Bài viết của một phóng viên báo Minh Huệ

[MINH HUỆ 07-01-2018] Tháng 12 năm 2017, hơn một trăm công dân Trung Quốc đã bị kết án tù vì từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công, một môn rèn luyện tinh thần đang bị chế độ Cộng Sản Trung Quốc bức hại.

Với 874 bản án của các học viên Pháp Luân Công được báo cáo trong 11 tháng đầu của năm 2017, con số này đã đưa tổng số học viên bị kết án lên 974 trường hợp.

Sau hàng thập kỷ bị Cộng Sản cai trị, các thẩm phán Trung Quốc từ lâu đã trở thành những con dấu cao su của chế độ trong việc ban hành những bản án phi pháp, đã được quyết định từ trước đối với những nhóm bất đồng chính kiến và các nhóm đối tượng khác thông qua các phiên xét xử hình thức. Trong cuộc bức hại Pháp Luân Công, kết án phi pháp đã trở thành một trong những chiến thuật phổ biến nhất mà chính quyền Trung Quốc sử dụng đối với các học viên.

974 học viên này đến từ 29 tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương. Liêu Ninh là tỉnh được báo cáo có nhiều vụ kết án nhất (179), tiếp đến là tỉnh Sơn Đông (108). Số vụ kết án lên đến hai con số được báo cáo tại 21 tỉnh thành khác, gồm từ khoảng 11 đến 80 vụ. Sáu tỉnh còn lại được báo cáo mỗi tỉnh có dưới 10 vụ.

Số lượng các học viên Pháp Luân Công bị kết án theo từng tỉnh, thành phố trong năm 2017.

Số lượng các học viên bị kết án theo từng tháng trong năm 2017, với số lượng vụ kết án nhiều nhất là vào tháng 1 (105) và ít nhất là vào tháng 8 (54). Trung bình mỗi tháng có khoảng 75 học viên bị kết án.

Số lượng các học viên Pháp Luân Công bị kết án theo từng tháng trong năm 2017.

Thông tin chi tiết về các học viên bị kết án từ tháng 1 đến tháng 11 năm 2017 có thể được tìm thấy trong mục “Các báo cáo trước đây” tại phần cuối của bản báo cáo này. Phần còn lại của báo cáo tập trung vào 100 học viên đã bị kết án vào tháng 12 năm 2017.

Mức án tù trung bình cho 100 học viên này là 3,3 năm, với mức án tù dài nhất là 10 năm.

Ngoài việc đưa ra các án tù, trong tháng 12 năm 2017 tòa án cũng đã xử phạt 24 học viên tổng cộng là 451.000 Nhân dân tệ, trung bình là 18.792 Nhân dân tệ mỗi người. “Vắt kiệt tài chính” là một trong ba chỉ thị được cựu bí thư Đảng Cộng Sản Giang Trạch Dân công bố khi y ra lệnh tiêu diệt Pháp Luân Công, cùng với việc “hủy hoại thân thể và bôi nhọ thanh danh”.

http://en.minghui.org/html/articles/2018/1/5/167487.html

Mười hai học viên Pháp Luân Công bị kết án tù ở thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang

12 học viên Pháp Luân Công ở Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang đã bị kết án phi pháp và bị phạt tiền vào ngày 14 tháng 12 năm 2017.

Các học viên bị kết án là:

