Bài viết của Tuyết Lỵ và Lý Nhược Vân, phóng viên Minh Huệ
[MINH HUỆ 19-01-2023] Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun tiếp tục chuyến lưu diễn tại Bắc Mỹ và Châu Âu với các buổi biểu diễn gần đây tại Thụy Sỹ, Vương quốc Anh, Đức và Mỹ.
Đoàn Shen Yun New York tại Nhà hát Mới tại Oxford, Vương quốc Anh, hôm 14 tháng 1. Đoàn đã có ba buổi biểu diễn cháy vé tại Oxford vào ngày 14-15 tháng 1 (Nguồn: Epoch Times)
Đoàn Shen Yun New York tại Nhà hát Edinburgh ở Edinburgh, Vương quốc Anh, hôm 11 tháng 1. Đoàn đã có hai buổi biểu diễn cháy vé tại Edinburgh vào ngày 11-12 tháng 1 (Nguồn: Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Quốc tế tại Trung tâm Nghệ Thuật Biểu diễn AT&T – Nhà hát kịch Winspear ở Dallas, Texas vào chiều ngày 7 tháng 1. Đoàn đã có hai buổi biểu diễn cháy vé tại Dallas ngày hôm đó (Nguồn: Epoch Times)
Đoàn diễn Shen Yun Kỷ Nguyên Mới tại Hội trường Zellerbach tại Berkeley, California, hôm 15 tháng 1. Đoàn đã có năm buổi biểu diễn tại Berkeley vào ngày 13-16 tháng 1 (Nguồn: Minghui.org)
Đoàn Lưu diễn Shen Yun tại Nhà hát hát Johnny Mercer ở Trung tâm Hành chính Savannah, Savannah, Georgia, hôm 15 tháng 1. Đoàn đã có hai buổi biểu diễn cháy vé tại Savannah ngày 14-15 tháng 1 (Nguồn: Epoch Times)
Đoàn Lưu diễn Shen Yun tại Thính phòng William B. Bell ở Augusta, Georgia, hôm 10 tháng 1. Đoàn đã có hai buổi biểu diễn tại Augusta vào ngày 10-11 tháng 1 (Nguồn: Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Bắc Mỹ tại Trung tâm Nghệ thuật Biểu diễn tại Pittsburgh, Pennsylvania, hôm 14 tháng 1. Đoàn đã có ba buổi diễn chật kín khán giả tại Pittsburgh vào ngày 14-15 tháng 1 và phải bổ sung thêm ghế ngồi (Nguồn: Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Toàn cầu tại Nhà hát Beaulieu ở Lausanne, Thụy Sỹ, hôm 16 tháng 1. Đoàn đã có bốn buổi biểu diễn chật kín khán giả tại Lausanne vào ngày 14-17 tháng 1 và phải bổ sung thêm ghế ngồi (Nguồn: Epoch Times)
Đoàn Shen Yun Toàn cầu tại Hội trường Thế kỷ Frankfurt ở Frankfurt, Đức, hôm 12 tháng 1. Đoàn đã có bốn buổi biểu diễn chật kín khán giả tại Frankfurt vào ngày 10-12 tháng 1. Buổi diễn ngày 12 tháng 1 hết vé từ sớm, và đại diện tại địa phương đã phải mở thêm chỗ ngồi để đáp ứng nhu cầu (Nguồn: Epoch Times)
“Đây là nghệ thuật đích thực, nghệ thuật đỉnh cao”
Tiến sỹ Michael Buchmann tại buổi biểu diễn Shen Yun tại Frankfurt, Đức hôm 11 tháng 1 (Nguồn: Đài Truyền hình NTD)
Tiến sỹ Michael Buchmann, người sáng lập công ty tư vấn IMTEAM, đã xem Shen Yun tại Frankfurt, Đức, vào ngày 11 tháng 1.
“Thật tráng lệ! Đây chính là văn hóa ngàn năm cổ xưa. Nền văn hóa này đã được truyền lại qua hàng ngàn năm, những kho báu này, có nghệ thuật thật khác biệt. Tôi thấy thật quá tuyệt vời. Thật khó quên, thật xuất chúng. Đây chính là nghệ thuật đích thực, nghệ thuật đỉnh cao”, Tiến sỹ Buchmann chia sẻ.
