“Bài viết bởi Lưu Văn Tân”
[MINH HUỆ 14-07-2009] Vào ngày 12/7/2009, Đoàn nghệ thuật Shen Yun đã có buổi biểu diễn thứ ba và cũng là cuối cùng tại nhà hát Teatro Teleton ở Santiago, Chile. Các nghệ sĩ đã phải ra chào tới bốn lần trước sự hoan ngênh nhiệt liệt của khán giả.
Những khán giả khen ngợi buổi diễn sau khi chương trình biểu diễn của Đoàn nghệ thuật Shen Yun kết thúc tại nhà hát Teatro Teleton ở Santiago, Chile
Chủ doanh nghiệp Trung Quốc: toàn bộ chương trình đều rất hấp dẫn
Cô Bertha Chen, tới tham dự buổi diễn Shen Yun cùng với gia đình, là chủ một doanh nghiêp ở Santiago. Cô là thế hệ thứ hai có dòng dõi Trung Quốc ở Chi Lê.
Cô đã dùng rất nhiều ngôn ngữ để diễn tả niềm vui của cô khi được xem buổi diễn, “Rất xuất sắc, rất hay, vô cùng rực rỡ.” Tôi đã bị quyến rũ bởi mầu sắc, trang phục, các tông màu của toàn bộ chương trình, kỹ thuật cao của vũ điệu, và văn hóa được truyền tải ở đây. Tôi thích những khúc nhạc mở đầu bởi chúng cho chúng ta biết về nội dung của chương trình.”
Cô cho biết lời giới thiệu và tờ gấp giới thiệu chương trình đã giúp cho khán giả nhanh chóng hiểu được chương trình. “Do tờ gấp giới thiệu chương trình giúp chúng tôi tìm hiểu một cách ngắn gọn về nội dung của chương trình, chúng tôi đã có thể thực sự thưởng thức vẻ đẹp của buổi diễn trong khi theo dõi và lắng nghe và hiểu được tinh thần của buổi diễn.”
Cô Chen rất thích màn trình diễn mở đầu, “Năm Thiên niên kỷ bắt đầu.” Cô nói, “ Các tiết mục rất hấp dẫn. Trong khi tôi còn đang thưởng thức những cảnh phông và những hình ảnh trên phông màn, cảnh thực và những vũ công thực đã bất ngờ xuất hiện trên sân khấu. Đó cũng chính là tiết mục mà tôi thích nhất.”
Cô tiếp tục,“Những chiếc quạt màu hồng tượng trưng cho mùa xuân trong màn diễn múa “Nghênh xuân” thực sự hay tuyệt vời. Màn diễn “ Tiếng trống triều đình” và “Những chiếc đũa của người Mông Cổ” thật hoàn hảo. Những vũ công và những nghệ sĩ đã cứu và phục hưng văn hóa Trung Hoa.”
Những người dân nhập cư : Chương trình thật là mới mẻ và sống động
Cô Hoàng một trong những khán giả , là một nữ doanh nghiệp đã tới Chi Lê được hai năm, cô đã xem Shen Yun cùng với con gái đã quen thuộc với câu truyện của Chang E được miêu tả trong vở diễn“Cô gái của ánh trăng.”
Chang E và chồng của cô được ban tặng thuốc trường sinh bất tử như là phần thưởng cho cuộc đời lương thiện. Khi mà cả hai đều rất vui mừng, thì chồng cô chẳng may làm rớt những giọt thuốc xuống đất. Chang E đã phải quyết định ở lại với chồng hay là ra đi.
“Tất cả đều rất hay,” Cô Hoàng nói. “Tôi đã không được xem những vở diễn như thế này trong suốt thời gian dài. Nó thực sự là một chủ đề bổ ích.”
“Trước đây con gái tôi có tham gia múa trong nhiều năm,” cô nói. “Những vũ công [trong Shen Yun] rất có khí chất và tâm thái rất tốt,” cô nhận xét thêm.
“Con gái tôi thích tất cả,” cô cười.
