Theo phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 25-06-2013] Sau khi bị bắt giam trong gần một năm, 13 học viên Pháp Luân Công ở thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh, đã bị tòa án quận Tây Cương tại Đại Liên đưa ra xét xử phi pháp.
Phiên tòa diễn ra vào ngày 21 tháng 06 năm 2013, bắt đầu lúc 8h30 sáng và kéo dài trong 12 giờ. Lúc 8h30 tối, thẩm phán tuyên bố hoãn đến khi có thông báo mới.
Người ở Bộ Tư pháp Bắc Kinh, Viện iKểm sát tối cao tỉnh Liêu Ninh và Tòa án tối cao tỉnh Liêu Ninh cũng tham dự phiên xử.
13 học viên bị đưa ra xét xử gồm có: ông Xa Trung Sơn, ông Chu Thành Càn, ông Vương Thủ Thần, ông Uông Đà, ông Xà Việt, ông Sử Chiêm Thuận, ông Bùi Chấn Ba, bà Phan Tú Thanh, bà Lâm Lệ Hồng, bà Bạch Như Ngọc, bà Lý Thánh Kiệt, ông Quách Tùng và ông Vu Ba. Rất nhiều người trong số họ đã bị ngược đãi nghiêm trọng trong nhà giam.
Ông Xà được đưa từ Bệnh viện 210 đến tòa. Sức khỏe của ông Uông Đà rất yếu; họ phải cáng ông ra ngoài vào giữa phiên xử bởi ông gần như bị suy sụp. Ông Xa cũng ở trong tình trạng nguy kịch và liên tục nôn mửa trong phiên xử. Bà cũng Lâm rất yếu và phải nhờ người khác dìu đi.
Bắt giữ và tra tấn trên diện rộng
13 học viên bị xét xử nằm trong số 79 học viên đã bị bắt vào ngày 06 tháng 07 năm 2012.
Người ở Phòng 610 thành phố Đại Liên, Đội An ninh nội địa, Phòng công an, mạng lưới ủy ban và đồn công an địa phương đã cùng thực hiện một chiến dịch trên diện rộng để bắt các học viên Pháp Luân Công, những người cài đặt chảo vệ tinh thu tín hiệu và xem những tin tức không bị kiểm duyệt từ nước ngoài của Đài Truyền hình Tân Đường Nhân (ĐTHTĐN).
Gần 100 học viên đã bị bắt giữ, nhà của họ cũng bị lục soát. Nhiều người bị giam giữ phi pháp và bị tra tấn tàn bạo.
Bà Trương Quế Liên là học viên sống ở quận Khai Phát, 69 tuổi, bà bị bức hại đến chết vào ngày 05 tháng 08 năm 2012. Bà đã bị tra tấn tàn bạo tại Trại tạm giam thành phố Đại Liên.
Ông Xa Trung Sơn cũng bị tra tấn tàn bạo ở trại tạm giam thành phố Đại Liên. Lính canh đã còng chân tay ông ở dưới đất trong hai tháng, ngoài ra họ còn trói ông vào ghế hổ. Kết quả là, sức khỏe của ông sa sút nhanh chóng. Đã ba lần ông được đưa đến bệnh viện để cấp cứu hồi sức.
Hai học viên Khúc Bân và Trương Quốc Lập cũng rơi vào tình trạng nguy kịch bởi tra tấn. Bà Hầu Xuân Lệ bị đánh đập tàn bạo ở trại tạm giam dẫn đến thận bị thương tổn.
Nhiều luật sư biện hộ bị đánh đập và giam cầm
Lúc đầu Tòa án quận Trung Sơn ở thành phố Đại Liên lên kế hoạch mở phiên xử 13 học viên vào lúc 9 giờ 30 ngày 12 tháng 04 năm 2013. Tuy nhiên, ngay vào đêm trước khi phiên xử bắt đầu, các luật sư biện hộ đều nhận được thông báo phiên tòa đã bị hoãn.
Sáng hôm sau, công an đã bắt nhiều người nhà của học viên và các học viên khác khi họ đến tham dự phiên xử.
