[MINH HUỆ 09-04-2012] Mục Tin tức hôm nay ở Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại xảy ra ở 14 thành phố hoặc các huyện ở 7 tỉnh. Trong báo cáo này, 3 học viên đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 22 học viên bị bắt giữ bất hợp pháp.
1. [Thiên Tân] Ông Hoàng Lễ Kiều bị bắt
2. [Bắc Kinh] Bà Mạnh Xuân Anh bị bắt đến Trại giam Hải Điến
3. [Thành phố Bắc An, tỉnh Hấc Long Giang] Bà Lưu Ngọc Mai bị bắt giữ
4. [Huyện Lâm Cù, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Vạn Vinh bị kết án một năm lao động cưỡng bức
5. [Huyện Hắc Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Nguyệt Quế bị bắt giữ
6. [Huyện Y Lan, tỉnh Hắc Long Giang] Thêm thông tin liên quan đến việc hai bà Tang Phượng Vinh và bà Lý Thục Cầm bị bắt
7. [Thành phố Trạm Giang, tỉnh Quảng Đông] Bà Dư Mai gần đây đã bị bắt đến Trại tẩy não có tên là “Trường luật Trạm Giang”
8. [Thành phố Giao Nam, tỉnh Sơn Đông] Gần đây bà Chu Ngọc Mai và con gái là cô Phó Lệ Viễn đã bị bắt
9. [Huyện Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] Bà Điền Hải Anh bị bắt giữ
10. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Quảng Vĩ bị bắt vào ngày 14 tháng 03 năm 2012, ông hiện bị giam tại Trại giam Bình Độ
11. [Bắc Kinh] Ông Quách Hải Sơn bị kết án hai năm lao động cưỡng bức
12. [Huyện Vũ Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Trần Kim Phượng bị bắt giữ
13. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Một số học viên đã bị bắt
14. [Ô Lỗ Mộc Tề, Khu tự trị Nội Mông] Bà Hà Ngọc Quỳnh bị bắt giữ
15. [Huyện Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] Bà La Vinh Quế bị bắt giữ
16. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Bà Khương Ngọc Hoàn và bà Lưu Tiểu Lị bị bắt giữ
1. [Thiên Tân] Ông Hoàng Lễ Kiều bị bắt
Công an ở Đồn công an Nguyệt Nha Hà tại quận Hà Bắc đã bắt ông Hoàng Lễ Kiều vào chiều ngày 07 tháng 04 năm 2012 và lấy đi các sách về Pháp Luân Công, máy tính, cùng nhiều tài sản cá nhân khác của ông.
2. [Bắc Kinh] Bà Mạnh Xuân Anh bị bắt đến Trại giam Hải Điến
Công an ở Đồn công an Cam Gia Khẩu tại quận Hải Điến và nhiều người khác ở ủy ban cư trú đã xông vào nơi làm việc của bà Mạnh Xuân Anh và bắt giữ bà vào ngày 10 tháng 03 năm 2012. Bà hiện đang bị giam tại Trại giam Hải Điến.
3. [Thành phố Bắc An, tỉnh Hấc Long Giang] Bà Lưu Ngọc Mai bị bắt giữ
Đỗ Hằng Lực và Vương Ngạn Thanh ở Bộ phận an ninh chính trị thuộc Cục công an lâm nghiệp Thông Bắc và Chu Vân Trường ở Đồn công an Hưng Lâm đã xông vào nhà bà Lưu Ngọc Mai vào chiều ngày 06 tháng 04 năm 2012. Họ dùng vũ lực bắt giam bà, và lấy đi các sách về Pháp Luân Công của bà. Bà Lưu hiện đang bị giam tại Trại giam lâm nghiệp Thông Bắc.
