[MINH HUỆ 18-11-2016 ] Tin tức trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 13 thành phố hoặc quận huyện thuộc 7 tỉnh. Theo báo cáo này, có 9 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 11 người bị bắt giữ phi pháp.
1. Huyện Triệu Châu, tỉnh Hắc Long Giang: Ông Trương Ngọc Giang bị giam giữ
2. Thành phố Thập Phương, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Tùy Vân bị giam giữ
3. Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông: Bà Đỗ Thiện Anh bị bắt giữ
4. Thành phố Chư Thành, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Trạch Hà bị bắt giữ
5. Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc: Bà Triệu Lệ bị bắt giữ
6. Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông: Bà Lưu Dược Lệ bị kết án hai năm tù giam
7. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Quý Xuân Linh bị kết án sáu năm tù giam
8. Huyện Mông Âm, tỉnh Sơn Đông: Bà An Liên Ngọc và bà Hám Hồng Hà bị giam giữ
9. Thiên Tân: Nhà ông Mạnh Kiệt bị lục soát
10. Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc: Bà Hàn Xuân Hương bị bắt giữ
11. Thành phố Lai Vu, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Tú Linh bị giam giữ
12. Thành phố Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc: Bốn học viên bị giam giữ hơn tám tháng
13. Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Trần Quế Lan và bà Lưu Thục Hiền bị bắt giữ
14. Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Cúc Quảng Các và bà Đặng Cửu Anh bị giam giữ
1. Huyện Triệu Châu, tỉnh Hắc Long Giang: Ông Trương Ngọc Giang bị giam giữ
Ngày 11 tháng 11 năm 2016, ông Trương Ngọc Giang ở thôn Triêu Dương, làng Tống Quân bị Tôn Bảo Xuân và cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Triêu Dương bắt giữ tại nhà. Cảnh sát tịch thu 5 điện thoại di động và các sách Pháp Luân Công. Ông Trương bị giam tại trại giam huyện Triệu Châu.
Các bên tham gia bức hại ông Trương:
- Tôn Bảo Xuân, Trưởng Ban Chính trị Đồn Cảnh sát Triêu Dương: +86-13329505110, +86-18603675110
- Trâu Thanh Văn, Cảnh sát: +86-13604641455, +86-18603675292
- Vương Phượng Bảo, Cảnh sát: +86-13329393255, +86-18603675552
2. Thành phố Thập Phương, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Tùy Vân bị giam giữ
Tối ngày 16 tháng 11 năm 2016, bà Tùy Vân bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Lạc Thủy bắt giữ. Nhà bà bị lục soát.
3. Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông: Bà Đỗ Thế Phân bị bắt giữ
Ngày 14 tháng 11 năm 2016, bà Đỗ Thiện Anh bị bắt giữ và đưa đến Thành phố Tức Mặc. Nhà bà bị lục soát.
4. Thành phố Chư Thành, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Trạch Hà bị bắt giữ
Ngày 16 tháng 11 năm 2016, bà Vương Trạch Hà ở thôn Cúc Gia bị bắt giữ tại nhà. Nhà bà bị lục soát, nhiều tài liệu Pháp Luân Công và đồ đạc cá nhân bị tịch thu.
5. Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc: Bà Triệu Lệ bị bắt giữ
Ngày 14 tháng 11 năm 2016, bà Triệu Lệ bị bắt giữ.
6. Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông: Bà Lưu Dược Lệ bị kết án hai năm tù giam
Bà Lưu Dược Lệ bị xét xử lần thứ ba vào ngày 21 tháng 10 năm 2016. Bà bị kết án 2 năm tù giam. Bà vẫn bị giam tại Trại tạm giam số 1 thành phố Quảng Châu.
7. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Quý Xuân Linh bị kết án sáu năm tù giam
Bà Quý Xuân Linh bị kết án 6 năm tù giam. Bà bị giam tại trại tạm giam Số 1 thành phố Thẩm Dương.