Hai luật sư bào chữa cũng bị bắt giam. Một trong đó là luật sư Trình Hải đã bị công an đánh đập. Vụ xô xát này được coi là “Vụ xô xát ngày 12 tháng 04 ở Đại Liên”, điều này làm dấy lên lo ngại từ mọi tầng lớp xã hội và thu hút sự chú ý của cộng đồng quốc tế qua các báo cáo của truyền thông nước ngoài.
Vụ việc ngày 12 tháng 04 đã được phản ánh trong một bài viết có tiêu đề: Công lý biến thành trò đùa: Bắt giữ các học viên Pháp Luân Công trên diện rộng, luật sư bị đánh vô cớ và nhiều thủ đoạn nham hiểm.
Sau sự việc ngày 12 tháng 04, các luật sư biện hộ đã nộp nhiều đơn kiện. Kết quả là công an không dám bắt các học viên công khai khi phiên xử cuối cùng được tổ chức vào ngày 21 tháng 06. Tuy nhiên, hành vi vi phạm công lý một cách trắng trợn vẫn được lén lút thực hiện.
Trước khi đến phiên xử, 12 luật sư đã đến thành phố Đại Liên để biện hộ cho các học viên. Mười người đã đến vào ngày 19 tháng 06; và hai người khác đến vào ngày hôm sau.
Trước và trong ngày phiên xử diễn ra, Phòng công an Đại Liên đã cử nhiều công an mặc thường phục đi giám sát gia đình nhiều học viên và các luật sư biện hộ. Công an lắp đặt các máy quay bí mật để giám sát các luật sư ở khách sạn họ ở, và người ở Đội An ninh nội địa dùng phòng đối diện với phòng của luật sư để canh chừng họ.
Nhiều công an mặc thường phục còn ngồi trong xe đỗ bên ngoài khách sạn, để canh chừng người ra vào khách sạn. Những nhà hàng gần đó và sân bay địa phương cũng bị giám sát.
Vào tối ngày 20 tháng 06, công an đã đến khám phòng các luật sư và sách nhiễu họ. Các luật sư vẫn giữ bình tĩnh và không bị kích động.
Vào ngày 21 tháng 06, Tòa án quận Tây Cương đã hoãn toàn bộ các phiên xử, ngoại trừ phiên xử 13 học viên. Có nhiều công an đứng gác ở ngoài phòng xử, và đứng vòng xung quanh bán kính khoảng 600 mét. Họ xét hỏi bất kỳ người nào đi qua đấy.
Một lượng lớn công an mặc thường phục và nhiều xe công an cũng đứng canh chừng trong bán kính gần 5 km. Công an ở các đồn công an gần đó và người ở ủy ban địa phương cũng tham gia giám sát khu vực này. Công an vẫn đứng ở các vị trí này cho đến khi toàn bộ các viên chức cấp cao rời phòng xử vào buổi tối.
Vợ của học viên Vương Thủ Thần không thể tham dự phiên xử vào ngày 12 tháng 04 vì công an đứng bao vây nhà của bà, họ ngăn không cho bà đi. Vào tối ngày 20 tháng 06, bà phát hiện thấy có nhiều xe cảnh sát đỗ xung quanh nhà bà. Để không bị mắc bẫy một lần nữa, bà phải ở lại trong một khách sạn.
Vào sáng ngày 21 tháng 06, trước khi có phiên xử, công an đã bắt hai học viên Đổng Tuyển và Lưu Tân Dĩnh, những người dự định lái xe đưa các luật sư biện hộ đến phòng xử. Công an ở đồn công an phố Tú Nguyệt đã bắt giam học viên Lưu Tân Dĩnh ở quận Trung Sơn từ lúc 06 giờ 40 sáng và không thả bà đến tận 10 giờ 30 tối.
Bà Đổng, ở Mã Lan Tử, khoảng 40 tuổi, cũng bị bắt vào lúc 7 giờ sáng. Hiện không ai biết bà đang ở đâu. Công an đã theo dõi bà nhiều lần trước khi bắt bà.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/6/25/大连13名法轮功学员被非法庭审-十余律师出庭-275820.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/7/8/140928.html
Đăng ngày 17-10-2013; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
