[MINH HUỆ 31-05-2009]
Vào lúc 3:00 giờ sáng ngày 29 tháng năm 2009, hơn 100 cảnh sát viên từ Phòng Chính trị tổng hợp, Phòng 610 và đồn cảnh sát địa phương đã xông vào khu tập thể của công nhân Công ty Kỹ thuật điện Trung quốc Thành Đô (số 188, đường Qingjiang, thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên). Chúng bao vây xác ông Tạ Đức Thanh, một cựu nhân viên đã nghỉ hưu của công ty và là một học viên Pháp Luân Công, tại nhà quàn. Chúng mang đi bất hợp pháp xác ông Tạ. Các viên chức mắng người con trai cả của ông Tạ là Tạ Vệ Đông và bắt người con trai kế của ông Tạ là Tạ Vệ Minh.
Ông Tạ Đức Thanh khỏe mạnh trước khi cảnh sát bắt ông.
Cảnh sát tra tấn ông Tạ Đức Thanh. Hậu quả, ông trở thành ốm nhom và tiểu tiện bất kỳ. Ông bị khó nuốt.
Sau khi bị tra tấn, ông Tạ bị đau ngực không chịu nổi. Ông cử động rất khó khăn.
Thể theo lời thân nhân của ông Tạ, hơn 100 cảnh sát viên đã xông vào nhà quàn. Một nhóm cảnh sát chống bạo động cướp lấy xác ông Tạ. Hai người con trai ông Tạ cố ngăn cản họ. Tạ Vệ Đông bị đẩy xuống đất, bị đá và bị đánh. Đùi và mông anh bị đá đến độ chúng sưng vù và anh không thể bước đi. Môi anh bị thương và hai cánh tay anh bị nhiều vết thương. Theo lời thân nhân của ông Tạ, xác ông Tạ bị trở thành đen và cho thấy dấu hiệu bị đầu độc.
Nhà quàn của ông Tạ Đức Thanh.
Các viên chức an ninh quốc gia và cảnh sát bao vây và theo dõi sát khu tập thể của Công ty kỹ thuật điện ‘Thành Đô ‘Trung Quốc .
Tạ Vệ Đông, con trai lớn của ông Tạ, bị đánh bị thương khi cố ngưng đám cảnh sát dã chiến tịch thu xác của cha anh.
Các viên chức từ Phòng 610 nói với gia đình và thân nhân ông Tạ, “Chúng tao bất chấp nếu chúng mày phơi bày hành động của chúng tôi với cộng đồng quốc tế. Đó là vì sao chúng tôi đã điều động đến nhiều người như vậy.”
Vào trưa ngày 30 tháng năm 2009, nhân viên từ Phòng 610 thành phố Thành Đô đã thiêu xác ông Tạ.
Ông Tạ bị chết vào chiều tối ngày 27 tháng năm 2009. Bốn ngày trước, chiều ngày 23 tháng năm, vào lúc 10 giờ, Phương Quốc Phú từ Công ty và các viên chức từ Phòng 610 thành phố Thành Đô mang ông Tạ về nhà. Lúc bấy giờ, sau hai mươi ngày bị giam, ông Tạ đã ốm nhom, không kiểm soát được đường tiểu, khó nuốt, bị đau ngực nặng nề, và bị bất tỉnh từng chập. Chúng muốn trốn tránh trách nhiệm về tình trạng của ông Tạ.
Ông Tạ bị giam trong cái gọi là ‘Trung tâm học tập luật pháp thành phố Thành Đô’. Trong vòng 20 ngày bị tra tấn không ngừng, ông Tạ trở nên từ một người khỏe mạnh thành một người mà khó nhận ra, với một cơ thể bị thương tật. Sau khi ông Tạ được mang về nhà, ông nói chuyện khi được khi không về điều gì đã xảy ra tại cái gọi là Trung tâm học tập đó. Thể theo người gia đình ông, nhân viên tại Trung tâm học tập luật pháp thành phố Thành Đô (cũng gọi là Trại tẩy não Tân Tân) đã chích những thuốc lạ vào người ông.
Ông Tạ 69 tuổi và sống tại số 188, đường Thanh Giang hướng Đông. Ông đã hồi hưu từ Công ty kỹ thuật điện Trung quốc Thành Đô vì ông khá đau ốm. Vợ ông bà Dư Cần Phương, 67 tuổi, cũng về hưu từ cùng công ty đó. Họ tập luyện Pháp Luân Đại Pháp từ năm 1996. Tất cả các bệnh tật của họ đều biến mất sau khi họ bắt đầu tập luyện Pháp Luân Đại Pháp.
