[MINH HUỆ 19-08-2009] Những thông tin mới nhất từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại xảy ra ở 25 thành phố hoặc khu thuộc 8 tỉnh. Trong báo cáo này, 31 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 31 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Tỉnh Hà Bắc] Trại lao động cưỡng bức nữ tại tỉnh Hà Băc bức hại các học viên Pháp Luân Công.
- [Thành phố Tấn Thành, tỉnh Sơn Tây], ông Vệ Thông Nại đã bị bắt.
- [Thành phố Mễ Dịch, tỉnh Tứ Xuyên], ngày 31 tháng 7 năm 2009, bà Thịnh Hội Hòa và chồng là ông Tiểu Dương đã bị bắt, nhà họ bị lục soát.
- [Khu Hành Dương, tỉnh Hồ Nam], cô Đái Quyên bị giam giữ.
- [Bình Giang, tỉnh Hồ Nam], bà Hà Linh Hoa đã bị bắt.
- [Vũ Huyệt, tỉnh Hồ Bắc], bà Mai Băng Thanh bị bắt tại Cửu Giang, tỉnh Giang Tây
- [Thành phố Trùng Khánh], bà Dương Linh và bà Viên Viên đã bị bắt
- [Thành phố Thập Yển, tỉnh Hồ Bắc], bà Dư Phân đã bị bắt
- [Khu Trường Đinh, tỉnh Phúc Kiến], thông tin thêm về việc bắt giữ bà Viên Thất Tú và ông Nhiêu Trường Kim.
- [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc], bà Hồng Mai bị kéo dài thời gian giam giữ.
- [Thành phố Bắc Kinh], bà Từ Mẫn bị bắt bởi cảnh sát quận Tuyên Vũ tại Bắc Kinh
- [Thành phố Lai Vu, tỉnh Sơn Đông], bà Trương Bồi Mỹ bị giam tại nhà tù Lai Vu
- [Mễ Dịch, tỉnh Tứ Xuyên], bà Thịnh đã bị bắt
- [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc], bà Đồng Cúc Anh đã bị bắt bởi đội an ninh quốc gia Hành Thủy
- [Thành phố Hình Đài, tỉnh Hà Bắc], ông Lý Tử Xương bị bức hại tại trại tẩy não Hình Đài
- [Thành phố Lâm Thanh, tỉnh Sơn Đông], bà Thôi Tử Tú đã bị bắt
- [Thành phố Vĩnh An, tỉnh Phúc Kiến], bà Trâu Mỹ Phương và bà Từ Tú Chúc bị đưa đến trại lao động cưỡng bức
- [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh], bà Cổ Xuân Anh , ông Cao Thư Bân, và ông Quách Kiện bị xét xử.
- [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh], bà Trịnh Lộ bị giam tại nhà tù Cẩm Châu.
- [Thành phố Thập Phương, tỉnh Tứ Xuyên], bà Phan Hiểu Bình trở thành vô gia cư và cơ cực.
- [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh], bà Kim Thục Nhất và bà Tống Hương Trân đã bị bắt, nhà của họ bị khám xét.
- [Thành phố Bắc Kinh], bà Lý Hồng Bân đã bị bắt.
- [Tỉnh Hà Bắc], bà Tiết Ngọc Hương và bà Tôn Lan Phượng đã bị bức hại
- [Thành phố Sở Hùng, tỉnh Vân Nam], bà Chu Lan đã bị bức hại.
- [Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông], đồn cảnh sát thị trấn Đỗ Thôn đã bắt cô Khương Hải Mai, và ông Lãnh Truyền Gia.
- [Thành phố Giao Hà, tỉnh Cát Lâm], 12 học viên đã bị bắt.
- [Khu Bình Tuyền, tỉnh Hà Bắc], bà Viên Quế Trân đã bị buộc trở thành vô gia cư.
- [Thành phố Tấn Thành, tỉnh Sơn Đông], bà Hồng Hoán Cần bị đưa đến trại lao động cưỡng bức.
- [Thành phố Thượng Hải], ông Lục Căn Đào và các học viên khác đã bị bắt.
