[MINH HUỆ 09-02-2010] Những thông tin mới nhất từ Trung Quốc bao gồm những việc có liên quan đến bức hại xảy ra ở 25 thành phố hoặc khu thuộc 8 tỉnh. Trong báo cáo này, 31 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 31 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Huyện Đồng Lương, thành phố Trùng Khánh], bà Dương Cầm bị bắt vào sáng ngày 3 tháng 2 năm 2010, trong lúc đang phát tài liệu về Pháp Luân Công tại Chợ tạp phẩm.
- [Thành phố Long Hải, tỉnh Phúc Kiến], ông Hứa Tiểu Cao bị kết án bất hợp pháp.
- [Huyện Loan Nam, tỉnh Hà Bắc], ông Thích Chấn Giang vẫn bị giam ở một nhà tù.
- [Huyện Giáng, tỉnh Sơn Tây], bà Dương Nguyệt Tiên đã bị bắt.
- [Thành phố Bộc Dương, tỉnh Hà Nam], không ai biết hiện giờ ông Diêm Thụy Khâm và các học viên khác đang ở đâu.
- [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông], bà Trương Tú Vân bị bức hại tại Trại lao động cưỡng bức nữ Tế Nam.
- [Huyện Thiệp, tỉnh Hà Bắc], ông Vương Bân và nhiều học viên khác bị giam giữ.
- [Khải Lý, tỉnh Qúy Châu], bà Đoạn Chu Tinh bị chuyển đến Trại lao động cưỡng bức nữ Nội Mông.
- [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông], ông Lô Khải Kì bị giam tại Nhà tù Bắc Giang ở Đông Hoàn, tỉnh Quảng Đông.
- [Huyện Hoa Đình , tỉnh Cam Túc], bà Lý Á bị giam tại Nhà tù huyện Sùng Tín. Đối mặt với việc bị kết án.
- [Thành phố Trùng Khánh], học viên Dư Tuấn Bình bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Trùng Khánh.
- [Thành phố Nhã, tỉnh Tứ Xuyên], thông tin thêm về việc bốn học viên bị bắt giữ gần đây.
- [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây], ông Phùng Kế Phát đã bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát Bắc Doanh bắt giữ.
- [Thành phố Phụ Tân, tỉnh Liêu Ninh], bà Cao Liên Trân bị kết án ba năm tù.
- [Thành phố Mẫu Đan Giang, tỉnh Hắc Long Giang], ông Mặc Kiến Sơn bị khám xét.
- [Thành phố Thiên Tân], Tòa án huyện Kế xét xử bất hợp pháp các học viên Pháp Luân Đại Pháp.
- [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông], cô Lý Thục Quyên bị bắt giữ.
- [Huyện Song Lưu, tỉnh Tứ Xuyên], ông Đặng Tiểu Minh bị giam tại Nhà tù Đức Dương.
- [Thành phố Châu Hải, tỉnh Quảng Đông], Tòa án quận Đẩu Môn đã kết án tù ông Doãn Tốn Trinh và gia đình ông.
- [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam], bà Phạm Anh bị đưa đến Nhà tù nữ Quảng Tây.
- [Thành phố Khai Nguyên, tỉnh Liêu Ninh], bà Lý Xuân Hồng bị bắt giữ.
- [Quận Cửu Long Pha, tỉnh Trùng Khánh], ông Phó Quang Trụ bị bức hại.
- [Thành phố Sào Hồ, tỉnh An Huy], bà Triệu Tất Tú bị bắt giữ.
- [Huyện Nam Thành, tỉnh Giang Tây], ông Vạn Quốc Hoa và bà Lê Phượng Tú bị bắt giữ.
1. [Huyện Đồng Lương, thành phố Trùng Khánh], bà Dương Cầm bị bắt vào sáng ngày 3 tháng 2 năm 2010, trong lúc đang phát tài liệu về Pháp Luân Công tại Chợ tạp phẩm.
2. [Thành phố Long Hải, tỉnh Phúc Kiến], ông Hứa Tiểu Cao bị kết án bất hợp pháp.