Từ khi cựu chủ tịch Trung Quốc là Giang Trạch Dân phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công vào tháng bảy 1999, ông Tạ và vợ ông đã đau khổ rất nhiều. Phòng công an quận Thanh Dương tại thành phố Thành Đô, Văn phòng Đảng đường Phủ Nam, đồn cảnh sát Phủ Nam, công ty Kỹ thuật điện Trung quốc Thành Đô, Học viện nghiên cứu Khoa học Công ty Kỹ thuật điện Trung quốc Thành Đô và Ủy ban nhân dân đã ra lệnh theo dõi hai vợ chồng này, lục soát nhà của họ, phạt tiền họ, bắt họ và mang họ đến các trung tâm tẩy não và giam cầm.
Ngày 29 tháng tư 2009, Tòa án quận Cao Tân xử án học viên ông Trần Xương Nguyên. Ông Tạ và vợ ông đi đến tòa án để ủng hộ tinh thần ông Trần. Nhưng các cảnh sát viên đã bắt họ ở bên ngoài tòa án và mang họ đến Trung tâm tẩy não Tân Tân.
Trung tâm tẩy não Tân Tân nằm tại Thái Loan, thị xã Hoa Kiều, huyện Tân Tân, Thành Đô. ĐCSTQ đã tốn năm triệu nhân dân tệ (khoảng $720,000 đô la mỹ) để làm lại một căn cứ không quân cũ và làm cho nó thành một trại tẩy não. Tại trại tẩy não, các lính canh tra tấn các học viên, chích thuốc họ để phá hủy hệ thống thần kinh của họ, trộn thuốc làm hủy hại sức khỏe vào trong đồ ăn và nước uống của các học viên, ép ăn họ, tống tiền họ và tra tấn tinh thần họ để cố buộc họ từ bỏ Pháp Luân Đại Pháp.
Nhiều học viên đã bị xuy xụp tinh thần do bị tra tấn, một số trở nên tàn tật, bị bệnh nặng nề, và một số bị chết tại trung tâm. Các học viên mà bị chết tại trung tâm gồm có bà Đặng Thục Phân (vào tuổi 70) từ huyện Song Lưu; Bà Lí Tiểu Văn (67 tuổi) từ huyện Song Lưu, và bà Lưu Sanh Lục (53 tuổi) từ vùng Tân Đo, Thành Đô. Những người bị xuy xụp tinh thần gồm có bà Chúc Hà, bà Lưu Anh và bà Đàm Thiệu Lan. Thể theo nhân viên của trung tâm, hơn 1,000 học viên Pháp Luân Công đã bị mang đến trung tâm và bị tra tấn.
Sau khi ông Tạ trở về nhà, ông bị đau ngực nặng nề và không thể cử động. Ngày 25 tháng năm, ông bị rơi vào hôn mê. Vào lúc 10:00 giờ tối ngày 27 tháng năm, ông Tạ đã chết. Trước khi chết ông nói rằng Phương Quốc Phu từ Công ty và các viên chức từ Phòng 610 thành phố Thành Đô đã bắt ông gần Tòa án huyện Cao Tân. Sức khỏe của ông xuống dốc vì bị tra tấn và ông không thể ăn uống trong hơn mười ngày bị giam tại trại tẩy não.
Sau khi ông Tạ bị chết, gia đình ông yêu cầu rằng vợ ông Dư Cần Phương được thả ra từ trại tẩy não Tân Tân. Sau khi bà trở về nhà ngày 28 tháng năm 2009,các viên chức ĐCSTQ, các viên chức cảnh sát và cảnh sát thường phục bao vây nhà họ. Các cú điện thoại của họ đều bị theo dõi. Tất cả khách phải ký tên vào một tài liệu và bị tra vấn.
Vào lúc 1:00 giờ đêm ngày 29 tháng năm 2009, một chục người từ Phòng 610 an ninh quốc gia Thành Đô, Phòng Chính trị cộng đồng Thạch Nhân Nam Lộ, sở cảnh sát và Công ty đã xông vào nhà quàn. Chúng muốn tịch thu xác ông Tạ và thiêu nó để tiêu hủy chứng cớ là ông đã bị tra tấn. Hai người con ông Tạ và thân nhân từ chối trao xác cho họ. Vào lúc 3:00 giờ sáng, một nhóm đông cảnh sát chống bạo động đã bao vây nhà quàn và giật lấy xác. Hai anh em cố ngưng cảnh sát nhưng họ bị đẩy xuống đất và bị đá và đánh. Cả hai đều bị thương khắp người. Chân của người con trai lớn ông Tạ bị thương nặng. Cảnh sát bao đầu của các thân nhân nữ trong gia đình với một bao dùng để bao xác ông Tạ để họ không nhìn thấy điều gì xảy ra.
