[MINH HUỆ 12-12-2012] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 18 thành phố hoặc các huyện ở 08 tỉnh. Theo báo cáo này, 22 học viên đã chịu ngược đãi trong thời gian bị giam giữ, và ít nhất 09 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Ông Đoạn Á Binh bị bắt giữ
2. [Bắc Kinh] Ông Triệu Phúc Quý bị giam giữ
3. [Bắc Kinh] Ông Chu Chí Lượng bị kết án shai năm trong một trại lao động cưỡng bức
4. [Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Quế Chi bị giam giữ
5. [Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lưu Mai bị bắt giữ vào tháng 03, hiện không rõ bà ở đâu
6. [Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Ông Lại Kiến Vũ bị bắt giữ
7. [Hà Phổ, tỉnh Phúc Kiến] Bà Diệp Bích Ngọc bị sách nhiễu nhiều lần liên tục
8. [Thiên Tân] Bà Trần Thụy Tuyết bị bắt giữ
9. [Bắc Kinh] Ông Điền Ngọc Thành bị giam cầm
10. [Quảng Hán, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lưu Nguyên Phượng bị sách nhiễu
11. [Trùng Khánh] Ông Vương Vinh bị bắt giữ và hiện giờ không biết ở đâu
12. [Huyện Tân Tân, tỉnh Liêu Ninh] Bà Yêu Sùng Tú và ông Lưu Tuấn Ba bị kết án ba năm rưỡi
13. [Huyện Bình Định, tỉnh Sơn Tây] Bà Vương Xảo Lan bị giam cầm
14. [Nam Sung, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Lưu Tuấn Hoa bị bắt giữ và nhà ông bị lục soát
15. [Huyện Vinh, huyện Tứ Xuyên] Bà Từ Tuấn Bình bị bắt giữ và bị giam tại một trại tẩy não
16. [Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lữ Lệ bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia
17. [Huyện Phụ Nam, tỉnh An Huy] Bà Đỗ Hiểu Lị bị kết án bốn năm
18. [Bắc Kinh] Bà Ngô Lam Lam và ông Triệu Phú Quý tuyệt thực để phản đối bức hại
19. [Huyện Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Bà Lý Mạnh Quân bị đưa đến trại giam ngay sau khi được thả ra khỏi một trại tẩy não
20. [Giang Môn, tỉnh Quảng Đông] Ông Phùng Khi Phong và bà Lý Ái Quần bị giam cầm
21. [Bạch Ngân, tỉnh Cam Túc] Bà Hà Ngọc Hô bị kết án ba năm
22. [Thiên Tân] Ông Vương Quý Khởi và bà Vương Thục Hoa vẫn bị giam cầm
1. [Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Ông Đoạn Á Binh bị bắt giữ
Học viên Pháp Luân Công ông Đoạn Á Binh ở Thông Thành, tỉnh Hồ Bắc bị bắt giữ phi pháp vào ngày 10 tháng 12 khi đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại Thâm Quyến. Hiện ông đang bị giam tại trại giam Long Cương.
2. [Bắc Kinh] Ông Triệu Phúc Quý bị giam giữ
Ông Triệu Phúc Quý bị công an thuộc đồn công an thôn Diêm bắt giữ phi pháp vào ngày 06 tháng 12 khi đang phân phát tài liệu giảng chân tướng ở thôn Yan, Phòng Sơn. Hiện ông bị giam ở trại giam Phòng Sơn.
3. [Bắc Kinh] Ông Chu Chí Lượng bị kết án hai năm trong một trại lao động cưỡng bức
Ông Chu Chí Lượng (độ tuổi tứ tuần) ở xã Hoàng Mã, huyện Nam Xương, từng làm việc tại Viện Khoa học Hàng không Bắc Kinh. Ông đã bị giam ở một trại lao động cưỡng bức vào năm 2001 vì tu luyện Pháp Luân Công. Ông bị suy sụp tinh thần trong trại lao động. Vào tháng 08 năm 2012, ông bị công an của đồn công an Triều Dương bắt giữ phi pháp khi đang phân phát tài liệu giảng chân tướng và bị giam ở trại giam Triều Dương. Gần đây, ông được thông báo rằng ông sẽ bị giam hai năm rưỡi trong một trại lao động cưỡng bức.
