Theo phóng viên báo Minh Huệ ở Thượng Hải, Trung Quốc

Tên: Thi Dị (施异)

Giới tính: nam

Tuổi: chưa rõ

Địa chỉ: chưa rõ

Ngày bị bắt gần nhất: ngày 29 tháng 03 năm 2012

Nơi bị giam gần đây nhất: Bệnh viện tâm thần Trung tâm, quận Tĩnh An (上海市静安区精神卫生中心医院)

Thành phố: Thượng Hải

Hình thức bức hại: Cưỡng ép tiêm/uống thuốc, tra tấn, bức thực, nhốt trong bệnh viện tâm thần

[MINH HUỆ15-04-2012] Ông Thi Dị ở quận Tĩnh An, Thượng Hải đã đến Đồn công an đường Nam Kinh Tây ở Tĩnh An vào ngày 29 tháng 03 năm 2012, với hy vọng có thể nói chuyện với viên trưởng đồn về Pháp Luân Công và lấy lại những tài sản cá nhân đã bị lấy đi. Tuy nhiên, ông Thi đã bị viên công an họ Thạch bắt ở trên đường đến đồn công an vào lúc 02 giờ chiều. Gia đình ông sau đó được thông báo rằng ông đã bị đưa đến Bệnh viện tâm thần Trung tâm ở Tĩnh An.

Một lần ông Thi đã đến khu dân cư số 183 ở phố Nam Dương ở Tĩnh An để phát những tấm thẻ máy tính có thể giúp đột phá phong tỏa Internet ở Trung Quốc. Ông đã bị một nhân viên bảo vệ họ Bành tố giác với chính quyền. Sau đó nhiều tấm thẻ của ông Thi đã bị người ở Ủy ban khu dân cư Liên Hoa và viên công an họ Thạch lấy đi. Họ nói với ông Thi rằng những tấm thẻ này sẽ được chuyển đến cho trưởng đồn công an.

Ban đầu khi ông Thi bị giam tại bệnh viện, hai bác sỹ Chu Nhân Kiệt và Trần Phương cố bắt ông uống thuốc, nhưng ông đã phản đối. Họ sau đó cố bức thực bằng thuốc, bằng cách che mắt ông lại và bịt hai lỗ mũi của ông để buộc ông phải há miệng để thở. Nhưng khi họ nhét thuốc vào miệng ông, thì ông Thi liên tục bị nôn mửa. Sau đó họ trói ông nằm trên giường và tiêm vào người ông nhiều loại thuốc lạ.

Ngày 13 tháng 04, 16 ngày sau khi bị tiêm thuốc, ông Thi đã ở trong một tình trạng tồi tệ. Ông bị sốt, ăn không ngon miệng, không ngủ được, bị táo bón, và đi ngoài ra máu. Tinh thần của ông không minh mẫn và tứ chi của ông liên tụng rung lắc một cách vô thức.

Mẹ của ông Thi, cũng là một học viên, đã bị bắt nhiều lần và bị giam giữ trong hơn sáu năm.

Đồn công an đường Nam Kinh Tây:

Số 931 phố Duyên An Trung, quận Tĩnh An, Thượng Hải, mã vùng:  200040

Điện thoại: +86-21-62476100

Từ Lâm, đồn trưởng

Thẩm Dĩnh: đồn phó

Vương Đức: đồn phó

Bệnh viện tâm thần Trung tâm:

Số 834 phố Khang Định, quận Tĩnh An, Thượng Hải, mã vùng: 200040

Điện thoại: +86-21-62584019

Viện trưởng họ Trương

Trần Ngọc Minh: +86-21-62533938

Chu Nhân Kiệt: bác sỹ

Trần Phương: bác sỹ

Khu dân cư Liên Hoa:

Số 09, ngõ 209, phố Nam Dương, quận Tĩnh An, Thượng Hải, mã vùng: 200040

Điện thoại: +86-21-62474902


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2012/4/15/上海法轮功学员施异被劫持到精神病院迫害-255703.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2012/5/12/133270.html

Đăng ngày: 12-6– 2012. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share