“Không nghi ngờ gì, buổi biểu diễn đã mang đến những thông điệp quan trọng. Nó cho mọi người đâu là giá trị đích thực. Truyền thống là một loại giá trị. Ngoài ra còn có giá trị siêu việt con người chúng ta – đó là Thần. Có những đấng quyền năng nơi cao tầng. Tôi nghĩ đây là một thông điệp rất quan trọng.”
“Sáng Thế Chủ ở bên cạnh mọi người. Nếu tôi có đức tin thì Ngài ở trong tim tôi, ở khắp mọi nơi”, ông cho biết.
“Họ là nguồn hy vọng”
Ông Wayne Hankins và vợ tại buổi biểu diễn của Shen Yun tại Berkeley, California, hôm 14 tháng 1 (Nguồn: Minghui.org)
Ông Wayne Hankins, Giám đốc Điều hành của Liên đoàn Hòa bình Toàn cầu (Universal Peace Federation) chi nhánh Bắc California, đã xem Shen Yun cùng vợ tại Berkeley, California, vào ngày 14 tháng 1.
“Tôi đã xem các đoạn giới thiệu trên YouTube, nhưng chưa từng xem trực tiếp… Tôi đã rất kinh ngạc…. Vẻ đẹp của điệu múa của họ, tâm tư mà họ mang đến, và màn trình diễn của họ quả đã khiến tôi xúc động”, ông Hankins chia sẻ.
“Tôi tin rằng Shen Yun chính là sức mạnh của cái thiện… Họ đang tìm cách thay đổi thế giới thông qua âm nhạc, nghệ thuật… để hướng tâm trí và tâm hồn của mọi người đến Chân-Thiện-Mỹ mà họ thể hiện trong chương trình.”
“Điều đó truyền cảm hứng cho tôi…. Là điều mang cho tôi hy vọng”, ông nói.
“Những gì mà ĐCSTQ đã làm đối với Pháp Luân Công tại Trung Quốc cần phải được kể lại theo nhiều cách, vì vậy tôi rất mừng khi thấy điều đó”, ông phát biểu về tác phẩm miêu tả cuộc bức hại Pháp Luân Công đang diễn ra.
“Chúng ta sống tại thời điểm gần như là giao lộ giữa thiện và ác…. Chúng ta sẽ lựa chọn con đường nào?”
“[Shen Yun] nhìn thấy rõ thời điểm canh tân thế giới… thời kỳ con người tin vào Thần, tin vào cái thiện, tin vào tâm linh… và họ đã thể hiện điều đó trong các điệu múa của họ và trong những hình ảnh trên màn hình… Vậy nên, họ đánh vào một chủ đề rất quan trọng.”
“Họ chính là nguồn hy vọng. Họ đúng là những sứ giả hòa bình ở cấp quốc tế”, ông chia sẻ.
Về các nghệ sỹ, ông Hankins phát biểu: “Các bạn đang làm điều hết sức tuyệt vời…. Vậy nên hãy tiếp tục nỗ lực!”
Thông điệp “rất đúng thời điểm cho ngày hôm nay”
Ông Mark và bà Elizabeth Ficocelli tại buổi biểu diễn Shen Yun tại Augusta, Georgia, hôm 10 tháng 1 (Nguồn: Epoch Times)
Ông Mark Ficocelli, công tác trong ngành dịch vụ kỹ thuật phục hồi chức năng, và bà Elizabeth Ficocelli, một nghệ sỹ lồng tiếng, đã xem Shen Yun tại Augusta, Georgia hôm 10 tháng 1.
“Chương trình biểu diễn thật đáng kinh ngạc. Tuyệt vời”, ông Mark chia sẻ.
Ông cho biết: “Có lúc thật đau lòng khi thấy những gì đã nghe nói đến, nhưng chưa hiểu hết được: sự đàn áp của chính quyền cộng sản Trung Quốc, và chủ nghĩa cộng sản nói chung. Được chiêm ngưỡng vẻ đẹp của văn hóa Trung Hoa cổ đại khiến tôi muốn tìm hiểu lịch sử và văn hóa cổ đại của Trung Quốc với vẻ đẹp như vậy, nền tảng đạo đức, và mục tiêu thể hiện phẩm chất của con người bằng nghệ thuật và tôn vinh Sáng Thế Chủ. Thật tuyệt vời khi thấy những điều này.”