Cha ông, ông Chu Thế Trinh, đã bị bắt giữ phi pháp vào năm 2004 và bị tra tấn đến chết trong trại lao động cưỡng bức.
4. [Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Quế Chi bị giam giữ
Bà Lý Quế Chi bị bắt giữ phi pháp vào ngày 08 tháng 12 khi đang phân phát tài liệu giảng chân tướng ở quận Triều Dương, Bắc Kinh. Hiện bà đang bị giam ở trại giam Vi Tử Câu.
5. [Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lưu Mai bị bắt giữ vào tháng 03, hiện không rõ bà ở đâu
6. [Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Ông Lại Kiến Vũ bị bắt giữ
Ông Lại Kiến Vũ (độ tuổi tứ tuần) bị bắt giữ phi pháp vào ngày 22 tháng 11 khi đang phân phát đĩa DVD giảng chân tướng. Hiện ông bị giam ở trại giam quận Thiên Hà.
7. [Hà Phổ, tỉnh Phúc Kiến] Bà Diệp Bích Ngọc bị sách nhiễu nhiều lần liên tục
8. [Thiên Tân] Bà Trần Thụy Tuyết bị bắt giữ
Bà Trần Thụy Tuyết bị bắt giữ phi pháp vào ngày 06 tháng 12 khi đang nói với mọi người về Pháp Luân Công. Nhà bà bị lục soát vào buổi chiều cùng ngày.
9. [Bắc Kinh] Ông Điền Ngọc Thành bị giam cầm
Ông Điền Ngọc Thành (44 tuổi) ở Ngân Xuyên, Khu tự trị Ninh Hạ, bị bắt giữ phi pháp tại Bắc Kinh vào đầu tháng11. Hiện ông bị giam ở trại giam Bắc Kinh.
10. [Quảng Hán, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lưu Nguyên Phượng bị sách nhiễu
Trưa ngày 13 tháng 11, Vương Dũng ở chính quyền Tam Thủy cùng Khanh Tam Giang ở đồn công an Tam Thủy, và những người khác, đã đến nhà bà Lưu Nguyên Phượng để sách nhiễu. Bà Lưu không có ở nhà vào lúc đó.
11. [Trùng Khánh] Ông Vương Vinh bị bắt giữ và hiện giờ không biết ở đâu
Ông Vương Vinh và các học viên khác đã bị bắt giữ phi pháp và bị đưa đến đồn công an Cửu Long Viên vào ngày 19 tháng 08. Ông Vương bị buộc phải ngồi trên ghế sắt và không được cử động. Họ đã bị đưa đến một trại tẩy não. Hiện tại trại đã bị di dời. Ông Vương vẫn không biết đang bị giữ ở đâu.
12. [Huyện Tân Tân, tỉnh Liêu Ninh] Bà Yêu Sùng Tú và ông Lưu Tuấn Ba bị kết án ba năm rưỡi
Sáng ngày 21 tháng 11, tòa án huyện Tân Tân đã kết án bà Yêu Sùng Tú bị giam trại giam Nam Câu ở Nam Câu. Bà Yêu Sùng Tú đã tự biện hộ bản thân vô tội. Phiên tòa phải đóng lại. Họ cũng mở một phiên xử ông Lưu Tuấn Ba. Gần đây, có tin rằng bà Yêu Sùng Tú đã bị kết án ba năm rưỡi.
13. [Huyện Bình Định, tỉnh Sơn Tây] Bà Vương Xảo Lan bị giam cầm
Vào chiều ngày 06 tháng 11, Đoạn Phúc Minh, trưởng Đội công an hình sự, cùng với ba đến bốn công an, đã lôi bà Vương Xảo Lan vào một xe công an. Hiện bà Vương bị giam ở trại giam Dương Tuyền. Bà đã tuyệt thực.
Những người tham gia vào cuộc bức hại:
Dương Diễm Hồng, trưởng Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Bình Định, +86-15903533311
Đỗ Dục Quân, trưởng Phòng 610, +86-13935377886
14. [Nam Sung, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Lưu Tuấn Hoa bị bắt giữ và nhà ông bị lục soát
Sáng ngày 07 tháng 12, khi đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công, ông Lưu Tuấn Hoa đã bị một người đàn ông ngăn lại và sau đó bị tố giác với đồn công an đường Thạch Du Nam. Ông Lưu bị đưa đến đồn công an. Sau đó nhà ông bị lục soát và máy tính xách tay cùng các sách Đại Pháp của ông bị lấy đi. Hiện ông đã trở về nhà.
