[MINH HUỆ 18-08-2009] Những thông tin mới nhất từ Trung Quốc bao gồm những việc có liên quan đến bức hại xảy ra ở 18 thành phố hoặc địa khu thuộc 8 tỉnh. Trong báo cáo này, 11 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 18 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
[Thành phố Tảo Trang, tỉnh Sơn Đông] Ông Thiệu Trạch Quốc và bà Diêm Cát Vinh bị giam giữ bất hợp pháp.
[Thành phố Thập Yển, tỉnh Hồ Bắc] bà Trương Hiển Thúy đã bị bắt.
[Thành phố Xích Bích, tỉnh Hồ Bắc] Ông Hoàng Quân Lương đã bị bắt giữ và nhà ông bị lục soát.
[Khu Nghĩa, tỉnh Hà Bắc] Bà Địch Tố Trinh đã bị bắt.
[Thành phố Lang Phường, tỉnh Sơn Đông] bà An Học Chi đã bị bắt giữ và nhà bà bị lục soát.
[Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Tu Mai đã bị đưa đến trại tẩy não.
[Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lâm Trì Lương đã bị bắt.
[Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Lô Tân Lượng bị xét xử bất hợp pháp.
[Thành phố Bàn Cẩm , tỉnh Liêu Ninh] Bà Địch Tú Hoa đã bị đưa đến trại tẩy não.
[Thành phố Lâm Thanh, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Lâm và hai học viên khác đã bị bắt.
[Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Bà Hứa Thu Yến đã bị bắt.
[Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Ông Lưu Thiên Lai và bốn học viên khác đã bị bắt.
[Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Hà Tích Thu, bà Lưu Kiến Hồng bị đưa đến trại lao động.
[Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Đoài và bà Lưu đã bị bắt.
[Khu Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Ngọc Bình bị bắt lại.
[Thành phố Thường đức, tỉnh Hồ Nam] Bà Viên Tú Vân đã bị đưa đến trại tẩy não.
[Khu Yết Đông, tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Lợi Hùng đã bị bắt và bị đưa đến trại lao động Tam Thủy Quảng Đông.
[Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Lô Ái Chi đã bị bắt và bị đưa đến trại tẩy não.
[Thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Tú Ái bị kết án giam một năm chín tháng tại trại lao động.
[Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Ông Dương Phùng Lĩnh đã bị bắt.
1. [Thành phố Tảo Trang, tỉnh Sơn Đông] Ông Thiệu Trạch Quốc và bà Diêm Cát Vinh bị giam giữ bất hợp pháp.
Tòa án nhân dân tại quận Sơn Đình, thành phố Tảo Trang đã kết án ông Thiệu Trạch Quốc năm năm tù, một học viên đến từ thành phố Tảo Trang. Vào tháng 7 năm 2009, ông bị đưa đến nhà tù Lỗ Nam.
Tòa án nhân dân tại quận Sơn Đình, thành phố Tảo Trang đã kết án bà Diêm Cát Vinh ba năm tù, một học viên đến từ thành phố Tảo Trang. Ngày 24 tháng 7 năm 2009, bà bị đưa đến nhà tù nữ Sơn Đông.
2. [Thành phố Thập Yển, tỉnh Hồ Bắc] bà Trương Hiển Thúy đã bị bắt.
Ngày 4 tháng 8 năm 2009, bà Trương Hiển Thúy đã bị tố giác với cảnh sát trong khi bà đang phát tài liệu về Pháp Luân Công tại khu Hồng Vệ, thành phố Thập Yển. Bà sau đó đã bị bắt bởi các nhân viên Phòng 610 địa phương.
3. [Thành phố Xích Bích, tỉnh Hồ Bắc] Ông Hoàng Quân Lương đã bị bắt giữ và nhà ông bị lục soát.
Vào khoảng 8 giờ tối ngày 4 tháng 8 năm 2009, Mã Tứ Hải, đội trưởng và ba cảnh sát đã đột nhập vào nhà ông và bắt ông. Chúng lục soát nhà ông và lấy đi ảnh Sư Phụ Lý và tài liệu giảng rõ sự thật. Mẹ ông Hoàng và vợ đã đến đồn cảnh sát để thăm ông, nhưng Mã Tứ Hải đã không cho họ được gặp ông.
4. [Khu Nghĩa, tỉnh Hà Bắc] Bà Địch Tố Trinh đã bị bắt.
Bà Địch Tố Trinh, 48 tuổi, một học viên đến từ khu Nghĩa, tỉnh Hà Bắc, đã đi đến Bắc Kinh để tránh bị bức hại. Vào buổi chiều ngày 7 tháng 7 năm 2009, cảnh sát Bắc Kinh đã bắt giữ bà trên đường đi làm. Không ai biết bà đang ở đâu.
