Bài một học viên tại Tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 22-07-2009] Học viên Pháp Luân Đại Pháp bà Bặc Thục Hoa bị bắt bởi cảnh sát từ Sở Cảnh sát Tây An tại vùng Long Đàm và bị giam tại nhà tù thành phố Cát Lâm ngày 27/06/2009. Bà bị đánh đập bởi cảnh sát và kéo lê qua lại trên đất, khiến bà bị nhiều vết thương trên lưng và hai chân, và những dấu cắt sâu trên hai cổ tay bà từ các còng tay. Bà đi đứng khó khăn từ sự xâm phạm thể chất mà bà đã chịu đựng.
Ngày 7 tháng bảy, bà Bặc bị kết án 18 tháng lao động cưỡng bức và bị gửi đi Đội thứ Bảy của Trại lao động cưỡng bức nữ Hắc Chủy Tử tại Tỉnh Cát Lâm.
Ngày 8 tháng bảy, phó đại đội trưởng Hầu Chí Hồng gửi người đi kiếm bà Bặc và buộc bà đứng im trong hơn một giờ đồng hồ, mặc dù bà Bặc đang bị đau lưng vô cùng.
Ngày 10 tháng bảy, Hầu gửi bà Bặc đi phòng giam kỷ luật và bắt đầu đánh bà, trong khi phó đại độ trưởng Ngụy Đan đá bà dã man. Hai lính canh tù, Lý Mạn và Trương Vân Tuyết, sốc điện giậtt hai bàn tay, mặt và cổ của bà Bặc với những dùi cui điện.
Sau này, Hầu và Trương còng tay bà Bặc. Ngụy, Hầu, Lý, Trương, một lính canh khác tên là Trâu Giai Lâm, và các lính canh khác sau đó đánh đập và tra tấn bà Bặc dùng dùi cui điện. Bà chịu đựng những vết thương dưới mắt trái, cổ và hai cánh tay bà khiến mặt bà bị biến dạng. Sau cuộc tra tấn, một tù nhân tên Lục Thanh Xuân buộc bà Bặc làm lao động nặng.
Hầu và lính canh Lưu Hô thường chửi mắng các học viên bà Cáp Tĩnh Ba, bà Dương Thục Hồng, bà Lương Hồng Hà, và bà Bàng Á Lệ vì họ từ chối làm lao động cưỡng bức. Lính canh tù Vương Lệ Hoa cũng từ chối họ nhu cầu vệ sinh căn bản, nói rằng họ không được phép dùng nước của trại lao động. Các lính canh cũng nói rằng họ chỉ cho phép mua những nhu yếu phẩm hằng ngày, nhưng không có đồ ăn thêm.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/7/22/205046.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/8/6/109803.html
Đăng ngày: 26-08-2009; Bản dịch có thể được hiểu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
