Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 24-6-2016] Học viên Pháp Luân Công, anh Trương Kế Hồng, vừa bị kết án 2 năm tù giam và bị phạt 5.000 Nhân dân tệ trong một phiên tòa bí mật. Anh bị buộc tội “phá hoại việc thực thi pháp luật” vì treo các biểu ngữ về Pháp Luân Công ở nơi công cộng cách đây hai năm.
Sau khi phiên tòa bí mật diễn ra vào ngày 20 tháng 6 năm 2016, Tòa án quận Tuy Trung đã đưa ra phán quyết vào ngày 30 tháng 6 năm 2016.
Luật sư của anh Trương đã gọi cho chủ tọa phiên tòa vào ngày 1 tháng 7 nhưng nhận được câu trả lời dối trá rằng tòa vẫn chưa ra phán quyết. Sau đó khi luật sư tới gặp anh Trương đã được anh Trương cho biết về phán quyết của tòa.
Thẩm phán đã lừa gạt luật sư về phán quyết. Theo luật pháp Trung Quốc, nếu bị đơn không nộp đơn kháng cáo trong vòng 10 ngày sau khi phán quyết có tội được đưa ra thì bị đơn sẽ phải ngồi tù và mất quyền kháng cáo. Thẩm phán rõ ràng đã cố gắng hủy đi quyền kháng cáo của anh Trương.
Trong phán quyết, những cáo buộc của công tố viên dài tới 6 trang, trong khi đó chỉ có 2 dòng biện hộ của luật sư.
Một khía cạnh đáng ngờ của vụ án là không có số biên lai theo như quy định của pháp luật.
Anh Trương đã kháng cáo lên tòa án trung thẩm ở thành phố Hồ Lô Đảo, và tòa trung thẩm đã ra quyết định giữ nguyên phán quyết ban đầu vào ngày 26 tháng 7 năm 2016. Anh Trương đã bị đưa tới Nhà tù Cẩm Châu của tỉnh Liêu Ninh trong cùng ngày hôm đó.
Vụ bắt giữ anh Trương
Anh Trương bị bắt tại nhà và bị đưa tới trại tạm giam vào ngày 20 tháng 5 năm 2016. Cảnh sát thu giữ máy tính xách tay và các sách Pháp Luân Công cùng các tài liệu mà không có lệnh khám xét.
Vợ anh đã cố gắng ngăn họ lại nhưng bị đẩy ngã xuống đất.
Sau đó, vợ anh đã tới đồn cảnh sát và hỏi các nhân viên về vụ bắt giữ anh Trương. Một sỹ quan cảnh sát nói với cô rằng anh Trương bị bắt vì đã dán các biểu ngữ về Pháp Luân Công tại hội chợ năm 2014. Họ yêu cầu cô ký bảo lãnh cho chồng cứ như thể là họ đã xuất trình lệnh bắt giữ. Cô đã từ chối và nói rằng cảnh sát đã vi phạm quy định pháp luật khi bắt giữ anh Trương.
Anh Trương đã tuyệt thực để phản đối việc bắt giữ khi anh bị chuyển tới trại tạm giam. Các lính canh tại đó đã bức thực anh bằng một cái ống cắm qua đường mũi vào thẳng dạ dày của anh.
Trước đây, anh đã từng bị đưa vào trại lao động cưỡng bức vì tu luyện Pháp Luân Công.
Phiên tòa xét xử
Anh Trương rất yếu trong phiên tòa xét xử sau nhiều ngày tuyệt thực. Tuy vậy, anh đã tự bào chữa cho mình và nói rằng anh không làm gì sai trái khi tu luyện Pháp Luân Công.
Anh nói: “Thật đáng xấu hổ khi thẩm phán kết tội tôi, vì tôi vô tội”.
Chủ tọa phiên tòa là Quan Thúc Sâm đã đổ trách nhiệm khi nói: “Anh không thể lên án tôi. Chính công tố viên đã buộc tội anh.”
Luật sư bào chữa sau đó đã bào chữa vô tội cho anh Trương: “Khi dán các thông tin về Pháp Luân Công, thân chủ tôi đã thực thi quyền tự do ngôn luận được Hiến pháp Trung Quốc bảo vệ. Dán các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công không phải là phạm pháp.”
Tòa án đã cố gắng nhắm vào tiểu sử của anh Trương đề cập đến việc trước đây anh đã bị kết án lao động cưỡng bức vì tu luyện Pháp Luân Công. Luật sư đã phản đối bình luận trên và nói rằng nó không liên quan gì tới vụ việc hiện nay vì hệ thống trại lao động cưỡng bức đã bị chính phủ Trung Quốc bãi bỏ vào năm 2013.
Chị gái bị ép phỉ báng Pháp Luân Công
Một nhân viên tòa án đã chặn chị gái của anh Trương và hỏi cô có phải là một học viên Pháp Luân Công không trước khi cô vào phòng xử án.
Người nhân viên này đã bảo chị anh Trương phỉ báng nhà sáng lập Pháp Luân Công để chứng tỏ rằng chị không tu luyện. Chị đã từ chối và bị giam giữ trong vài giờ.
Trước đó, thẩm phán Quan đã từ chối đơn đăng ký làm một nhân chứng bảo vệ anh Trương của chị.
Những người liên quan đến vụ bức hại anh Trương.
1. Quan Thúc Sâm, thẩm phán Tòa án hình sự quận Tuy Trung, thành phố Hồ Lô Đảo, người đã từng kết án hơn 20 học viên Pháp Luân Công: +86-429-6779938, +86-429-6779935, +86-429-6779937, +86-429-6779936, +86-429-6779992 (Văn phòng)
2. Tào Hải Anh, chánh án Tòa án quận Tuy Trung: +86-429-6779999 (Văn phòng), +86-138-98991999
3. Lưu Chú, trưởng ban Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-429-6138955 (Văn phòng), +86-137-09897111 (Di động), +86-429-2316666 (Nhà riêng)
4. Hầu Thiết Nam, trưởng phòng cảnh sát quận Tuy Trung: +86-429-6124999 (Văn phòng), +86-138-98798088 (Di động)
5. Vương Bảo Dân, đội trưởng Đội An ninh Nội địa quận Tuy Trung: +86-13942906360, +86-429-6136126
6. Lưu Hải Bân, công tố viên trưởng quận Tuy Trung: +86-429-6123556, +86-13804295477 (Di động), +86-429-7997767 (Nhà riêng)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/6/24/330450.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/9/2/158511.html
Đăng ngày 9-9-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