Thạch Hương Vân: 8 năm và phạt 50.000 Nhân dân tệ

Châu Phượng Anh: 7 năm rưỡi và phạt 40.000 Nhân dân tệ

Triệu Hy Như: 7 năm và phạt 40.000 Nhân dân tệ

Ngụy Tục Vượng: 5 năm rưỡi và phạt 40.000 Nhân dân tệ

Giả Diễm Linh: 5 năm và phạt 30.000 Nhân dân tệ

Bao Nghĩa: 5 năm và phạt 30.000 Nhân dân tệ

Lưu Quân: 5 năm và phạt 30.000 Nhân dân tệ

Nhậm Tú Anh: 4 năm rưỡi và phạt 30.000 Nhân dân tệ

Khổng Khánh Diễm: 4 năm và phạt 30.000 Nhân dân tệ

Ngô Tê: 3 năm và phạt 20.000 Nhân dân tệ

Trương Thụ Hà: 3 năm và phạt 20.000 Nhân dân tệ

Yang Qiji: 1.5 years and a 20,000-yuan fine

Dương Kỳ Ký: 1 năm rưỡi và phạt 20.000 Nhân dân tệ

12 học viên trên cùng với một học viên khác là Cung Văn Di bị bắt vào ngày 18 tháng 1 năm 2017. Ngày 17 tháng 7, Viện kiểm sát Tùng Bắc đã buộc tội 12 học viên trên, riêng học viên Cung được thả ra nhờ bảo lãnh điều trị y tế. Họ bị xét xử vào ngày 22 tháng 9 tại Tòa án Tùng Bắc và tất cả đều không nhận tội. Khi phán quyết được thông báo vào ngày 14 tháng 12, tất cả các bị cáo đều bị kết án tù và chịu phạt.

Bốn cư dân Liêu Ninh bị kết án tù vào cùng một ngày

Các sỹ quan từ Sở cảnh sát Lữ Thuận đã bắt bốn học viên ở Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh vào ngày 28 tháng 6 năm 2016. Các học viên đó là ông Lưu Nhân Thu, bà Thịnh Kiệt, bà Vương Hồng Ngọc và ông Cốc Thụ Xuân. Đầu năm 2017 họ bị xét xử cùng nhau, và phán quyết của họ được đưa ra vào ngày 22 tháng 12. Ông Lưu bị kết án 10 năm tù, bà Thịnh bị kết án 7 năm rưỡi, bà Vương là 3 năm rưỡi còn ông Cốc là 2 năm. Cả bốn người đã nộp đơn kháng cáo lên Tòa án Trung cấp Đại Liên.

Cặp vợ chồng bị bỏ tù vì đức tin của mình

Bà Đổng Tác Trân và chồng bà là ông Trương Hồng Cửu bị bắt ngày 29 tháng 8 năm 2016, Hai vợ chồng ở thành phố Tùng Nguyên tỉnh Cát Lâm này đã bị nhắm đến vì họ từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công.

Bà Đông được chuẩn đoán mắc căn bệnh ung thư túi mật giai đoạn cuối trước khi bà bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công. Sau khi bà tu luyện theo pháp môn này, bà đã khỏi bệnh ung thư. Khi bà bị giam giữ, bà bị cấm tu luyện rồi sau đó bà bị phát hiện có sỏi mật. Mặc dù mạng sống của bà Đông đang lâm nguy, bà vẫn bị kết án 3 năm và 4 tháng tù vào ngày 30 tháng 11 năm 2017. Hiện bà đang ở Nhà tù nữ tỉnh Cát Lâm. Chồng bà, ông Trương nhận mức án 10 năm tù giam.

http://en.minghui.org/html/articles/2017/12/27/166899.html

Cô bé mong cha mình được trả tự do, mẹ của cô thúc giục thẩm phán để gia đình được đoàn tụ

Anh Lương Kiếm Quân ở thành phố Nhạc Xương, tỉnh Quảng Đông bị bắt tại nơi làm việc vào ngày 25 tháng 5 năm 2017 vì từ chối từ bỏ Pháp Luân Công. Vợ của anh đã bị đe dọa vì tìm cách giải cứu cho chồng mình. Cô con gái anh từng ở nhà một mình khi cảnh sát đột nhập khiến cô bé này sợ hãi.