- [Tỉnh Tứ Xuyên], ngày 23 tháng 7 năm 2009, ông Phương Quang Hiểu, một kĩ sư về hưu ở nhà máy đúc ống kim loại Thành Đô, đã bị bắt và không ai biết hiện giờ ông ở đâu.
- [Thành phố Xích Bích, tỉnh Sơn Tây], ngày 2 tháng 8 năm 2009, ông Hoàng Quân Lương , ông Trần Tài Vượng, và ông Tiểu Dương đã bị giam tại phòng cảnh sát Xích Bích.
- [Thành phố Quảng Hán, tỉnh Tứ Xuyên], ông Tiếu Hồng đã bị tiêm thuốc lạ tại nhà tù Dương Thị.
1. [Tỉnh Hà Bắc], Trại cưỡng bức lao động nữ tại tỉnh Hà Băc bức hại các học viên Pháp Luân Công.
Đầu tháng 11 năm 2008, Chu Toàn Chiêm, giám đốc mới bổ nhiệm của trại cưỡng bức lao động nữ tỉnh Hà Bắc, đã ra lệnh cho các học viên Pháp Luân Đại Pháp phải đeo mảnh vải trên ngực áo. Cai ngục đã dùng dùi cui điện và còng để bắt buộc các học viên. Nếu ai không mặc, cai ngục có thể đánh đập người đó và nhốt cô ở trong phòng nhỏ.
Bà Vương Lệ Hà từ Trác Châu đã tuyệt thực trong ba tháng để phản đối bức hại. Cai ngục đã “ép bà ăn” và đánh bà. Hai mắt của bà đã bị sưng, chảy mủ và chảy máu. Bà Trần Tú Mai từ Bảo Định cũng bị đánh đập
Vào buổi chiều ngày 21 tháng 5 năm 2009, đội trưởng Sư Giang Hà đã cố gắng “sửa đổi” hoặc “chuyển hóa” bà Trương Xuân Bình nhưng bà Trương đã không hợp tác. Hắn đã nhốt bà trong nhà kho, còng tay bà và không cho bà ăn.
2. [Thành phố Tấn Thành, tỉnh Sơn Tây], ông Vệ Thông Nại đã bị bắt.
Ngày 25 tháng 7 năm 2009, ông Vệ Thông Nại, một học viên lớn tuổi, đã bị tố giác trong khi ông đang phát tờ rơi về Pháp Luân Công ở địa phương. Ông bị đưa đi bởi cảnh sát, chúng cũng lấy đi các sách Đại Pháp và những vật dụng khác tại nhà ông sau đó. Ông hiện đang bị giam tại nhà tù Tấn Thành.
Nhà tù Tấn Thành: 86-356-2195314, 86-356-2195748
3. [Thành phố Mễ Dịch, tỉnh Tứ Xuyên], ngày 31 tháng 7 năm 2009, bà Thịnh Hội Hòa và chồng là ông Tiểu Dương đã bị bắt, nhà họ bị lục soát.
4. [Khu Hành Dương, tỉnh Hồ Nam], cô Đái Quyên bị giam giữ.
cô Đái Quyên năm nay 20 tuổi. Vào ngày 20 tháng 7 năm 2009, đội trưởng đội an ninh quốc gia khu Hành Dương, đã dẫn cảnh sát đến bắt cô Đái Quyên. Sau đó cô đã bị giam tại nhà giam khu Hành Dương trong 10 ngày và bị đưa đến nhà tù vào ngày 30 tháng 7 năm 2009.
Ngũ Kiến Quân, người chỉ đạo đội an ninh quốc gia: 86-13973773466
5. [Bình Giang, tỉnh Hồ Nam], bà Hà Linh Hoa đã bị bắt.
Dụ Tứ Tân từ đội an ninh quốc gia: 86-13347308168
Từ Kì Văn , Mao Diệu Văn , Ngụy Hồng 86-13786073108
Trạm Hỉ Như phó chủ nhiệm Phòng 610: 86-730-6224345
6. [Vũ Huyệt, tỉnh Hồ Bắc], bà Mai Băng Thanh bị bắt tại Cửu Giang, tỉnh Giang Tây
Ngày 27 tháng 7 năm 2009, bà Mai Băng Thanh từ Vũ Huyệt, tỉnh Hồ Bắc, đã bị bắt bởi đội an ninh quốc gia quận Tầm Dương ở thành phố Cửu Giang trong khi bà đang đi phát tờ rơi về Pháp Luân Công tại Cửu Giang, tỉnh Giang Tây. Nhà của bà bị điều tra, sách Đại Pháp và các đồ đạc khác thì bị lục soát. Bà hiện đang bị giam tại nhà tù Cửu Giang. Đội an ninh quốc gia đã nói với gia đình bà là phải trả 10, 000 nhân dân tệ để bà được tự do. Tuy nhiên, bà đã bị kết án hai năm trong trại cưỡng bức lao động.