Bà Elizabeth cho biết vợ chồng bà đã nghe nói đến cuộc bức hại của chính quyền Trung Quốc trước khi xem buổi biểu diễn này, và bày tỏ sự đồng cảm với người dân Trung Quốc.
“Chúng tôi biết những gì đang diễn ra tại Trung Quốc… Chúng tôi cầu cho họ một ngày nào đó sẽ được tự do, tôi muốn ủng hộ đoàn múa này đi vòng quanh thế giới, để truyền tải thông điệp này tới toàn thế giới, rằng đất nước của chính họ hiện không được xem chương trình này và đó là một tội ác. Thật đáng hổ thẹn, và tôi hy vọng tất cả mọi người đều có tự do, đặc biệt là người Trung Quốc”, bà chia sẻ.
Bà Elizabeth nói thêm rằng sự đàn áp không chỉ xảy ra ở Trung Quốc. “Tất cả đang bị đàn áp – chúng ta đang phải đối mặt với tình trạng này ở chính đất nước chúng ta. Chúng ta không kém Trung Quốc là mấy ở phương diện này, và tôi hy vọng đó là hồi chuông cảnh tỉnh cho người Mỹ nói riêng, và toàn thế giới nói chung, bởi vì chúng ta đều đang đi theo con đường này”, bà cho hay.
“Tôi nghĩ những thông điệp như: đức, thiện, từ bi, nhẫn – tất cả các thông điệp đó, tôi nghĩ, đều đúng với tất cả chúng ta. Chúng vẫn rất thức thời, dù có thể đã tồn tại hàng nghìn năm. Những thông điệp đó rất đúng lúc cho thời điểm ngày nay.”
“Chúng ta đều do một Sáng Thế Chủ tạo ra, Ngài đã an bài cho cuộc sống của chúng ta, và đó không phải là lối sống hiện nay của chúng ta… Có một thiên đàng tuyệt đẹp đang chờ đón chúng ta, và một tiếng gọi quay về với cuộc sống theo hướng đó, lấy đó làm mục tiêu của cuộc sống của chúng ta trên trái đất”, bà chia sẻ.
Ông Mark cho rằng “Shen Yun lưu diễn trên thế giới có ý nghĩa vô cùng quan trọng, không chỉ là để truyền đi thông điệp về sự thật, mà cả thông điệp về hy vọng rằng nếu chúng ta cùng sát vai nhau trong một thế giới với đức tin rằng Sáng Thế Chủ đã ban cho chúng ta phẩm giá và cho chúng ta năng lực để chung sống hòa bình và không bị áp bức… như vậy, điều đó sẽ trở thành sự thật. Tôi nghĩ đôi khi con người sống trong sự mù quáng. Họ không muốn nhìn vào sự thật bởi nó quá phũ phàng, và tôi nghĩ điều quan trọng là để cho mọi người biết đến sự thật.”
Bà Ficocelli đồng cảm với lời bài hát do nghệ sỹ độc tấu bel canto thể hiện. “Người ca sỹ giọng nữ cao – lời bài hát của cô ấy quả đã nói lên rằng: nếu chúng ta chỉ sống vì bản thân và trở thành Chúa của các kiếp sống của mình – chủ yếu đó là những người vô thần – thì chúng ta sẽ không đạt được [sự hài hòa trên thế giới]…. Khi không có Chúa thì đó chính là chủ nghĩa cộng sản. Đó là tà ác. Đó là bóng tối. Đó chính là những gì sẽ xảy ra khi chúng ta quay lưng lại với Chúa. Nhân loại chúng ta sẽ trở thành nô lệ”, bà chia sẻ.
“Thông điệp ấy, đối với chúng ta, là một thông điệp mạnh mẽ về tâm linh, là cảm giác tươi mới khi thấy điều đó… Thậm chí ngay cả trong các loại hình giải trí phổ biến khác, bạn cũng không thấy được những thông điệp đó, và họ [Shen Yun] đã rất táo bạo trong những gì họ tuyên bố trên sân khấu ngày hôm nay”, bà Elizabeth chia sẻ.
Ông bà Ficocellis cũng mong muốn bày tỏ sự kính ngưỡng tới Giám đốc Nghệ thuật D.F. Của Shen Yun.