Hào hứng xem thần tượng biểu diễn bên ngoài Trung Quốc
Ông Chu cùng vợ là chủ của một phòng khám Trung Y ở Santiago. Họ là những người hâm mộ giọng nam cao nổi tiếng, nghệ sĩ Quan Quý Mẫn, một trong những giọng nam cao nổi tiếng nhất Trung Quốc kể từ năm 1979. Ông đã ghi âm cho hơn năm mươi bộ phim và chương trình truyền hình. Bà Chu nói họ đã thấy một quảng cáo cho chương trình ở dưới đường ngầm. Sau khi nghe nói là Ông Quan sẽ tới biểu diễn, ông Chu đã đến nhà hát một ngày trước buổi diễn. Khi thấy rất nhiều người phương tây quan tâm tới chương trình về văn hóa truyền thống Trung Hoa, ông đã mua vé cho mình và vợ .
“Tôi đã từng xem các nhóm nghệ thuật Trung Quốc quảng bá văn hóa Trung Hoa tại Trung Quốc,” Bà Chu, một bác sĩ châm cứu nói, , ”Nhưng chương trình này rất hiếm. Tiết mục của Nhạc Phi làm tâm tôi cảm thấy—Nhạc Phi thực sự tốt.”
Câu chuyện Nhạc Phi có từ thế kỷ thứ XII khi Trung Quốc xâm lược một bộ lạc phía bắc. Nhạc Phi đã phải đối diện với một tình huống khó xử—- trung nghĩa với đất nước và đi chiến đấu hay chăm sóc người mẹ già.
Mẹ của ông đã rút một chiếc kim cài trên tóc bà và chia sẻ nỗi đau mà ông phải chịu đựng như là bà khắc bốn chữ Trung Quốc “Tận trung báo quốc” lên lưng ông.
“Lòng trung thành,” “Sự hiếu thảo của người con với cha mẹ,” “tính cương trực,” và “sự công bằng,” đã tạo dựng nên nền tảng văn hóa truyền thống trong lịch sử Trung Hoa. Đã có tin rằng khi câu chuyện “Lòng trung thành của Nhạc Phi” được phát thanh trên đài tỷ lệ các tệ nạn đã giảm đi gần như là không còn trong thời gian đó.
Chồng của bà Chu cũng là một bác sĩ châm cứu. Ông nói ông thích tất cả mọi thứ của buổi biểu diễn. “Mọi thứ–những điệu múa rất là đẹp. Những cô gái và chàng trai trẻ rất tuyệt.”
Sự pha trộn lối Tây phương với Đông và hương vị và kỹ thuật phương Đông là cầu nối giữa hai nền văn hóa thông qua buổi biểu diễn nghệ thuật Shen Yun.
Sinh viên Trung Quốc: Thấy sự thuần khiết của văn hóa truyền thống Trung Quốc
Cô Tống đã đến xem buổi diễn thứ ba của Nghệ Thuật Shen Yun khi chương trình được biểu diễn tại nhà hát Teeatro Teleton ở Santiago, vào ngày 12/7. Cô đi cùng với bạn của mình, Erwin.
Cô Nguyên (Yuan), sinh ra tại Trung Quốc, cho biết cô đã học tiếng Tây Ban Nha ở Chi Lê và đã ở đây được 8 tháng.
Trong khi đang ăn tại một nhà hàng có người đã đưa cho cô một tờ rơi. Đó là lần đầu tiên cô nghe nói về Shen Yun.
Cô Tống nói cô đã từng được cha mẹ dạy về những câu truyện truyền thống và đã được học khi học ở trường.
Cô cảm thấy rằng Shen Yun là tuyệt vời và cô công nhận rằng cô đặc biệt thích vở diễn“Lòng trung thành của Nhạc Phi.”. Nó khiến cô nhờ về “quê hương” và cảm thấy rất nhớ nhà và cũng rất tự hào.
Erwin, nói tiếng anh, cũng thấy rất ấn tượng và anh nói khi anh xem tiết mục “Nghênh xuân” anh đã nhớ lại quê hương của cô Tống. Anh đã gợi nhớ lại đã hoa anh đào nở khi anh ở đó.
Erwin, là chủ sở hữu một doanh nghiệp thủy hải sản, thường hay đi du lịch tới Trung Quốc. Anh rất ham mê tìm hiểu về Trung Quốc và lịch sử của nó, mà anh đã nhận xét rằng “hết sức phong phú.” Anh đặc biệt thích nghe nhạc và rất thích đàn nhị , một loại nhạc cụ hai dây truyền thống Trung Hoa biểu thị âm thanh đẹp đầy sức truyền cảm và da diết.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/7/14/204540.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/7/16/109207.html
Đăng ngày: 24-07-2009; Bản dịch có thể được hiểu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