Đội an ninh quốc gia Cửu Giang: 86-792-8222273
Lê Quân (nữ), đội phó đội an ninh quốc gia Tầm Dương: 86-13320129100, 86-792-8195293
Lý Minh, đội trưởng đội an ninh quốc gia Tầm Dương: 86-13907929697
7. [Thành phố Trùng Khánh], bà Dương Linh và bà Viên Viên đã bị bắt
Ngày 28 tháng 7 năm 2009, bà Dương Linh và bà Viên Viên từ quận Bắc Bội ở thành phố Trùng Khánh đã bị tố giác trong khi đang giảng sự thật về Pháp Luân Đại Pháp cho sinh viên trường liên đoàn tuổi trẻ Trùng Khánh ở Tiết Mã quận Bắc Bội. Cảnh sát đã bắt giữ họ, lục soát nhà họ và lấy đi tất cả tờ rơi về Pháp Luân Đại Pháp.
8. [Thành phố Thập Yển, tỉnh Hồ Bắc], bà Dư Phân đã bị bắt
Vào lúc 8 giờ sáng ngày 28 tháng 7 năm 2009, bà Dư Phân đã bị bắt bởi phòng cảnh sát Trương Loan ở thành phố Thập Yển. Nhà của bà bị lục soát, không ai biết hiện giờ bà đang ở đâu
9. [Khu Trường Đinh, tỉnh Phúc Kiến], thông tin thêm về việc bắt giữ bà Viên Thất Tú và ông Nhiêu Trường Kim.
Ngày 15 tháng 7 năm 2009 bà Viên Thất Tú và ông Nhiêu Trường Kim đã bị đưa đi bởi nhân viên chính phủ ở thị trấn Quang Thiên. Hiện giờ họ bị giam tại nhà tù Trường Đinh
10. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc], bà Hồng Mai bị kéo dài thời hạn giam giữ.
Ngày 4 tháng 7 năm 2008, bà Hồng Mai ở nhà máy lọc dầu Thạch Gia Trang bị đưa đến trại lao động cưỡng bức nữ tỉnh Hà Bắc và đã bị giam trong một năm. Khi thời hạn kết thúc, chẳng những chúng không thả bà mà còn kéo dài thời hạn thêm ba tháng.
11. [Thành phố Bắc Kinh], bà Từ Mẫn bị bắt bởi cảnh sát quận Tuyên Vũ tại Bắc Kinh
Bà Từ Mẫn, 37 tuổi, làm việc tại công ty Hứa Kí ở Bắc Kinh. Vào buổi chiều ngày 20 tháng 7, khi bà đang giảng sự thật về Pháp Luân Công cho một tài xế taxi và đưa cho anh/cô ta một tấm thiếp có chữ về Pháp Luân Công. Bà đã bị tố giác và bị bắt bởi đồn côn an quận Tuyên Vũ tại Bắc Kinh
12. [Thành phố Lai Vu, tỉnh Sơn Đông], bà Trương Bồi Mỹ bị giam tại nhà tù Lai Vu
Vào buổi chiều ngày 30 tháng 7 năm 2009. Bà Trương Bồi Mỹ đã bị tố giác và bị bắt. Hiện bà đang bị giam tại nhà tù Lai Vu
13. [Mễ Dịch, tỉnh Tứ Xuyên], bà Thịnh đã bị bắt
Ngày 31 tháng 7 năm 2009, bà Thịnh đã bị bắt và nhà bà bị lục soát. Cảnh sát đã lấy đi một máy tính và một máy in.
14. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc], bà Đồng Cúc Anh đã bị bắt bởi đội an ninh quốc gia Hành Thủy
Vào lúc 6 giờ chiều ngày 29 tháng 7 năm 2009, bà Đồng Cúc Anh đã bị bắt bởi đội an ninh quốc gia Hành Thủy trong khi bà đang phát tờ rơi về Pháp Luân Công. Đội an ninh quốc gia đã nói với gia đình bà là phải trả 9000 nhân dân tệ, nhưng họ đã không đồng ý. Bà Đồng đã bị đưa đến nhà giam Hành Thủy
15. [Thành phố Hình Đài, tỉnh Hà Bắc], ông Lý Tử Xương bị bức hại tại trại tẩy não Hình Đài
Vào ngày 20 tháng 7 năm 2009, ông Lý Tử Xương ở quận Kiều Đông, thành phố Hình Đài, đã đưa vợ đi khám bệnh tại Bắc Kinh. Họ đã bị điều tra bởi cảnh sát ở trong khách sạn. Cảnh sát đã tìm được một bản sao cuốn “ Chuyển Pháp Luân” ở trong cặp của ông Lý. Ngay sau đó, ông đã bị giam trong tầng hầm. Sau đó, cảnh sát đã đưa ông đến trại tẩy não Hình Đài
16. [Thành phố Lâm Thanh, tỉnh Sơn Đông], bà Thôi Tử Tú đã bị bắt
Vào cuối tháng 7 năm 2009, bà Thôi Tử Tú đã bị bắt. Cảnh sát đã lấy đi nhiều máy in tại nhà bà.
17. [Thành phố Vĩnh An, tỉnh Phúc Kiến], bà Trâu Mỹ Phương và bà Từ Tú Chúc bị đưa đến trại cưỡng bức lao động
Vào lúc 7 giờ sáng ngày 13 tháng 7 năm 2009, bà Trâu Mỹ Phương và bà Từ Tú Chúc đã bị bắt bởi đội an ninh quốc gia phòng cảnh sát Vĩnh An và đồn cảnh sát địa phương. Hiện giờ họ đang bị giam tại trại cưỡng bức lao động với thời hạn là 18 tháng và 12 tháng đối với từng người
18. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh], bà Cổ Xuân Anh , ông Cao Thư Bân, và ông Quách Kiện bị xét xử.
Ngày 31 tháng 7 năm 2009, tòa án quận thuộc thành phố Thẩm Dương đã tuyên án bà Cổ Xuân Anh và ông Cao Thư Bân ba năm tù, ông Quách Kiện l8 tháng tù
19. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh], bà Trịnh Lộ bị giam tại nhà tù Cẩm Châu
Ngày 2 tháng 8 năm 2009, bà Trịnh Lộ, khoảng 60 tuổi, đi rút tiền trong ngân hàng và đã để một cặp tài liệu về Pháp Luân Công ỡ chỗ đó. Bà đã bị tố giác và bị bắt giữ. Hiện giờ bà đang bị giam tại nhà tù Cẩm Châu.
20. [Thành phố Thập Phương, tỉnh Tứ Xuyên], bà Phan Hiểu Bình trở thành vô gia cư và sống cơ cực.
Vào giữa tháng 4 năm 2009, bà Phan Hiểu Bình đã viết những thông tin về Pháp Luân Công lên những tờ tiền ở nhà bà. Dương -kẻ mà đã theo dõi bà trong một thời gian dài – đã phát hiện ra bà.
Hắn đã tố giác bà với cảnh sát và ngay lập tức, cảnh sát đã kéo đến nhà bà Phan. Bà Phan đã chủ động trốn thoát. Hiện giờ bà trở thành vô gia cư và sống cơ cực.
21. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh], bà Kim Thục Nhất và bà Tống Hương Trân đã bị bắt, nhà của họ bị khám xét.
Vào lúc 3 giờ chiều ngày 1 tháng 8 năm 2009, bà Kim Thục Nhất , 69 tuổi, và bà Tống Hương Trân, khoảng 50 tuổi, đã bị tố giác khi họ đang giảng sự thật ở gần đường quốc lộ giữa Du Ngũ và Tân Khu. Nhà của họ bị lục soát. Cảnh sát đã lấy đi một máy tính xách tay ở nhà bà Kim. Cả hai hiện đang bị giam tại nhà tù Hồ Lô Đào.
