[MINH HUỆ 06-05-2011] Vào ngày 03 tháng 5 năm 2011, Thượng viện Tiểu bang New York đã thông qua Nghị quyết lập pháp số 1450 công nhận tháng 5 năm 2011 là tháng Pháp Luân Đại Pháp Thế giới và kỷ niệm 12 năm ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới, 13 tháng 5 năm 2011. Dưới đây là toàn văn Nghị quyết.
Tiểu bang New York
Nghị quyết lập pháp
Thượng viện số 1450
Đề xuất bởi Thượng nghị sĩ Martins và Mariar
Công nhận tháng 5 năm 2011 là tháng Pháp Luân Đại Pháp Thế giới, và kỷ niệm 12 năm ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới, ngày 13 tháng 5 năm 2011
Xét rằng, Cơ quan lập pháp lấy làm vinh dự công nhận tháng 5 năm 2011, là tháng Pháp Luân Đại Pháp Thế giới, và để kỷ niệm 12 năm ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới,ngày 13 tháng 5 năm 2011, ở công viên quảng trường Union; và
Xét rằng, Pháp Luân Đại Pháp, cũng được gọi là Pháp Luân Công, là một môn tập tự cải biến bản thân bắt nguồn từ văn hóa cổ truyền Trung Quốc dựa trên cơ sở rèn luyện thân thể và tâm tính thông qua các bài tập đặc biệt và bài thiền định; và
Xét rằng, Sự kiện đặc biệt này kỷ niệm ngày Pháp Luân Đại Pháp lần đầu tiên được giới thiệu ra công chúng ở Trung Quốc vào năm 1992 bởi ông Lý Hồng Chí, hiện đang cư trú ở Mỹ; và
Xét rằng, Môn tập Pháp Luân Đại Pháp vốn đơn giản; chủ yếu gồm hai phần, rèn luyện bản thân thông qua việc học và tập luyện các bài tập nhẹ nhàng; và
Xét rằng, các học viên Pháp Luân Đại Pháp nỗ lực sống theo nguyên lý Chân, Thiện, và Nhẫn để nâng cao đạo đức, và về phần mình, thu được những lợi ích sức khỏe kỳ diệu; và
Xét thấy, Môn tập Pháp Luân Đại Pháp đi xa hơn việc trị bệnh khỏe thân mà nhắm tới mục tiêu đạt được trí tuệ cao hơn và sự giác ngộ; và
Xét rằng, Nguyên lý Pháp Luân Đại Pháp cổ súy quan niệm rằng khi tâm trọng sạch, tâm trí cân bằng, và cơ thể tràn đầy năng lượng, thì tự nhiên đạt được sức khỏe và hạnh phúc; những người tập luyện đã từ bỏ thói nghiện ngập và các thói xấu; gia đình hòa thuận, và xã hội biết trân quý những có giá trị đạo đức và mang ý nghĩa tích cực trong cuộc sống; và
Xét rằng, có thể chứng minh được hiệu quả của Pháp Luân Đại Pháp trong việc cải biến sức khỏe, cũng như các nguyên lý nền tảng, đã trở nên vô cùng phổ biến trên khắp thế giới và đã thu hút người dân hơn 40 quốc gia; và
Xét rằng, đối với người dân Trung Quốc, Pháp Luân Đại Pháp đã cấp cho họ một nguồn sức mạnh để đối diện với cuộc bức hại; Mặc dù môn tập bị cấm ngay ở nơi mà nó được khai sinh, các học viên vẫn kiên định theo đuổi tín ngưỡng tinh thần của mình, bất chấp nguy cơ bị bỏ tù hay hay còn tồi tệ hơn nữa; và
Xét rằng, Pháp Luân Đại Pháp là một phương pháp tập luyện mang lại sức khỏe tốt hơn và tâm trí an lạc cho hàng triệu người trên thế giới; Bây giờ, vì vậy
Quyết nghị, rằng Cơ quan lập pháp sau khi cân nhắc đã đi đến việc công nhận tháng 5 năm 2011, là tháng Pháp Luân Đại Pháp Thế giới, và để kỷ niệm 12 năm ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới, ngày 13 tháng 5 năm 2011; và thêm nữa
Quyết nghị, rằng các bản sao của Nghị quyết này, bao hàm đủ ý, sẽ được chuyển tới các học viên Pháp Luân Đại Pháp của Tiểu bang New York.
Được thông qua tại Thượng viện vào
Ngày 03 tháng 5 năm 2011
Theo yêu cầu của Thượng viện
Thư ký, Francis W. Patience
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/5/6/纽约州参议院决议褒奖法轮大法月-240210.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/5/8/125013.html
Đăng ngày 14-05-2011: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