Ông Hứa Tiểu Cao ở thành phố Long Hải đã bị bắt và bị giam tại Nhà tù Long Hải trong hơn sáu tháng vì ông đã gửi tin nhắn cho nhiều người về Pháp Luân Công. Tòa án Long Hải đã kết án ông ba năm tù. Ông Hứa đã kháng cáo, tuy nhiên Tòa phúc thẩm Chương Châu vẫn giữ nguyên bản án lúc đầu và đã thi hành bản án trên vào ngày 5 tháng 2 năm 2010. Ông Hứa hiện bị giam tại Nhà tù Long Hải.
3. [Huyện Loan Nam, tỉnh Hà Bắc], ông Thích Chấn Giang vẫn bị giam ở một nhà tù.
4. [Huyện Giáng, tỉnh Sơn Tây], bà Dương Nguyệt Tiên đã bị bắt.
Bà Dương Nguyệt Tiên, 65 tuổi, đã bị bắt giữ tại nhà bà vào chiều ngày 25 tháng 1 năm 2010.
5. [Thành phố Bộc Dương, tỉnh Hà Nam], không ai biết hiện giờ ông Diêm Thụy Khâm và các học viên khác đang ở đâu.
Ông Diêm Thụy Khâm, bà Lý Tú Cải, và ông Lý Ngân Tăng ở huyện Nam Nhạc đã bị bắt bởi cảnh sát địa phương khi ba người đi đến thị trấn lân cận để nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công vào ngày 17 tháng 12 năm 2009, theo âm lịch. Không ai biết họ đang ở đâu.
6. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông], bà Trương Tú Vân bị bức hại tại Trại lao động cưỡng bức nữ Tế Nam.
Bà Trương Tú Vân vẫn tập các bài công của Pháp Luân Công trong lúc bà bị giam tại Trại lao động cưỡng bức nữ Tế Nam. Điều đó đã khiến cho bà bị tra tấn. Cai ngục đã không cho bà đi vệ sinh hoặc ngủ. Họ chỉ đưa cho bà một cái bánh bao cho một bữa ăn.
7. [Huyện Thiệp, tỉnh Hà Bắc], ông Vương Bân và nhiều học viên khác bị giam giữ.
Ông Vương Bân, ông Triệu Kiếm Phong, và bàTrương Quế Anh làm việc tại Nhà máy sắt Thiên Tân ở huyện Thiệp. Họ đã bị đưa đến Nhà tù huyện Thiệp sau khi bị cảnh sát địa phương bắt giữ. Ngày 4 tháng 2 năm 2010, bà Trương đã bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Thạch Gia Trang và bị giam trong hai năm. Ông Vương và ông Triệu đã bị đưa đến và cũng bị giam trong hai năm tại Trại lao động cưỡng bức.
8. [Khải Lí, tỉnh Qúy Châu], bà Đoạn Chu Tinh bị chuyển đến Trại lao động cưỡng bức nữ Nội Mông.
Bà Đoạn Chu Tinh làm việc cho một công ty ở Bắc Kinh sau khi tốt nghiệp đại học. Ngày 1 tháng 10 năm 2009, bà đã bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát quận Xương Bình ở Bắc Kinh bắt giữ trong khi đang phát tài liệu về Pháp Luân Công. Bà bị đưa đến Khu số bốn của Trại lao động cưỡng bức nữ Thiên Đường Hà ở quận Đại Hưng thuộc Bắc Kinh. Ngày 21 tháng 1 năm 2010, bà bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Nội Mông.
9. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông], ông Lô Khải Kì bị giam tại Nhà tù Bắc Giang ở Đông Hoàn, tỉnh Quảng Đông.
Tháng 12 năm 2007, ông Lô Khải Kì đã bị bắt trong lúc ông đang phát tài liệu về Pháp Luân Công tại thành phố Thâm Quyến. Tòa án quận Bảo An đã kết án ông bốn năm tù. Tháng 4 năm 2009, ông bị chuyển đến Nhà tù Bắc Giang ở Đông Hoàn, tỉnh Quảng Đông..