22. [Thành phố Bắc Kinh], bà Lý Hồng Bân đã bị bắt
Ngày 17 tháng 7 năm 2009, bà Lý Hồng Bân đã bị dẫn đi. Hiện giờ bà đang bị giam tại nhà tù Triều Dương
Phòng cảnh sát Triều Dương 86-10-85953400
Nhà tù Triều Dương 86-10-64429966
23. [Tỉnh Hà Bắc], bà Tiết Ngọc Hương và bà Tôn Lan Phượng đã bị bức hại
Vào lúc 11 giờ sáng ngày 1 tháng 8 năm 2009, bà Tiết Ngọc Hương ở thành phố Hoàng Hoa và bà Tôn Lan Phượng ở khu Hải Hưng đã đưa vợ của ông Vương Thắng Hải (đã bị bắt) đến nhà của Trương Gia Khải , đội trưởng đội an ninh quốc gia thuộc phòng cảnh sát thành phố . Họ muốn giảng rõ sự thật cho hắn và yêu cầu hắn thả tự do cho ông. Hắn đã chộp lấy vợ ông Trương và bắt bà phải quì xuống trước mặt hắn. Sau đó vợ ông Trương và bà Tôn Lan Phượng đã bị đưa đến cảnh sát. Bà Tiết Ngọc Hương đã kịp đi chạy trốn.
Vào lúc 10 giờ tối cùng ngày, Trương Gia Khải và hơn 20 cảnh sát từ đồn cảnh sát Hoa Đông đã cạy cửa nhà ông Trương Thục Vinh và vào lục soát. Chúng lấy đi một TV, một VCD, và tất cả sách Đại Pháp. Chúng cũng đưa bà Tiết Ngọc Hương đến đồn cảnh sát Hoa Đông. Bà Tiết đã được thả.
Trương Gia Khải, đội trưởng đội an ninh quốc gia thuộc phòng cảnh sát thành phố Hoàng Hoa: 86-317-5238666, 86-13503173858
Tôn Văn Lĩnh, giám đốc đồn cảnh sát Hoa Đông: 86-317-5328121, 86-13315786160, 86-13833777288
24. [Thành phố Sở Hùng, tỉnh Vân Nam], bà Chu Lan đã bị bức hại
ngày 10 tháng 1 năm 2005, bà Chu Lan đã bị bắt bởi đội an ninh quốc gia thuộc phòng cảnh sát Sở Hùng. Bà bị giam tại nhà tù Vũ Định. Tháng 10 năm 2005, bà bị chuyển đến nhà tù Sở Hùng. Sau đó, tòa án Sở Hùng đã tuyên án bà sáu năm tù giam. Từ tháng 9 năm 2005, bà bị giam tại nhà tù nữ số hai Vân Nam.
25. [Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông], đồn cảnh sát thị trấn Đỗ Thôn đã bắt cô Khương Hải Mai, và ông Lãnh Truyền Gia
Vào lúc 4 giờ sáng ngày 31 tháng 7 năm 2009, cảnh sát từ đồn cảnh sát thị trấn Đỗ Thôn thuộc thành phố Giao Châu đã xông vào nhà ông Đỗ và bắt giữ cháu gái ông, cô Khương Hải Mai, người sống cùng với ông. Sao đó cảnh sát đã đến bắt giữ bà Lãnh Truyền Gia.
26. [Thành phố Giao Hà, tỉnh Cát Lâm], mười hai học viên đã bị bắt.
Vào ngày 29 tháng 7 năm 2009, nhân viên từ Phòng 610 thành phố Giao Hà và cảnh sát địa phương đã bắt giữ 12 học viên với sự giúp đỡ của chính quyền địa phương. Các học viên bị bắt gồm: bà Trương Thục Chi, là nhân viên bệnh viện Y khoa Trung Quốc, nay đã nghỉ hưu; ông Lý Xuân Sanh, ông Quan Hải Ba, bà Phan Linh , ông Trần Nghị, ông Hầu và ông Kỳ. Họ hiện đang bị cưỡng chế tẩy não tại trường trung học số mười Giao Hà.
27. [Khu Bình Tuyền, tỉnh Hà Bắc], bà Viên Quế Trân đã bị buộc trở thành người vô gia cư.