“Tôi muốn cảm ơn ông ấy vì nỗ lực và mọi vất vả của toàn thể các nghệ sỹ… Bạn biết đấy, họ là những người cực kỳ chuyên chuyên nghiệp. Họ tận tụy. Họ cống hiến hết mình. Bạn có thể nói họ tin vào những gì họ đang diễn trên sân khấu. Đó không chỉ đơn thuần là biểu diễn. Đó là cuộc sống của họ. Đó là niềm tin căn bản, và họ đã truyền tải được điều đó, vậy nên tôi nhất định phải chúc mừng và đề nghị ngài Giám đốc hãy phổ biến điều đó đến rộng khắp. Phổ biến ra thế giới bởi đã đến lúc rồi. Chúng ta cần nghe về điều đó ngay bây giờ”, ông Mark chia sẻ.
Ông nói thêm: “Cảm ơn vì sự can đảm của ông ấy và sự can đảm của tất cả các nghệ sỹ, vì họ dễ bị xâm hại khi nói ra sự thật dưới hình thức đẹp đẽ như thế này, bởi vì trong thế giới ngày nay, dám nói ra sự thật như vậy là rất mạo hiểm… Người Trung Quốc biết rõ điều đó hơn ai hết, bởi chủ nghĩa cộng sản đàn áp rất tàn khốc, vì vậy thật đáng kinh ngạc khi thấy lòng can đảm được thể hiện thông qua màn trình diễn này, màn trình diễn tuyệt đẹp này.”
Bà Elizabeth có một thông điệp mong muốn được chuyển tới đến các nghệ sỹ múa. “Cảm ơn họ vì màn biểu diễn. Tôi không thể tưởng tượng được, tôi tin chắc rằng họ đã dành cả cuộc đời cho biểu diễn và nghiên cứu múa Trung Hoa cổ điển, và tôi rất biết ơn những gì họ đang làm. Họ thực sự đã khiến tôi xúc động từ thẳm sâu trong tâm hồn”, bà chia sẻ.
“Câu chuyện đánh thức mọi giác quan của bạn”
Vợ chồng bà Theresa và ông Jeff Cooper tại buổi biểu diễn ShenYun ở Worcester, Massachusetts, hôm 14 tháng 1 (Nguồn: Đài Truyền hình NTD)
Bà Theresa và ông Jeff Cooper, hai giáo sư tại một trường cao đẳng cộng đồng ở Worcester, Massachusetts, đã xem Shen Yun vào ngày 14 tháng 1 để mừng nhật của bà Theresa.
Bà Theresa cho biết: “Buổi diễn thật đẹp, tuyệt đẹp”, và cho biết đó là buổi sinh nhật vui vẻ, mà còn để lại trong bà một ấn tượng sâu sắc, chứ không chỉ là một buổi biểu diễn đơn thuần.
“Là những tín đồ Cơ Đốc giáo, chúng tôi vẫn luôn theo dõi cuộc bức hại tại Trung Quốc. Mọi người biết ông Jeff người hay chìa tay ra với những người bị tù oan… Điều đó nhắc nhở tôi về đặc quyền của chúng ta, và những người vẫn còn đang bị bức hại trên thế giới. Chưa hết, còn có vẻ đẹp ở cách các bạn chia sẻ thông điệp ấy xen lẫn tiếng cười, dù rằng thông điệp ấy thật đáng buồn, quả là tuyệt đẹp.”
“Vì vậy, có những điều truyền cảm hứng cho tôi và giúp tôi nhớ lại những gì có thể đã quên trong một ngày bận rộn vì công việc”, bà cho biết.
Ông Jeff cho rằng các nghệ sỹ đã truyền tải thông điệp một cách thật đẹp đẽ, chân thành từ trái tim của họ tới khán giả.
“Những thông điệp ấy rất nhân văn… rất là… đó là xuất phát từ trái tim… Từ đó, bạn có thể khiến họ xích lại gần nhau và những điều mang tính lịch sử mà tâm hồn đã chờ đợi bao thế kỷ rồi. Họ bộc bạch những điều đó ra vào thời điểm hiện tại… ngay lúc này, bạn đang nghe điều ấy. Hàng ngàn năm con người cứ khao khát, đánh mất rồi đạt được và hy vọng”, ông chia sẻ.
