Tên: Khương Bỉnh Chí
Giới tính: nam
Tuổi: 58
Địa chỉ: thôn Trường Phát, thị xã Thạc Tuyền, thành phố Bắc An, tỉnh Hắc Long Giang
Nghề nghiệp: nông dân
Ngày mất: 26/08/2009
Ngày bắt giữ gần đây nhất: 22/09/2008
Nơi tạm giam gần đây nhất: trại cưỡng bức lao động thành phố Tuy Hóa
Thành phố: Bắc An
Tỉnh: Hắc Long Giang
Loại bức hại: Cưỡng bức lao đông, tống tiền, lục soát nhà, xét hỏi, giam giữ, tra tấn
[MINH HUỆ 04-09-2009] (Phóng viên từ tỉnh Hắc Long Giang) Theo thông tin chúng tôi nhận được gần đây, ông Khương Bỉnh Chí, đến từ thôn Trường Phát, thị trấn Thạc Tuyền, thành phố Bắc An, tỉnh Hắc Long Giang, bị bức hại đến chết tại trại cải tạo lao động Tuy Hóa vì từ chối từ bỏ Pháp Luân Công. Ông Khương đã phải chịu sự tra tấn tàn bạo trước khi ông qua đời. Theo một cai ngục từ trại cưỡng bức, ông Khương luôn từ chối hợp tác với mọi cố gắng buộc ông từ bỏ Pháp Luân Công.
Ồng Khương Bỉnh Chí
Sau đây là nguyên nhân trực tiếp cái chết của ông Khương. Mặc dù phải chịu sự tra tấn các loại, ông Khương vẫn từ chối thực hiện bất kỳ sự nhượng bộ nào đối với trại lao động để từ bỏ Pháp Luân Công. Một ngày, cai ngục mở cửa phòng giam của ông Khương và ném hai túi xách vào đó. Những gông cùm riêng của ông, những tù nhân được phân công bởi cai ngục để giám sát chặt chẽ học viên Pháp Luân Công, hiểu được cai ngục muốn họ làm gì. Họ chùm túi lên đầu ông Khương, xiết cổ ông bằng một sợi dây thừng và bắt đầu đánh đập ông tàn bạo. Do bị nghẹt thở và bị đánh đập tàn nhẫn, ông Khương lâm vào trạng thái người thực vật trong khi tra tấn.
Thứ Bảy ngày 22 tháng 8 năm 2009, con trai ông Khương tới trại cưỡng bức lao động thăm ông. Tuy nhiên, trại lao động từ chối yêu cầu của anh và nói anh tới thăm ông vào thứ Hai tới. Ngày thứ Hai đó, gia đình không thể tới gặp ông vì họ bận với một vài việc khác. Ngày thứ Tư, trại cưỡng bức gọi điện cho họ nói rằng ông Khương bị ốm và họ nên tới trại cưỡng bức để gặp ông, nhưng họ không tới. Ba ngày sau đó, trại cưỡng bức gọi lại cho gia đình tới gặp ông. Họ tới trại cưỡng bức ngay lập tức, chỉ khi biết rằng ông Khương đang trong trạng thái người thực vật.
Tuy nhiên, trại cưỡng bức lao động vẫn giữ ông Khương vài ngày trước khi ông được đưa tới bệnh viện thành phố Bắc An. Ông Khương đã chết trong bệnh viện, và cơ thể của ông đã bị hỏa táng.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/9/4/207685.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/9/8/110670.html
Đăng ngày: 12-09-2009; Bản dịch có thể được hiểu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