Ngày 31 tháng 3 năm 2009, vợ ông, bà Lý Thị Hồng đã bị bắt giam tại nhà ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hà Bắc, bởi cảnh sát ở Phòng 610 Giang Ngạn và Đội an ninh nội địa thuộc Sở cảnh sát Giang Ngạn ở thành phố Vũ Hán. Bà đang bị giam tại Nhà tù số một Vũ Hán.
10. [Huyện Hoa Đình , tỉnh Cam Túc], bà Lý Á bị giam tại Nhà tù huyện Sùng Tín. Đối mặt với việc bị kết án.
11. [Thành phố Trùng Khánh], học viên Dư Tuấn Bình bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Trùng Khánh.
Học viên Dư Tuấn Bình là nhân viên nghỉ hưu của Nhà máy dược Trùng Khánh. Ngày 29 tháng 9 năm 2009, bà đã bị bắt bởi bốn hay năm cảnh sát ở Đội an ninh nội địa quận Ba Nam trên đường đi từ chợ về. Cảnh sát đã lấy đi một máy tính và nhiều sách Đại Pháp từ nhà bà. Sau đó bà bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Trùng Khánh trong một năm.
12. [Thành phố Nhã, tỉnh Tứ Xuyên], thông tin thêm về việc bốn học viên bị bắt giữ gần đây.
Bà Lý Hàm Hà, bà Vương Long Anh, bà Văn Tú Anh, và bà Cận Văn Dung, đã bị bắt bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thảo Bá trong lúc họ đang nói với mọi người về Pháp Luân Công ở thôn Thạch Bình, thị trấn Thảo Bá. Hiện giờ họ đang bị giam tại Nhà tù Đa Doanh ở thành phố Nhã. Bà Lý sống tại thôn Sơn Xóa, thị trấn Vĩnh Hưng, huyện Danh Sơn. Bà Vương sống tại thôn Kiến Tạo, thị trấn Vĩnh Hưng. Bà Cận sống tại thôn Thạch Bình, thị trấn Vĩnh Hưng. Bà Văn sống tại thôn Quế Hoa, xã Phượng Ô, quận Vũ Thành, thành phố Nhã. Hai ngày sau khi bà Văn bị bắt, cảnh sát ở Đội an ninh nội địa quận Vũ Thành đã đến khám nhà bà. Do không có ai ở nhà, cảnh sát đã xông vào nhà và lấy đi toàn bộ sách Đại Pháp.
Lý Hải, trưởng Đồn cảnh sát Thảo Bá: 86-835-2231107, 86-13881616768.
Hồ Vân, trưởng Phòng 610: 86-835-2822528, 86-835-2226176, 86-13608281285
Dư Bồi Sâm, phó Phòng 610: 86-13908160240
13. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây], ông Phùng Kế Phát đã bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát Bắc Doanh bắt giữ.
Vào lúc 3 giờ ngày 3 tháng 2 năm 2010, ông Phùng Kế Phát đã bị tố giác với cảnh sát trong lúc ông đang phát các đĩa DVD Thần Vận. Ông đã bị bắt bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Bắc Doanh và bị đưa đến Nhà tù quận Tiểu Điếm.
Ông Phùng khoảng 50 tuổi, bị tàn tật. Ông gần như bị điếc và khó khăn khi nói chuyện.
14. [Thành phố Phụ Tân, tỉnh Liêu Ninh], bà Cao Liên Trân bị kết án ba năm tù.
Sáng ngày 22 tháng 8 năm 2009, bà Cao Liên Trân ở quận Thanh Hà Môn đã bị bắt bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thanh Hà Môn. Sau khi bà bị thẩm vấn, cảnh sát đã đến lục soát nhà bà và lấy đi các sách Pháp Luân Công, một điện thoại di động, và tài sản khác. Sau đó, bà bị đưa đến Nhà tù Tân Địa ở thành phố Phụ Tân.
Ngày 21 tháng 1 năm 2010, Tòa án Thanh Hà Môn đã kết án bất hợp pháp bà Cao Liên Trân ba năm tù. Bà hiện bị giam tại Nhà tù Tân Địa. Ngày 8 tháng 2 năm 2010, gia đình bà đã nộp đơn kháng cáo.