Các cơ quan và nhân viên phải trách nhiệm cho việc bức hại:
1. Ban Chính trị và Luật pháp thành phố Thành Đô (Phòng 610)
2. Phòng 610 của Đội an ninh quốc gia của Sở Công an thành phố Thành Đô.
3. Trại tẩy não Tân Tân (Trung tâm Giáo huấn Luật pháp thành phố Thành Đô) địa chỉ: Thái Loan, xã Hoa Kiều, huyện Tân Tân, thành phố Thành Đô.
Lý Phong, giám đốc của trại tẩy não; từ Phòng 610 của Hội đồng thành phố Thành Đô.
Ân Thuấn Nghiêu (tên thật là Ân Đắc Tài), Đội trưởng Đội tẩy não của Trung tâm tẩy não Tân Tân, đt: 138-80590177.
Bao Tiểu Mục (nữ), Phó đội trưởng của Đội tẩy não của trung tâm tẩy não Tân Tân. đt: 89938809.
Vương Hồng Cường, lính canh tại Trại tẩy não Tân Tân. Liên quan hăng hái vào việc tẩy não các học viên.
Từ Đan, một lính canh tại trung tâm tẩy não Tân Tân.
Vương Tú Cầm (nữ), một lính canh tại trung tâm tẩy não Tân Tân. đt: 136-08177484.
Hoàng Trung Trí, Ngô A Ba, Trần Tùng Đào, Tưởng Hoàng Lượng, Hồ Tư Học, lính canh tại trại tẩy não. đt: 80130662.
4. Hãng Kỷ thuật Điện lực Trung quốc Thành Đô Địa chỉ: số 1, đường Hán Hoa hướng Bắc, thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên, bưu điện : 610072 đt: 028-87399333, 87399222 Fax: 028-87329997 E-mail: chidi@chidi.com.cn
Phương Quốc Phú, Đội trưởng Đội an ninh Hãng – liên quan trực tiếp và hăng hái vào việc bức hại và tra tấn. đt: 156-8833083 và 139-08210800
Phan Tam Muội, giám đốc của Hội đồng gia đình Hãng – liên quan, hăng hái và trực tiếp vào sự bức hại và tra tấn. đt: 138-80020617 và 028-87315521 (nhà)
Trịnh Thanh An, giám đốc – Liên quan hăng hái và trực tiếp vào việc bức hại và tra tấn Trương Kiến Dược, Trần Ngũ Nhât, Hoàn Hà, Chức Tiểu Tiền, Phó giám đốc
Trương Tiểu Khanh, Bí thư chi bộ ĐCSTQ – trực tiếp và hăng hái tham gia vào việc bức hại và tra tấn Hồ Chí Hồng, Phó bí thư chi bộ ĐCSTQ
Vương Nhân Khôn, kỹ sư Dư Đĩnh, Chung Chung, Hiệp Pháp Minh, Dương Kiến, Phó kỹ sư Trương Kiệt, trưởng phòng Vương Kiến Hồng, giám đốc của Học viên Nghiên cứu Khoa học
5. Công ty Điện lực kỹ thuật và bảo tồn nước Tứ Xuyên
Lan Học Nguyên, Bí thư của ĐCSTQ. đt: 2985888, 82985666, 82985999
La Kiện, giám đốc. đt: 82985688 and 13982258207
6. Cộng đồng Thạnh Nhân Nam Lộ
Duẫn Vân, Trưởng phòng đường Thạch Nhân của Phòng Hành chính tổng hợp– tích cực và trực tiếp liên quan vào sự bức hại. ĐT: 138-08084378
Sở cảnh sát Phủ Nam (số 38, đường Thạch Nhân hướng Tây). Đt: 028-87311983
Vạn Tân (ĐT: 136-68170372) và Phùng Quốc Cường (Đt: 139-80760570). Nhân viên của Đội đăng ký Hộ khẩu Phòng Cảnh sát Hành chính — Đt: 028-87310302
Văn phòng đường Thạch Nhân (số 36, đường Shiren hướng Tây) — Đt: 87312884, 87312118, 87318890, 87319254, 87324144, 87312353 và 87312655
Vương Tông (nữ), giám đốc của Cộng đồng Thạch Nhân Nam Lộ, /đt: 136-68290899 và 028-82919202
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/5/31/201967.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/6/8/108115.html
Đăng ngày: 11-06-2009; Bản dịch có thể được hiểu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
Hiệu chỉnh lần 1: 16-6-2009