Ông hết lòng khuyến khích mọi người thưởng thức buổi biểu diễn: “Hãy luôn mở rộng trái tim và tâm hồn của bạn đến đón nhận một câu chuyện đánh thức mọi giác quan của bạn vào mọi thời điểm.”
Bà Theresa đã đúc kết trải nghiệm này là “một lối thoát có thật và vượt thời gian”.
“Shen Yun mang đến cảm giác được kết nối với Thần”
Cô Nicole Diamond và anh Graham Inglis tại buổi biểu diễn Shen Yun ở Edinburgh, Vương quốc Anh, vào ngày 11 tháng 1 (Nguồn: Epoch Times)
Cô Nicole Diamond, một nhà tư vấn tài chính, và bạn của cô, anh Graham Inglis đã xem Shen Yun tại Edinburgh, Vương quốc Anh, vào ngày 11 tháng 1.
Cô Diamond chia sẻ: “Shen Yun khiến bạn có cảm giác được kết nối với Thần; khiến bạn cảm thấy được khai sáng, khiến bạn cảm thấy khi bước ra (khỏi rạp diễn) đã là một người tốt hơn lúc bước vào.”
Cô nói thêm: “Tôi nghĩ nếu không có thiện, chúng ta cuối cùng sẽ trở thành những kẻ man rợ, vì vậy đối với tôi, thiện là trạng thái của Thần. Đó là tình thương vĩnh cửu – lòng từ bi vĩnh cửu, và khi chúng ta cảm nhận được từ bi, chúng ta sẽ đều muốn chăm sóc lẫn nhau; chúng ta muốn chăm sóc xã hội, gia đình và cả thế giới – vì vậy từ bi là tâm điểm của mọi việc.”
Cô cũng nói về cuộc bức hại các học viên Pháp Luân Công của Đảng Cộng sản Trung Quốc được khắc họa trong buổi diễn.
“Tôi cảm thấy được truyền cảm hứng ở chỗ, trước cuộc áp bức đầy tính chính trị và nỗ lực tiêu diệt đức tin của họ, họ vẫn tin tưởng, họ vẫn tiếp tục. Họ không bỏ cuộc, và họ có niềm tin vào bản thân, vào Thần Phật, vào vũ trụ, và đó là điều truyền cảm hứng”, cô Diamond chia sẻ.
Cô nói thêm rằng niềm tin bất diệt của các học viên Đại Pháp là điều mà cô có thể hiểu được. “Tôi thực sự cảm nhận được điều đó. Tôi là người tin vào Đấng Sáng Thế vĩ đại, do đó tôi cảm thấy điều đó đã làm xúc động tâm hồn tôi, và tôi thấy buổi diễn vô cùng truyền cảm, câu chuyện đằng sau đó thật tuyệt vời!”, cô cho biết.
“Tôi nghĩ bạn sẽ cảm nhận được một niềm vui bất tận, một đức tin tuyệt đối, và niềm tin vào nhân loại, và chúng ta là một phần của điều gì đó vĩ đại hơn rất nhiều so với bản thân chúng ta, bạn cảm thấy bạn được kết nối và thuộc về điều đó. Nó thực sự chạm tới trái tim và tâm hồn tôi.”
“Tôi có thể nói đó là một nguồn năng lượng đầy uy lực nhưng cũng rất thiết thân. Đó là cảm giác mọi người đều thuộc một thể thống nhất, đó là cảm giác mạnh mẽ về một thực thể thần thánh… Kiểu như nâng bạn lên xuyên qua tần số năng lượng để tới một tần số năng lượng cao hơn, và bạn cảm thấy được khai sáng”, cô Diamond nói thêm.
Các quan chức chào đón Shen Yun
Thượng Nghị sỹ bang Pennylvania Patrick J. Stefano (bên phải), Devlin Robinson (thứ hai từ trái sang), và Melvin Hubbard El (ở giữa) từ văn phòng thị trưởng Pittsburgh, tặng giấy khen cho Đoàn Shen Yun Bắc Mỹ hôm 15 tháng 11 (Nguồn: Đài Truyền hình NTD)
“Hôm nay, tôi mang đến đây Thư Công nhận để ghi nhận những gì các bạn đã làm, những gì các bạn đã sáng tạo ở đây, những cảm xúc, hình ảnh, và thông điệp đều có sự gắn kết với nhau. Thay mặt cho Thượng viện bang Pennsylvania, tôi thực sự đánh giá cao những điều đó. Xin cảm ơn vì những gì các bạn đã làm”, Nghị sỹ bang Pennsylvania Patrick J. Stefano phát biểu.