Lưu Lỗi Viện, đứng đầu Tòa phúc thẩm Phụ Tân: 86-418-6281001
Chu Thành Đức, phó chủ tịch Tòa phúc thẩm: 86-418-6281003, 86-13904186772.
15. [Thành phố Mẫu Đan Giang, tỉnh Hắc Long Giang], ông Mặc Kiến Sơn bị khám xét.
Ông Mặc Kiến Sơn làm việc tại Xưởng dịch vụ vận tải Thất Đài Hà thuộc Khu đường sắt Mẫu Đan Giang. Lúc 10 giờ sáng ngày 21 tháng 12 năm 2009, Bạch Cảnh Quân, trưởng Đồn cảnh sát đường sắt Thất Đài Hà ở tỉnh Hắc Long Giang, và nhiều cảnh sát khác đã đến nhà ông với lí do là đến thăm. Họ đã buộc ông Mặc phải mở cửa và sau đó đã lục soát nhà ông. Cảnh sát đã lấy đi các sách Đại Pháp và tài liệu Pháp Luân Công. Ông Mặc bị bắt và bị đưa đến Sở cảnh sát đường sắt Thất Đài Hà. Ông được thả vào ngày hôm sau.
16. [Thành phố Thiên Tân], Tòa án huyện Kế xét xử bất hợp pháp các học viên Pháp Luân Đại Pháp.
Ngày 5 tháng 2 năm 2010, Tòa án huyện Kế đã xét xử bất hợp pháp ông Văn Hồng Quân, bà Tôn Thục Trân và bà Vương Tố Chi. Lúc 8 giờ 30 sáng, cả ba học viên bị buộc phải trùm mũ đen, bị còng tay, chân và ngồi trên các ghế bị cáo. Kiểm sát viên đã buộc tội ba học viên sản xuất và phát khoảng 6,000 đĩa DVD Thần Vận và 8,000 thẻ có nhiều từ về Pháp Luân Công. Theo luật pháp, có ba luật sư được ủy quyền bào chữa cho các học viên. Phiên tòa đã không thể tiến hành. Kiểm sát viên đã yêu cầu hoãn lại. Mười phút sau đó, quan tòa đã tuyên bố hoãn phiên xử.
Triệu Khánh Quốc, trưởng Phòng 610: : 86-13821526060, 86-22-29032630.
Triệu Quan Phú, giám đốc Sở cảnh sát: 86-13342089688,86-22-29142721,86-22-82862351.
17. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông], cô Lý Thục Quyên bị bắt giữ.
Cô Lý Thục Quyên, 39 tuổi, là nhân viên Công ty vận tải thống nhất Trung Khu ở thành phố Tế Ninh. Lúc 7 giờ tối ngày 3 tháng 2 năm 2010, cô đã bị bắt trong lúc đang nói với mọi người về Pháp Luân Công và phát tài liệu về Pháp Luân Công tại Chợ bán buôn Thái Đông ở Trung Khu, thành phố Tế Ninh. Cảnh sát đã dẫn cô đến Đồn cảnh sát Thái Bạch Đông Lộ. Cảnh sát đã lấy máy tính, máy in và tài sản khác của cô. Hai ngày sau, cô bị đưa đến Nhà tù Tế Ninh.
18. [Huyện Song Lưu, tỉnh Tứ Xuyên], ông Đặng Tiểu Minh bị giam tại Nhà tù Đức Dương.
Ông Đặng Tiểu Minh ở thị trấn Hoa Dương bị đưa đến Nhà tù Đức Dương vào ngày 17 tháng 10 năm 2009.
Lý, đội trưởng Bộ phận giám sát: 86-13981084616
Trần, đội phó Bộ phận giám sát: 86-13981008609
19. [Thành phố Châu Hải, tỉnh Quảng Đông], Tòa án quận Đẩu Môn đã kết án tù ông Doãn Tốn Trinh và gia đình ông.
Vào lúc 3 giờ 30chiều ngày 29 tháng 1 năm 2010, Tòa án quận Đẩu Môn đã kết án ông Doãn Tốn Trinh năm năm tù; vợ ông, bà Hứa Thục Kiệt sáu năm tù; và con gái ông, cô Doãn Kì ba năm tù.
