Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở Trung Quốc
[MINH HUỆ 10-08-2013] Cùng với sự sụp đổ sắp xảy ra đối với hệ thống trại lao động cưỡng bức của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), một vài trại đã bị giải thể trong sáu tháng qua, các học viên bị giam cầm ở đó đã được thả. Tuy nhiên, ở một số trại, ĐCSTQ vẫn tiếp tục bỏ tù và chuyển nhiều học viên đến các cơ sở khác.
Trại cưỡng bức lao động Quắc Trấn thả tất cả các tù nhân trừ các học viên Pháp Luân Công
trại cưỡng bức lao động Quắc Trấn nằm ở thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây đã thả tất cả các tù nhân vào đầu tháng 08 năm 2013 ngoại trừ ba học viên Pháp Luân Công: Tu Tùng Sơn ở tỉnh Hà Nam, Trần Bảo Hán và Lý Húc Bằng ở tỉnh Thiểm Tây. Cơ sở này hiện nay được sử dụng như một trung tâm cai nghiện ma túy.
Trại lao động cưỡng bức tỉnh Giang Tây chuyển các học viên Pháp Luân Công tới Trung tâm giáo dục cải tạo
Trại lao động cưỡng bức tỉnh Giang Tây chính thức giải thể vào đầu năm 2013, một vài tù nhân đã được thả. Tuy nhiên, hầu hết các học viên Pháp Luân Công đã bị chuyển đến Trung tâm giáo dục cải tạo tỉnh Giang Tây.
Một học viên đến từ Cửu Giang, tỉnh Giang Tây, bà Đàm Mỹ Lệ bị đưa đến trại lao động năm ngoái và đã bị chuyển đến Trung tâm giáo dục cải tạo. Gần đây chồng bà đến thăm bà. Trưởng ban giáo dục Vương Tuấn Chinh đòi ông ấy nộp thêm tiền cho trung tâm. Chồng bà Đàm thắc mắc: “Tại sao? Chỉ vài ngày nữa là vợ tôi mãn hạn giam giữ.” Vương đáp lại: “Mãn hạn ư?… Tôi sẽ gia tăng thời hạn giam giữ.” Từ đầu đến giờ, chồng bà Đàm luôn chỉ ra sự bất hợp pháp của việc đưa bà vào Trung tâm giáo dục cải tạo. Vương đáp lại: “Vậy sao ông không thử kiện tôi xem?”
ĐCSTQ đã phạm tội diệt chủng đối với các học viên Pháp Luân Công. Điều quan trọng là khi hệ thống trại lao động cưỡng bức sụp đổ thì tất cả những kẻ tham gia vào hoạt động và điều hành tại đó sẽ không tiếp tục dấn sâu vào tội ác này nữa.
Những tổ chức và cá nhân chịu trách nhiệm:
Vương Tuấn Chinh, nguyên Trưởng ban giáo dục Trại lao động cưỡng bức tỉnh Giang Tây: Số hiệu cảnh sát: 3624008
Lữ Tú Anh, nguyên Phó Đại đội trưởng Trại lao động cưỡng bức tỉnh Giang Tây.
Trại lao động cưỡng bức Quắc Trấn, thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây
Địa chỉ: Gần nhà ga Đạo Bắc, quận Trần Thương, thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây.
Mã bưu điện: 721300
Mã vùng: 0917
Đại đội 3, Trại lao động cưỡng bức Quắc Trấn, thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây: 0917-06235723
Đại đội trưởng: Lệ Chiến Sinh
Chính trị viên: Điền Lục Bình
Phó Đại đội trưởng: Trịnh Hải Bằng, Trương Đông Úy, Cao Vệ Khiết
Nhân viên nhà tù: Lý Tiểu Siêu, Trí Quân, Đổng Vũ Phi, Cao Tường (phụ trách các học viên Pháp Luân Công), Trần Mưu, Mã Vân, Lý Thường Thanh
Giám đốc trại kiêm Bí thư Đảng ủy ĐCSTQ, điện thoại: 0917-6235128
Trương Chí Kiếm, Trưởng ban sản xuất, điện thoại: 0917-6235465
Văn phòng Viện Kiểm sát quận Trần Thương có trụ sở tại Trại lao động Quắc Trấn, điện thoại: 0917-6235473
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/8/10/劳教所解散-中共仍劫持法轮功学员-277954.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/8/28/141732.html
Đăng ngày 25-10-2013. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