Bà Viên Quế Trân, 57 tuổi, viên chức nghỉ hưu thuộc sở địa chính Bình Tuyền thuộc khu Bình Tuyền. Vào ngày 30 tháng 7 năm 2009, Lưu Quốc Quyền, đội trưởng đội an ninh quốc gia thuộc phòng cảnh sát khu Bình Tuyền, đã dẫn cảnh sát đến lục soát nhà bà Viên. Chúng đã lấy đi các sách Đại Pháp, các đĩa CD giảng rõ sự thật, và nhiều sổ tay khác. Bà Viên Quế Trân đã bị buộc trở thành người vô gia cư.
Tống Chiêm Sanh, người chỉ đạo đội an ninh quốc gia thuộc phòng cảnh sát khu Bình Tuyền: 86-13931413166
Lưu Quốc Quyền, đội trưởng đội an ninh quốc gia thuộc phòng cảnh sát khu Bình Tuyền: 86-13903143949
Vương Tiểu Phượng, đội phó đội an ninh quốc gia thuộc phòng cảnh sát khu Bình Tuyền: 86-15803248113
28. [Thành phố Tấn Thành, tỉnh Sơn Đông], bà Hồng Hoán Cần bị đưa đến trại lao động cưỡng bức Bà Hồng Hoán Cần sống tại thôn Khương Gia Trang, thị trấn Tống Thôn, thành phố Tấn Thành . Vào ngày 15 tháng 7 năm 2009, Hồng Bình Đẳng và nhiều cảnh sát từ đội an ninh quốc gia Tấn Thành đã đưa bà đi và chuyển bà đến trại cưỡng bức lao động nữ với thời hạn là hai năm tù
29. [Thành phố Thượng Hải], ông Lục Căn Đào và các học viên khác đã bị bắt.
Ngày 23 tháng 7 năm 2009, ông Lục Căn Đào, bà Lục Ái Xuân, bà Lục Ái Vinh , bà Sa Kì Trân, và bà Kim Kiến Quần từ quận mới Phổ Đông đã bị bắt bởi các nhân viên Phòng 610 quận mới Phổ Đông và đồn cảnh sát Kim Dương. Nhà họ đã bị lục soát. Cảnh sát đã lấy đi các máy tính, sách Đại Pháp, và các tài sản cá nhân khác. Họ hiện đang bị giam tại nhà tù Trương Giang
30. [Tỉnh Tứ Xuyên], ngày 23 tháng 7 năm 2009, ông Phương Quang Hiểu, một kĩ sư về hưu ở nhà máy đúc ống kim loại Thành Đô, đã bị bắt và không ai biết hiện giờ ông ở đâu.
31. [Thành phố Xích Bích, tỉnh Sơn Tây], ngày 2 tháng 8 năm 2009, ông Hoàng Quân Lương , ông Trần Tài Vượng, và ông Tiểu Dương đã bị giam tại phòng cảnh sát Xích Bích
32. [Thành phố Quảng Hán, tỉnh Tứ Xuyên], ông Tiếu Hồng đã bị tiêm thuốc không rõ nguồn gốc tại nhà tù Dương Thị.
Ông Tiếu Hồng, 46 tuổi, sống tại số 101 xưởng địa chất trên phố Đông, thành phố Quảng Hán. Vào ngày 18 tháng 4 năm 2008, ông đã bị bắt trong khi đang giảng sự thật về Pháp Luân Công. Sau đó ông bị tuyên án 5 năm tù và bị đưa đến nhà tù thành phố Đức Dương
Ngày 25 tháng 7 năm 2009, ông Tiếu đã bị tiêm thuốc không rõ nguồn gốc. Ông đã bị hôn mê và không tự chủ được việc đi vệ sinh. Ông được đưa đến bệnh viện Nhân dân Đức Dương để chữa trị. Mẹ ông và một người bạn đã đến bệnh viện thăm ông, nhưng họ không được phép gặp ông. Ngày 27 tháng 7 năm 2009, ông Tiếu bị chuyển đến một bệnh viện quân đội tại quận Song Lưu thành phố Thành Đô
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/8/4/205857.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/8/19/110145.html
Đăng ngày 23-08-2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
