Tên: Cốc Hoài Binh(谷怀兵)
Giới tính: Nam
Tuổi: Không rõ
Địa chỉ: Không rõ
Nghề nghiệp: Không rõ
Lần bị bắt gần nhất: 21 tháng bảy 2009
Nơi giam gần đây nhất: Nhà tù thành phố Thành Đô (成都市看守所)
Thành phố: Thành phố Thành Đô
Tỉnh: Tỉnh Tứ Xuyên

[MINH HUỆ 15-08-2009] (Bài một liên lạc viên Minh Huệ tại Tỉnh Tứ Xuyên) Vì học viên Pháp Luân Công bà Chu Huệ Mẫn bị khủng bố đến chết bởi Phòng an ninh tại vùng Vũ Hầu của thành phố Thành Đô qua sự tra tấn trong khi tìm cách moi móc một lời tự thú, các gia đình và bạn bè của Cốc Hoài Binh hy vọng rằng dân chúng sẽ chú ý trường hợp của ông Cốc để tránh một thảm kịch tương tự lại xảy ra.

Học viên Pháp Luân Công ông Cốc Hoài Binh bị bắt nơi sở làm bởi các viên chức từ Sở Cảnh sát Khiêu Tán Tháp chiều ngày 21-07-2009, và ông bị giam với tội hình sự vào ngày hôm sau. Ngày 5-6 tháng 8, luật sư của ông yêu cầu gặp ông nhưng bị từ chối bởi lãnh đạo nhóm của an ninh quốc gia tại Vũ Hầu.

Ngày 13 tháng 8, hai luật sư, Lan Trí Học và Lý Tĩnh Lâm, kiện Công tố viện của thành phố Thành Đô và các sở liên hệ. Đại đội trưởng Đội an ninh quốc gia của Vũ Hầu vi phạm luật vì từ chối sự yêu cầu gặp mặt giữa các luật sư và ông Cốc, cản trở các luật sư và bất hợp pháp không cho luật sư cái quyền gặp thân chủ của họ.

Vụ kiện chỉ ra rằng các cá nhân và các sở liên hệ trong nhà tù của thành phố Thành Đô, Sở điều hành của Phòng an ninh tại vùng Vũ Hầu của thành phố Thành Đô và Đội an ninh quốc gia là trách nhiệm bảo vệ luật. Nếu họ không hành động theo luật pháp, họ đã cản trợ luật pháp. Có một trường hợp khác mà Đội an ninh quốc gia của Vũ Hầu vi phạm luật trong trường hợp của mười một học viên Pháp Luân Công kể cả Chung Phương Quỳnh.

Giữa mùa hè và thu của năm 2007, mười một học viên Pháp Luân Công kể cả Chung Phương Quỳnh bị bắt bởi Đội an ninh quốc gia của Vũ Hầu tại nhà của họ, nơi sở làm, và trong khi họ trên đường đi đến sở làm. Gần như tất cả đều bị nhốt tại một trung tâm tẩy não tại thành phố Thành Đô trong hơn hai tháng. Trung tâm tẩy não chính nó là một nơi bất hợp pháp nơi không có quyền hạn chế sự tự do của dân chúng. Các luật sư cho mười một học viên Pháp Luân Công chỉ ra rằng, “Sự giam cầm các thân chủ của chúng tôi bằng bất cứ loại trung tâm tẩy não nào là công nhiên phạm tội.” Ngoài sự giam cầm, nơi trung tâm tẩy não, cái gọi là ‘giám sát viên’ từ Đội an ninh quốc gia của Vũ Hầu bất hợp pháp lập thành một phòng tra vấn và tra tấn nặng nề các học viên. Sự tàn bạo là ngoài sức diễn tả. Thể theo sự tuyên bố tại tòa án của Chung Phương Quỳnh, các thành viên của Đội an ninh quốc gia của Vũ Hầu bao gồm có Vương Bằng Phi, Viên Mậu Kiệt, và những người khác đã tra tấn bà bằng các còng tay, một ngọn đèn công suất lớn chiếu thẳng vào mắt bà, không cho bà ngủ 24 giờ và đủ loại tra tấn tàn bạo và ác độc trong hơn hai tuần lễ. Hơn nữa, chúng dùng các khí cụ tra tấn để đâm vào lưng và đùi bà, và đánh vào mặt bà bằng nắm đấm và giây thừng. Bà bị bất tỉnh hai lần vì tra tấn. Sau đó chúng rải tiêu đen lên khuôn mặt đã bị méo mó của bà, lên mí mắt của bà, trên thái dương, môi và mũi của bà, mà làm cho mặt bà càng thêm biến dạng.

Lưu Gia và các đệ tử Đại Pháp khác cũng tuyên bố tại tòa án rằng sự tra tấn mà họ chịu đựng bao gồm có việc cấm ngủ trong mười lăm ngày, lấy tiêu đen rải lên mình họ, các bắp thịt phía trong đùi của họ bị cấu, v.v. Chu Huệ Mẫn, một học viên mà bị bắt cùng với Chung Phương Quỳnh, bị khủng bố đến chết bởi bệnh viện mà được chỉ định bởi nhà tù. Cho những lý do trên đây, hơn mười luật sư từ Bắc Kinh đề nghị báo cáo lại các lỗi của giám đốc của Phòng an ninh của Vũ Hầu, và Đại đội trưởng trực tiếp của Đội an ninh quốc gia của Vũ Hầu.

Đúng như lời của luật sư cho Chung Phương Quỳnh kể lại, các gọi là trường hợp của Chung Phương Quỳnh và các học viên Pháp Luân Công khác là, “Sự phản ánh về thực trạng những cá nhân từ các tổ chức an ninh quốc gia vi phạm nhân quyền“. Nói cách khác, những trường hợp này là bị mưu đồ bởi những người đó.”

Cốc Hoài Binh bây giờ cũng có thể trở thành một món để họ lấy thưởng. Tất cả gia đình và bạn bè của họ rất lo lắng.

Đội an ninh quốc gia của Phòng an ninh của Vũ Hầu tại thành phố Thành Đô: 86-28-86406628 Lãnh đạo nhóm: Diêu Hà Lâm, Chu Chấn Xuyên

Vương Bằng Phi: (người trách nhiệm chính nhất để tra tấn Chung Phương Quỳnh, Lưu Gia, và những người khác, và người chính trách nhiệm bức hại Chung Phương Quỳnh và những người khác. Cũng liên quan tới sự bắt bớ mười một học viên Pháp Luân Công)

Phòng an ninh của vùng Vũ Hầu tại thành phố Thành Đô Dương Sùng Hữu, giám đốc: 86-28-85091188 (văn phòng), 86-28-87350825 (nhà), 86-13808007318 (di động)

Vương Phong, giám đốc Hội đồng chính trị: 86-28-85050088 (văn phòng), 86-28-85137996 (nhà), 86-13808173926 (di động)

Liêu Quang Nhân, phó giám đốc: 86-28-85050099 (văn phòng), 86-28-87320808 (nhà), 86-13438367858 (di động)

Sở cảnh sát tại Khiêu Tán Tháp: 86-28-85222200 Nhân viên trách nhiệm: Tạ Hồng Khánh, Diệp Học Bân Giám đốc sở: Hà Văn

Các phó giám đốc: Quảng Tiễn, Hoàng Miễn

Ngày 17 tháng tám 2009


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2009/8/15/206561.html
Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2009/8/27/110352.html
Đăng ngày: 14-09-2009; Bản dịch có thể được hiểu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.

Share