15. [Huyện Vinh, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Từ Tuấn Bình bị bắt giữ và bị giam tại một trại tẩy não
Bà Từ Tuấn Bình (49 tuổi) ở đường Đoàn Kết, thị trấn Trường Sơn, đã bị bắt giữ phi pháp và bị đưa đến một trại tẩy não vào chiều ngày 10 tháng 12.
16. [Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lữ Lệ bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia
Bà Lữ Lệ và bà Cổ Tú Xuân đã bị bắt giữ phi pháp bởi đồn công an Tuyền Thủy vào ngày 19 tháng 07, và bị đưa đến trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia vào cuối tháng 12.
17. [Huyện Phụ Nam, tỉnh An Huy] Bà Đỗ Hiểu Lị bị kết án bốn năm
18. [Bắc Kinh] Bà Ngô Lam Lam và ông Triệu Phú Quý tuyệt thực để phản đối bức hại
Bà Ngô Lam Lam (40 tuổi) ở quận Đông Thành, đã bị giam tại trại lao động cưỡng bức nữ Bắc Kinh, và hiện bà đang tuyệt thực. Ông Triệu Phú Quý ở quận Môn Đầu Câu bị bắt giữ vào khoảng ngày 05 tháng 12.
19. [Huyện Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Bà Lý Mạnh Quân bị đưa đến trại giam ngay sau khi được thả ra khỏi một trại tẩy não
Sáng ngày 15 tháng 11, gia đình bà Lý Mạnh Quân đã đưa bà ra khỏi trại tẩy não. Tuy nhiên họ vẫn chưa được về nhà khi ba công an thuộc đồn công an Đông Bình và hai người thuộc Ủy ban cư trú đã bắt giữ phi pháp bà Lý Mạnh Quân và đưa bà đến trại giam Tương Đàm. Đến tận ngày 31 tháng 11, bà mới được thả ra.
20. [Giang Môn, tỉnh Quảng Đông] Ông Phùng Khi Phong và bà Lý Ái Quần bị giam cầm
Ông Phùng Khi Phong, nguyên giám đốc kinh doanh tại Công ty Máy tính Đắc Thật, và bà Lý Ái Quần, một công nhân nghỉ hưu của Nhà máy Điện cơ Giang Môn, đã bị bắt giữ phi pháp vào ngày 23 tháng 10. Họ đã bị tra tấn từ lúc đó.
Người tham gia bức hại:
Trần Mãnh, phó đồn công an Hoa Viên: +86-13923071315
21. [Bạch Ngân, tỉnh Cam Túc] Bà Hàn Ngọc Hô bị kết án ba năm
Tháng 09 năm 2011, Ủy ban Chính trị và Pháp luật và Phòng 610 Hội Ninh đã bắt giữ phi pháp bà Hàn Tú Phương, bà Hàn Ngọc Hô, ông Kim Ngân Võ và bà Phùng Thái Hồng. Hiện tại họ đã bị giam hơn một năm.
Ngày 23 tháng 11, tòa án Hội Ninh đã kết án bà Hàn Ngọc Hô, ông Kim Ngân Võ và bà Phùng Thái Hồng mỗi người ba năm tù.
22. [Thiên Tân] Ông Vương Quý Khởi và bà Vương Thục Hoa vẫn bị giam giữ
Ông Vương Quý Khởi ở khu Đại Lương Tử, Đường Cô đã bị bắt giữ vào khoảng ngày 21 tháng 11 và nhà ông bị lục soát. Công an đã lấy đi 10.000 nhân dân tệ tiền mặt. Vợ ông Vương hiện đang bị giam trong một trại lao động cưỡng bức.
Bà Vương Thục Hoa, 63 tuổi, bị bắt giữ vào ngày 18 tháng 09 vì nói với mọi người về Pháp Luân Công. Bà đã bị kết án ba năm tù.
Người tham gia bức hại:
Hàn Dũng, Phòng 610: +86-22-66889082, +86-22-6688908
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2012/12/21/136741.html
Đăng ngày 9-1-2013. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