20. [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam], bà Phạm Anh bị đưa đến Nhà tù nữ Quảng Tây.
Ngày 15 tháng 8 năm 2008, bà Phạm Anh đã bị bắt bởi cảnh sát ở Đội an ninh nội địa quận Thanh Tú ở thành phố Nam Ninh, tỉnh Quảng Tây. Bà bị kết án ba năm tù. Ngày 3 tháng 2 năm 2010, bà bị đưa đến Khu số năm của Nhà tù nữ Quảng Tây. Gia đình bà đã đến thăm bà vào ngày hôm sau nhưng đã bị nhà tù từ chối không cho gia đình gặp bà. Có thông tin rằng bà bị giám sát bởi hai tù nhân suốt ngày đêm từ lúc bà đến nhà tù.
21. [Thành phố Khai Nguyên, tỉnh Liêu Ninh], bà Lý Xuân Hồng bị bắt giữ.
Vào tối ngày 6 tháng 2 năm 2010, bà Lý Xuân Hồng đã bị tố giác với cảnh sát trong lúc bà đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở một khu dân cư. Tiêu Bân và nhiều cảnh sát khác ở Đội an ninh nội địa đã bắt giữ và lục soát nhà bà. Họ cũng tống tiền bà, nói rằng để dùng cho khám sức khỏe. Bà Lý hiện bị giam tại Nhà tù Thiết Lĩnh.
Tiêu Bân, đội trưởng Đội an ninh nội địa: 86-410-3837023, 86-410-3621508, 86-13504106976
Vương Nghĩa, đội phó: 86-410-3912171
Trương Xuân Hoa, trưởng Phòng 610: 86-410-3834610, 86-13841073630
Vương Lập Trụ, phó Phòng 610: 86-410-3834610, 86-410-3611659, 86-13591029766
22. [Quận Cửu Long Pha, tỉnh Trùng Khánh], ông Phó Quang Trụ bị bức hại.
Ông Phó Quang Trụ là nhân viên Nhà máy nhôm Tây Nam. Tháng 10 năm 2009, ông đã bị bắt và bị đưa đến Nhà tù Hoa Nghiêm ở quận Cửu Long Pha. Cai ngục đã tống tiền gia đình ông 130,000 nhân dân tệ, tuyên bố rằng ông sẽ không phải bị đưa đến nhà tù mà là một trại lao động cưỡng bức.
23. [Thành phố Sào Hồ, tỉnh An Huy], bà Triệu Tất Tú bị bắt giữ.
Ngày 3 tháng 2 năm 2010, bà Triệu Tất Tú, 58 tuổi đã bị tố giác với cảnh sát trong lúc bà đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở thị trấn Tán Binh, thành phố Sào Hồ. Vào sáng ngày 4 tháng 2 năm 2010, cảnh sát ở Đội an ninh nội địa Cư Sào đã hung bạo đưa bà đi khi bà đang ở nhà. Nhà bà cũng bị lục soát. Hiện giờ bà Triệu bị giam tại Nhà tù Sào Hồ.
Lang Đăng Sơn, đội trưởng Đội an ninh nội địa Cư Sào: 86-13505650029
24. [Huyện Nam Thành, tỉnh Giang Tây], ông Vạn Quốc Hoa và bà Lê Phượng Tú bị bắt giữ.
Lúc 11 giờ tối ngày 9 tháng 11 năm 2010, ông Vạn Quốc Hoa và bà Lê Phượng Tú đã bị bắt trong khi đang phát tài liệu về Pháp Luân Công ở xã Đông Quán ở quận Lâm Xuyên. Sau đó, nhà của họ đã bị khám xét. Hiện giờ họ bị giam tại Nhà tù Thượng Đốn Độ ở thành phố Lâm Xuyên. Gia đình họ và các học viên ở địa phương đã đến nhà tù để yêu cầu trả tự do cho hai người. Cai ngục đã dùng nhiều lí do để từ chối thả hai người, và nói rằng cả hai có thể bị đưa đến Viện kiểm sát.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/2/9/217809.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/2/20/114813.html
Đăng ngày 26-2-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