Thành phố Lang Phường, tỉnh Sơn Đông] bà An Học Chi đã bị bắt giữ và nhà bà bị lục soát.
Ngày 31 tháng 7 năm 2009, cảnh sát từ đồn cảnh sát Vĩnh Nhạc Điếm, quận Thông Châu, Bắc Kinh đã bắt bà An Học Chi, một học viên đến từ Nãi Tự Phòng thuộc khu phát triển Lang Phường.
Ngày 1 tháng 8, cảnh sát đã lục soát nhà bà và lấy đi các sách Đại Pháp. Bà An hiện đang bị giam tại nhà tù quận Thông Châu, Bắc Kinh.
Tô Triết Hoa, cảnh sát trưởng đồn cảnh sát Vĩnh Nhạc Điếm, quận Thông Châu, Bắc Kinh: (Điện thoại) 86-10-69568679
6. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Tu Mai đã bị đưa đến trại tẩy não.
Ngày 5 tháng 8 năm 2009, cảnh sát đã bắt giữ bà Lý Tu Mai, một học viên đến từ thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông]. Cũng trong ngày 5 tháng 8, chúng đã đưa bà đến trại tẩy não tại trường bảo vệ nước Lâm Nghi.
7. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lâm Trì Lương đã bị bắt.
Trong ngày 17 tháng 7 năm 2009, cảnh sát đã bắt giữ ông Lâm Trì Lương, 58 tuổi, một học viên đến từ thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh
8. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Lô Tân Lượng bị xét xử bất hợp pháp.
Ngày 1 tháng 8 năm 2009, tòa án thành phố Duy Phường đã xét xử ông Lô Tân Lượng. Gia đình ông không được phép tham dự.
9.[Thành phố Bàn Cẩm , tỉnh Liêu Ninh] Bà Địch Tú Hoa đã bị đưa đến trại tẩy não
Ngày 3 tháng 8 năm 2009, nhân viên nhà tù đã chuyển bà Địch Tú Hoa từ nhà tù Bàn Cẩm đến trại tẩy não Phủ Thuận
10.[Thành phố Lâm Thanh, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Lâm và hai học viên khác đã bị bắt.
Ngày 2 tháng 8 năm 2009, cảnh sát từ cục cảnh sát thành phố Lâm Thanh đã lục soát nhà của các học viên trên. Chúng đã lấy đi máy tính, máy in và những tài sản cá nhân khác. Chúng đã bắt giữ ba học viên: Ông Vương Lâm, bà Thôi Tử Tú và bà Thôi Ngọc Linh, sống ở phố Tân Nhai, thành phố Lâm Thanh.
11.[Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Bà Hứa Thu Yến đã bị bắt.
Vào nửa đêm ngày 3 tháng 8 năm 2009, nhiều nhân viên từ phòng an ninh nội địa đã trèo qua hàng rào, đột nhập vào nhà bà Hứa Thu Yến và bắt giữ bà. Chúng đã lục soát và lấy đi ti vi, máy thu âm VCD và điện thoại di động của chồng bà.
12.[Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Ông Lưu Thiên Lai và bốn học viên khác đã bị bắt.
Vào buổi sáng ngày 18 tháng 7 năm 2009, cảnh sát mặc thường phục đã bắt giữ ông Lưu Thiên Lai, một học viên đến từ Thủy Tuyền Câu, thành phố Thừa Đức. Sau đó giám đốc khu Thủy Tuyền Câu đã dẫn cảnh sát đến nhà ông Lưu. Chúng đã lục soát nhà ông và lấy đi các sách Đại Pháp và các tài sản cá nhân khác. Ông hiện đang bị giam tại nhà tù thành phố Thừa Đức.
Ngày 21 tháng 7 năm 2009, cảnh sát đã bắt giữ bà Lưu Quế Hương , bà Giang Tú Trân , bà Dương Ái Thanh, bà Dương Ái Quân, tại nhà họ, họ là những học viên đến từ thành phố Thừa Đức. Vào ngày 4 tháng 8, cảnh sát đã đưa bà Lưu Quế Hương đến trại Khai Bình. Nơi giam giữ của những học viên còn lại chưa được biết.
13.[Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Hà Tích Thu, bà Lưu Kiến Hồng bị đưa đến trại lao động.
Cảnh sát đã chuyển bà Hà Tích Thu, bà Lưu Kiến Hồng, là những học viên đã bị giam tại nhà tù Bạch Sa Châu, thành phố Hành Dương, đến trại lao động Chu Châu Bạch Mã Long.
14. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Đoài và bà Lưu đã bị bắt
Vào buổi sáng ngày 5 tháng 8 năm 2009, cảnh sát đã theo bà Đoài và bà Lưu trong khi cả hai đang giảng sự thật và phát tờ rơi tại khu phát triển Tần Hoàng Đảo. Sau đó, cảnh sát đã bắt hai học viên và giam họ tại đồn cảnh sát Tiền Tiến.
15. [Khu Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Ngọc Bình bị bắt lại.
Vào khoảng 3 giờ chiều ngày 14 tháng 7 năm 2009, Thường Kiến Dân, cảnh sát trưởng và các cảnh sát khác từ đồn cảnh sát thị trấn Thắng Lợi đã bắt giữ bà Vương Ngọc Bình. Bà đã trên 60 tuổi và là một học viên đến từ Hầu Gia Đồn, thôn Dân An, thị trấn Thắng Lợi, khu Tân, tỉnh Hắc Long Giang. Chúng đã ngay lập tức đưa bà đến nhà tù khu Tân.
Bà Vương đã bị bắt bốn lần và bị tống tiền khoảng 20,000 nhân dân tệ. Bà bị kết án ba năm tù tại trại lao động sau khi bị bắt lần thứ hai.
Triệu Minh, cảnh sát trưởng nhà giam số một khu Tân: (điện thoại) 86-15945078166
Tôn Xuân Sơn, phó đồn trưởng, (điện thoại) 86-13804611516
Vương Kế Vĩ, cảnh sát trưởng nhà giam số hai khu Tân: (Điện thoại) 86-451-57982928, 86-451-57982231, 86-13936014455
16.[Thành phố Thường đức, tỉnh Hồ Nam] Bà Viên Tú Vân đã bị đưa đến trại tẩy não.
Ngày 10 tháng 7 năm 2009, cảnh sát đã đưa bà Viên Tú Vân, một học viên đến từ quận Đỉnh Thành, thành phố Thường đức, tỉnh Hồ Nam đến trại tẩy não.
17. [Khu Yết Đông, tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Lợi Hùng đã bị bắt và bị đưa đến trại lao động Tam Thủy Quảng Đông.
Ngày 20 tháng 7 năm 2009, cảnh sát từ sở cảnh sát quận Đông Sơn, thành phố Yết Dương đã lục soát nhà ông Trần Lợi Hùng, một học viên đến từ khu Yết Đông, thành phố Yết Đông tỉnh Quảng Đông. Chúng đã bắt ông và đưa ông đến nhà tù Đông Sơn. Mười lăm ngày sau, chúng chuyển ông đến trại lao động Tam Thủy Quảng Đông.
18. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Lô Ái Chi đã bị bắt và bị đưa đến trại tẩy não.
Vào lúc 7 giờ sáng ngày 2 tháng 8 năm 2009, nhân viên từ Phòng 610 thành phố Lai Châu, kết hợp với cảnh sát từ đồn cảnh sát Chu Kiều, đã bắt giữ bà Lô Ái Chi, một học viên đến từ thôn Do Gia, thị trấn Chu Kiều, thành phố Lai Châu. Chúng đã lục soát nhà bà và lấy đi các sách Đại Pháp, một máy tính xách tay, các đĩa máy tính và các tài sản cá nhân khác. Bà hiện đang bị giam tại trại tẩy não thành phố Lai Châu.
Cộng đồng thôn Do Gia, thị trấn Chu Kiều, thành phố Lai Châu: (điện thoại) 86-535-2551109
Do Hỉ Xuân, Bí thư Đảng ủy thôn Do Gia, thị trấn Chu Kiều, thành phố Lai Châu: (điện thoại) 86-535-2551278, 86-13953537818.
19. [Thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Tú Ái bị kết án giam một năm chín tháng tại trại lao động.
Vào buổi sáng ngày 21 tháng 7 năm 2009, cảnh sát từ đồn cảnh sát đường bộ Thanh Đảo đã bắt giữ bà Lý, một học viên đến từ thôn Lam Thượng, thị trấn Thủy Tập, thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông, khi bà đi qua đồn cảnh sát. Chúng đã đột nhập vào nhà bà và lấy đi ảnh của Sư Phụ và các tài liệu khác liên quan đến Pháp Luân Công và sự bức hại. Sau khi bà bị giam tại nhà tù trong 15 ngày, bà bị kết án giam một năm chín tháng tại trại lao động. Bà hiện đang bị giam tại nhà tù thành phố Lai Tây.
20. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Ông Dương Phùng Lĩnh đã bị bắt.
Vào đầu tháng 8 năm 2009, nhân viên từ Phòng 610 địa phương và đồn cảnh sát đã bắt giữ ông Dương, một học viên đến từ thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô. Chúng cũng lục soát nhà ông.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/8/7/206026.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/8/18/110111.html
Đăng ngày 18-08-2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