8. Huyện Mông Âm, tỉnh Sơn Đông: Bà An Liên Ngọc và bà Hám Hồng Hà bị giam giữ
Ngày 31 tháng 10 năm 2016, bà An Liên Ngọc và bà Hám Hồng Hà bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Cao Trang, huyện Nghi Thủy bắt giữ vì treo biểu ngữ Pháp Luân Công xung quanh thị trấn. Họ bị đưa tới Khu tạm giam huyện Nghi Thủy và bị giam trong 15 ngày. Sau 15 ngày, họ bị chuyển đến trại tạm giam thành phố Lâm Nghi.
Cá nhân tham gia bức hại bà An và bà Hám: Triệu Hâm Đông, Đồn trưởng Đồn Cảnh sát Cao Trang: +86-18654991739
9. Thiên Tân: Nhà ông Mạnh Kiệt bị lục soát
Ngày 14 tháng 11 năm 2016, nhà ông Mạnh Kiệt bị lục soát. Hai ngày sau, cảnh sát đến nhà ông và chất vấn vợ ông. Họ tịch thu một máy tính, một máy in, và đồ đạc các nhân khác.
10. Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc: Bà Hàn Xuân Hương bị bắt giữ
Sáng ngày 15 tháng 11 năm 2016, bà Hàn Xuân Hương ở trấn Bát Đạo Hà, huyện Thanh Long, bị Vương Tư Viễn, Đồn trưởng Đồn Cảnh sát trấn Bát Đạo Hà, Lý Đông, Trưởng Ban Chính trị cùng các cảnh sát khác bắt giữ gần nhà vì phân phát lịch có thông tin Pháp Luân Công. Cảnh sát lục soát nhà bà và tịch thu tài liệu Pháp Luân Công, đĩa DVDs, và đồ đạc cá nhân. Bà Hàn bị giam tại trại tạm giam huyện Thanh Long.
Các bên tham gia bức hại bà Hàn:
- Vương Tư Viễn, Đồn trưởng Đồn cảnh sát Bát Đạo Hà: +86-15903337766, +86-335-7773051
- Lý Đông, Trưởng Ban Chính trị: +86-13731768301
- Lý Ấn Khanh, Trưởng phòng An ninh Nội địa huyện Thanh Long: +86-13933584481
- Lữ Chấn Đông, Phó Trưởng phòng Anh ninh Nội địa: +86-13933690365
11. Thành phố Lai Vu, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Tú Linh bị giam giữ
Chiều ngày 16 tháng 11 năm 2016, bà Vương Tú Linh bị bắt giữ vì phân phát lịch chứa thông tin Pháp Luân Công ở thị trấn Trương Gia Khẩu. Bà bị đưa tới Đồn Cảnh sát Trương Gia Khẩu và bị chuyển tới trại tạm giam Bắc Phụ vào ngày hôm sau.
12. Thành phố Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc: Bốn học viên bị giam giữ hơn tám tháng
Bà Đường Trung Bích, bà Đinh Anh Lan, bà Lý Quốc Anh, và ông Dương Minh Thanh ở Cục Quản lý Dầu khí Thanh Hải phải đối mặt với việc xét xử. Họ bị bắt giữ vào ngày 17 tháng 3 năm 2016 và bị giam tại trại tạm giam Thành phố Đôn Hoàng.
Các bên tham gia bức hại bốn học viên:
- Cát Hoài Đông, Chánh án Tòa án thành phố Đôn Hoàng: +86-13993706799
- Ngụy Văn Thắng, Phó Chánh án: +86-13893713277
- Mã Tân Trung, Chủ tọa phiên tòa: +86-13830152525
- Mã Tuấn, Giám đốc Sở Cảnh sát: +86-13809376650
- Vương Thụ Quốc, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13830153334
13. Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Trần Quế Lan và bà Lưu Thục Hiền bị bắt giữ
Ngày 11 tháng 11 năm 2016, bà Trần Quế Lan và bà Lưu Thục Hiền bị bắt giữ.
14. Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Cúc Quảng Các và bà Đặng Cửu Anh bị giam giữ
Ngày 21 tháng 10 năm 2016, bà Cúc Quảng Các và bà Đặng Cửu Anh bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Đại Miếu bắt giữ. Cả hai học viên bị đưa tới đồn cảnh sát. Bà Cúc đã được trả tự do về nhà. Bà Đặng bị đưa tới trại tạm giam thành phố Triều Dương.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/11/18/337835.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/12/7/160245.html
Đăng ngày 17-1-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