Thượng Nghị sỹ bang Devlin Robinson nhận xét về buổi biểu diễn: “Thật không khiến người ta phải thất vọng. Tôi yêu tất cả mọi phương diện, từ thiết kế trang phục tới niềm đam mê của các nghệ sỹ, cho tới dàn nhạc giao hưởng. Phương diện nào cũng xuất sắc tột đỉnh.”
Ngài Melvin Hubbard El, cố vấn của thị trưởng Pittsburgh, cho rằng mọi người ở Pennsylvania nên đến xem Shen Yun. “Mọi người trên khắp Pennsylvania nên tới đây để xem buổi diễn ngày hôm nay… Đừng bỏ lỡ lần tới khi Shen Yun qua đây. Hãy đến đây và đích thân trải nghiệm, bởi vì đó là điều bạn phải trải nghiệm”, ngài Hubbard El chia sẻ.
Ngoài ra, trong khán giả còn có Hạ Nghị sỹ bang Pennsylvania, bà Jessica Benham. Xuất thân từ một gia đình có truyền thống âm nhạc, bà đã dành nhiều lời ngợi khen dàn nhạc giao hưởng Shen Yun.
“Dàn nhạc giao hưởng thật tuyệt vời. Sự kết hợp giữa các nhạc cụ phương Tây và phương Đông, hòa âm thật xuất sắc, rất hay”, bà chia sẻ.
“Tôi nghĩ, với tôi, đó là cách câu chuyện được kể chỉ bằng âm nhạc và điệu múa. Thật tuyệt vời… Tôi không nghĩ có ai xem một màn biểu diễn tràn đầy cảm xúc như vậy mà ra về lại không xúc động”, bà Benham chia sẻ.
Bà Benham tới buổi biểu diễn để trao tặng “một tuyên bố thay mặt cho Khối thịnh vượng chung Pennsylvania nhằm vinh danh những đóng góp về văn hóa của Shen Yun.”
Thị trưởng của Savannah Van R. Johnson đã đích thân đọc bản tuyên bố dành cho Đoàn Lưu diễn Shen Yun tại Nhà hát Johnny Mercer ở Trung tâm Hành chính Savannah ở Savannah, Georgia, hôm 14 tháng 1 (Nguồn: Epoch Times)
“Năm nào tôi cũng cố gắng đến xem, và người dân Savannah thật may mắn khi chương trình biểu diễn tuyệt vời này đến với thành phố chúng tôi”, Thị trưởng Johnson phát biểu.
“Chỉ vào những dịp đặc biệt nhất ở thành phố Savannah này, chúng tôi mới ban hành tuyên bố. Và chúng tôi mong chờ Shen Yun tới Savannah mỗi năm. Và tôi muốn đảm bảo rằng chúng tôi ghi dấu dịp đặc biệt này bằng một tuyên bố, không chỉ để chào đón chương trình trở lại Savannah, mà còn khuyến khích người dân tới thưởng thức chương trình biểu diễn tuyệt vời này”, ông chia sẻ.
Các buổi biểu diễn tiếp theo
Shen Yun tiếp tục chuyến lưu diễn năm 2023 với các buổi biểu diễn tại Portland, Oregon, ngày 20-22 tháng 1; Denver, Colorado, ngày 20-24 tháng 1; thành phố Oklahoma, Oklahoma, ngày 21-1; Groningen, Netherlands, ngày 20-22 tháng 1; và tại Utsunomiya, Nhật Bản, ngày 21-22 tháng 1.
Mọi nội dung đăng trên trang web này thuộc bản quyền của Minghui.org. Minh Huệ sẽ biên soạn các nội dung trên trang web và xuất bản theo định kỳ hoặc vào những dịp đặc biệt.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2023/1/19/455341.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2023/1/20/206400.html
Đăng ngày 01-02-2023; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
