Tác giả: Đệ tử Đại Pháp Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 19-05-2021]
Hoán khê sa – Tranh đốt gỗ: Hồ lô thành thuyền hoa sen
Hán Việt:
Tịnh thổ liên đài Tiên khách lâu
Lạc họa hồ lô phối thích tú
Sư tứ Thần bút họa liên ngẫu
Khắc liên thành chu thiện du du
Tính đế đồng tu Chân Thiện Nhẫn
Vân vân chúng sinh mãn phương chu
Dịch thơ:
Đài sen Tịnh thổ Tiên khách lầu
Hồ lô tranh gỗ phối tranh thêu
Bút Thần Thầy ban vẽ liên ngẫu
Khắc sen thành thuyền thiện đu đưa
Sen cuống cùng tu Chân Thiện Nhẫn
Vô lượng chúng sinh chở đầy thuyền
Nhất tiễn mai – Hòa khúc hát cao
Hán Việt:
Hòa phong tế vũ nhuận mai bao
Điểu ngữ hoa hương, thiện ca khúc cao
Hỉ thướng mai sao Tiên chi tiếu
Đại Pháp mỹ diệu, Chân Thiện Nhẫn hảo
Dịch thơ:
Mưa bụi trong gió tưới nụ mai
Chim hót hoa thơm, khúc hát cất cao
Vui đến ngọn mai cành Tiên đẹp
Đại Pháp mỹ diệu, Chân Thiện Nhẫn hảo.
(Mọi bài viết, hình ảnh, hay nội dung khác đăng trên Minghui.org đều thuộc bản quyền của trang Minh Huệ. Khi sử dụng hoặc đăng lại nội dung vì mục đích phi thương mại, vui lòng ghi lại tiêu đề gốc và đường link URL, cũng như dẫn nguồn Minghui.org)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2021/5/19/【庆祝513】烙画葫芦成莲舟-424406.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2021/5/23/193287.html
Đăng ngày 31-05-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