Anh Lương ra hầu tòa vào ngày 7 tháng 11. Vợ và con gái anh không được phép vào tòa án. Vào ngày 26 tháng 12, tòa án địa phương đã kết án anh Lương với mức án đến 5 năm tù giam.

http://en.minghui.org/html/articles/2017/12/30/166982.html

Sau khi ngồi tù 5 năm, cựu nhân viên chính phủ lại bị kết án 9 năm tù vì đức tin của mình

Cảnh sát thành phố Tấn Trung, tỉnh Sơn Tây đã bắt cô Ôn Sóc Nhạn vào ngày 8 tháng 3 năm 2017 khi cô đang ở chỗ làm. Chị gái và luật sư của cô Ôn đã trình bày các hồ sơ bệnh án liên quan đến cậu con trai bị tâm thần phân liệt của cô, cậu bé cần có người giám hộ và yêu cầu cho cô được bảo lãnh tại ngoại. Nhưng yêu cầu này bị từ chối. Cô Ôn đã ra hầu tòa hai lần, lần đầu vào ngày 17 tháng 8 và lần sau vào ngày 25 tháng 12. Luật sư của cô đã thay mặt cô tuyên bố rằng cô không có tội. Thẩm phán chủ tọa đã kết án cô 9 năm tù ngay sau phiên xét xử lần thứ hai. Hiện cô Ôn đang kháng cáo bản án của mình.

Cô Ôn từng công tác tại Ủy ban Cải cách và Phát triển thành phố Thái Nguyên trước khi cuộc bức hại Pháp Luân Công bắt đầu vào năm 1999. Sau đó cô bị bắt và chịu 5 năm tù giam. Chồng cô đã li dị cô trước khi cô được phóng thích.

Download full list of the 974 practitioners sentenced in 2017

Tải danh sách đầy đủ của 974 học viên bị kết án năm 2017

Previous Reports:
82 Cases of Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith Reported in November 2017

http://vn.minghui.org/news/86099-bao-cao-thang-11-nam-2017-82-hoc-vien-phap-luan-cong-bi-ket-an-vi-duc-tin-cua-ho.html

37 Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith in October 2017

http://vn.minghui.org/news/86042-thang-10-nam-2017-37-hoc-vien-phap-luan-cong-bi-ket-an-vi-duc-tin-cua-ho.html
60 Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith in September 2017

http://vn.minghui.org/news/84542-60-hoc-vien-phap-luan-cong-bi-ket-an-vi-duc-tin-cua-minh-trong-thang-9-nam-2017.html
36 Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith in August 2017

http://vn.minghui.org/news/83995-36-hoc-vien-phap-luan-cong-bi-ket-an-trong-thang-8-nam-2017.html
61 Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith in July 2017

http://vn.minghui.org/news/84042-61-hoc-vien-bi-ket-an-vao-thang-7-nam-2017-vi-tu-luyen-phap-luan-cong.html
78 Cases of Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith Reported in May 2017

http://vn.minghui.org/news/81163-bao-cao-thang-5-nam-2017-78-truong-hop-hoc-vien-phap-luan-cong-bi-ket-an-vi-ductin-cua-minh.html
117 Cases of Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith Reported in April 2017

http://vn.minghui.org/news/80492-thang-4-nam-2017-117-hoc-vien-phap-luan-cong-bi-ket-an-boi-duc-tin-cua-minh.html
110 Cases of Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith Reported in March 2017

http://vn.minghui.org/news/78864-bao-cao-thang-3-nam-2017-110-hoc-vien-phap-luan-cong-bi-ket-an-vi-duc-tin-cua-ho.html
72 Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith in February 2017

http://vn.minghui.org/news/77808-72-hoc-vien-bi-ket-an-vi-tu-luyen-phap-luan-cong-trong-thang-2-nam-2017.html
137 Cases of Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith Reported in January 2017

http://vn.minghui.org/news/77562-137-truong-hop-cac-hoc-vien-phap-luan-cong-bi-ket-an-vi-duc-tin-cua-minh-duoc-bao-cao-trong-thang-1-nam-2017.html

575 Cases of Falun Gong Practitioners Sentenced for Their Faith Reported in the First Half of 2017

http://vn.minghui.org/news/83234-575-hoc-vien-phap-luan-cong-bi-ket-an-boi-duc-tin-cua-ho-vao-nua-dau-nam-2017.html


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2018/1/7/359335.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2018/1/20/167657.html

Đăng ngày: 24-02-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share