Ngưu Thành Tài, Cục trưởng Cục Công an Thông Bắc: +86-13089506999
Đỗ Hằng Lực, người ở bộ phận an ninh chính trị thuộc Cục Công an Thông Bắc: +86-15636713066
Vương Ngạn Thanh, người ở bộ phận an ninh chính trị thuộc Cục Công an Thông Bắc: +86-13104568446
4. [Huyện Lâm Cù, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Vạn Vinh bị kết án một năm lao động cưỡng bức
Bà Lưu Vạn Vinh ở thị trấn Dã Nguyên đã bị bắt trong lúc đang nói với nhiều người sự thật về Pháp Luân Công, bà bị kết án một năm lao động cưỡng bức vào tháng 03 năm 2012.
5. [Huyện Hắc Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Nguyệt Quế bị bắt giữ
Người ở Phòng công an thành phố Cẩm Châu đã bắt học viên Vương Nguyệt Quế, 63 tuổi, vào ngày 31 tháng 03 năm 2012. Họ cũng lục soát nhà bà và lấy đi nhiều máy tính, các sách về Pháp Luân Công của bà, cùng với 400 đĩa DVD Thần Vận và hai sổ lương hưu. Bà Vương hiện đang bị giam tại Trại giam Cẩm Châu.
6. [Huyện Y Lan, tỉnh Hắc Long Giang] Thêm thông tin liên quan đến việc hai bà Tang Phượng Vinh và bà Lý Thục Cầm bị bắt
Viên chức ở Đồn công an Tam Đạo Cương đã bắt hai học viên Tang Phượng Vinh và Lý Thục Cầm vào chiều ngày 26 tháng 03 năm 2012 khi họ đang phát các đĩa DVD Thần Vận ở một xã. Người lái xe chở họ đi cũng bị bắt, dù ông ấy không phải là học viên. Cả ba người sau đó bị đưa đến Trại giam số 02 ở huyện Y Lan.
Người lái xe bị đưa đến Trại giam số 01 ở huyện Y Lan vào ngày 04 tháng 04 năm 2012. Cùng ngày, bà Tang và bà Lý bị đưa đến Trại giam số 02 thành phố Cáp Nhĩ Tân.
Dương Húc, bí thư đảng ở Ủy ban Chính trị và lập pháp huyện Y Lan: +86-13804629303
Từ Hải Ba, trưởng Phòng 610: +86-451-57238610, +86-13104663971
Lưu Đại Vĩ, trưởng Trại giam số 01 huyện Y Lan: +86-451-57281496, +86-451-57232593, +86-13936602593
7. [Thành phố Trạm Giang, tỉnh Quảng Đông] Bà Dư Mai gần đây đã bị bắt đến Trại tẩy não có tên là “Trường luật Trạm Giang”
Trần Quân, trưởng Phòng 610: : +86-759-3304087, +86-759-2625910, +86-13326508610
Trưởng Phòng 610 quận Xích Khảm: +86-759-3368422, +86-13005622925
Hoàng Chí Quân, trại phó trại tẩy não: +86-13828216336
8. [Thành phố Giao Nam, tỉnh Sơn Đông] Gần đây bà Chu Ngọc Mai và con gái là cô Phó Lệ Viễn đã bị bắt
Khổng Phồn Bái, viên chức phòng công an: +86-13969687665
Dương Sĩ Đội, thành viên Đội An ninh nội địa: +86-13695325553
9. [Huyện Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] Bà Điền Hải Anh bị bắt giữ
Công an Đàm Dũng đã bắt bà Điền Hải Anh, khoảng 40 tuổi, ở thị trấn Sa Hà Nhai, khi bà đang nói chuyện với nhiều người về cuộc bức hại Pháp Luân Công vào sáng ngày 07 tháng 04 năm 2012. Không ai biết hiện giờ bà đang ở đâu.
10. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Quảng Vĩ bị bắt vào ngày 14 tháng 03 năm 2012, ông hiện bị giam tại Trại giam Bình Độ
Ngô Lập Đào, Trưởng đồn công an: +86-13969765556
Lưu Kiệt, công an: +86-15866870870
Đại Ngọc Cương, công an: +86-532-87309201
11. [Bắc Kinh] Ông Quách Hải Sơn bị kết án hai năm lao động cưỡng bức
Ông Quách Hải Sơn ở thôn Hương Doanh, xã Hương Doanh, huyện Duyên Khánh đã bị bắt đến Trại giam Duyên Khánh vào ngày 07 tháng 03 năm 2012. Vì những tra tấn mà ông phải chịu đựng ở trại giam, nên ông đã bị đột quỵ và được đưa đến Bệnh viện công an Bắc Kinh. Chính quyền đã kết án ông hai năm lao động cưỡng bức vào ngày 03 tháng 04 năm 2012.
12. [Huyện Vũ Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Trần Kim Phượng bị bắt giữ
Viên chức phòng công an huyện Vũ Thành đã bắt bà Trần Kim Phượng khi bà đang giảng chân tướng cho mọi người về Pháp Luân Công vào ngày 05 tháng 04 năm 2012.
13. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Một số học viên đã bị bắt
Để giải cứu cho ông Hoắc Kim Bình, người bị công an ở Phòng công an thành phố Giai Mộc Tư bắt giữ, hai anh chị của ông Hoắc đã đến phòng công an để yêu cầu trả tự do cho ông. Sau đó họ đã đến nhà học viên Vương Thanh Vinh. Công an đã đi theo và bắt giữ họ, cùng với một số học viên ở nhà bà Vương.
Công an thành phố Giai Mộc Tư đã bắt một số học viên vào sáng ngày 05 tháng 04 năm 2012.
Những người bị bắt giữ gồm chồng bà Vương Thanh Vinh là ông Hầu Đức Khánh, bà Lý Quế Phương, bà Vương Yến Hân, bà Ngô Khải Liên, cùng chồng là ông Đại Từ Tử, người không phải là học viên, cùng anh trai và chị gái của ông Hoắc. Họ hiện đang bị giam trong trại giam.
Vu Trường Hải, Trưởng phòng Công an thành phố Giai Mộc Tư: +86-13904542088
Tôn Kiệt, viên chức ở trại giam: +86-15326698333
14. [Ô Lỗ Mộc Tề, Khu tự trị Tân Cương] Bà Hà Ngọc Quỳnh bị bắt giữ
Bà Hà Ngọc Quỳnh đã bị bắt khi bà phát tài liệu về Pháp Luân Công vào ngày 29 tháng 03 năm 2012. Sau đó công an đã lục soát nhà bà.
15. [Huyện Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] Bà La Vinh Quế bị bắt giữ
Công an mặc thường phục đã bắt bà La Vinh Quế khi bà nói chuyện với mọi người về chân tướng của Pháp Luân Công tại phố Sa Hà vào sáng ngày 05 tháng 04 năm 2012.
Vu Diễm Cầu, Trưởng phòng Công an: +86-13807023992
Thang Hằng Tường, thành viên Đội An ninh nội địa: +86-15170251418
Chu Đạt Khải, công an ở đồn công an xã Sa Hà: +86-15107929977
16. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Bà Khương Ngọc Hoàn và bà Lưu Tiểu Lị bị bắt giữ
Bà Khương Ngọc Hoàn và bà Lưu Tiểu Lỵ đã bị bắt khi họ đang phát đĩa DVD Thần Vận vào chiều ngày 04 tháng 04 năm 2012. Họ hiện bị giam tại Trại giam thành phố Thừa Đức và bị đánh đập dã man.
Lý Bắc, Đội trưởng Đội An ninh nội địa thành phố Thừa Đức: +86-13333399666, +86-13363148166, +86-314-2373080
Mao Ái Quân, thành viên Đội An ninh nội địa: +86-13582863330, +86-314-2032577
Phân cục công an Song Kiều: +86-3142037535
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2012/4/9/二零一二年四月九日大陆综合消息-255395.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2012/4/18/132777.html#.T5jk2-Wumc5
Đăng ngày: 8–5– 2012. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
