[MINH HUỆ 19-12-2009] Những thông tin mới từ Trung Quốc bao gồm những thông tin liên quan đến việc bức hại diễn ra ở 19 thành phố hoặc ở 14 thị trấn. Trong báo cáo này, 21 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, có ít nhất 16 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Thị trấn Đại Dương Thụ, quận tự trị Ngạc Luân Xuân, khu tự trị Nội Mông] Nhiều học viên Pháp Luân Công đã bị bắt.
- [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Ngô Mỹ Quyên đã bị bắt.
- [Quận Ba Lâm Tả, thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông] Lý Tường Vũ tiếp tục bị buộc phải đi khỏi nhà.
- [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bà Cao Hoành bị bức hại.
- [Thành phố Ngõa Phòng Điếm, tỉnh Liêu Ninh] Học viên Hồng Chấn Nhạn bị kết án tù.
- [Thành phố Bàn Thạch, tỉnh Cát Lâm] Nhiều học viên đã bị bắt và bị ngược đãi.
- [Huyện Hoài Lai, tỉnh Hà Bắc] Cô Lục Đức Tinh đã bị cảnh sát Bắc Kinh bắt giữ.
- [Thành phố Giao Nam, tỉnh Sơn Đông] Học viên Trình Văn Hiển trở về nhà.
- [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà VươngThanh Như nằm liệt giường vì bị ngược đãi, hiện giờ vẫn bị giám sát chặt chẽ.
- [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Thôi Quế Phân và bà Thiệu Vĩnh Mai bị bắt giữ.
- [Thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Cô Tần Tú Nga đã bị bắt, nhà cô bị lục soát.
- [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Tú Cần bị đau tim trong lúc xét xử.
- [Huyện Vĩnh Tu , tỉnh Giang Tây] Thông tin thêm về việc bắt giữ ông Hoàng Thế Thanh.
- [Thành phố Hàm An, tỉnh Hồ Bắc] Học viên Hoàng Binh đã bị giam hơn hai tháng.
- [Quận Hiệp Xuyên, thành phố Trùng Khánh] Bà Cổ Quốc Trân đã bị đưa đến trại lao động.
- [Thành phố Phiên Ngu, tỉnh Quảng Đông] Bà Đặng Kim Liên đã bị bắt.
- [Huyện Trữ, tỉnh Cam Túc] Bà Lữ Ngân Hà bị cảnh sát quấy nhiễu, mẹ bà đã bị bắt.
- [Thành phố Bạc Châu, tỉnh An Huy] Ông Lưu Chánh Lâm và cô Lưu Lệ Mai, là hai cha con, đều bị bắt và bị tra tấn.
- [Thành phố Châu Hải, tỉnh Quảng Đông] Bà Tô Huệ Minh bị bắt giam
- [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Hai học viên Ngô Nãi Lan, Lý Gia Văn đã bị bắt và bị kết án lao động cưỡng bức.
1. [Thị trấn Đại Dương Thụ, quận tự trị Ngạc Luân Xuân, khu tự trị Nội Mông] Nhiều học viên Pháp Luân Công đã bị bắt.
Từ đầu tháng 10 năm 2009 đến ngày 13 tháng 12 năm 2009, cảnh sát ở phòng cảnh sát thị trấn Đại Dương Thụ và các đồn cảnh sát phụ thuộc đã bắt giữ và lục soát nhà của các học viên Pháp Luân Công. Nhiều học viên đã bị đưa đến một nhà tù ở thị trấn A Lý Hà ở quận Ngạc Luân Xuân. Có vài học viên, bao gồm Lưu Kim Linh, Ngao Thanh Vinh, đã bị đưa đến phòng cảnh sát thị trấn Đại Dương Thụ và không được trả tự do cho đến khi họ bị thẩm vấn trong hơn bốn tiếng. Theo hiểu biết của chúng tôi, cho đến bây giờ, phòng cảnh sát thị trấn Đại Dương Thụ đã bắt giữ hơn mười học viên Pháp Luân Công. Nhiều học viên đã phải rời nhà và đi từ nơi này đến nơi khác để tránh việc bị bắt giữ.
Vào lúc 10 giờ sáng ngày 12 tháng 12 năm 2009, cảnh sát ở đồn cảnh sát thị trấn Đại Dương Thụ và một cảnh sát có tên là Đức Năng Sơn ở đồn cảnh sát Nhai Tây đã bắt giữ học viên Tào Kế Hải, ở nhóm số hai thuộc thôn Tiền Tiến và lấy đi các tài liệu về Pháp Luân Công của ông. Ông Tào Kế Hải hiện đang bị giam tại nhà tù số một ở thị trấn A Lý Hà, quận Ngạc Luân Xuân.
2. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Ngô Mỹ Quyên đã bị bắt.
Vào lúc 10 giờ tối ngày 16 tháng 12 năm 2009, bà Ngô Mỹ Quyên đã bị bắt khi bà đang ở nhà.
3. [Quận Ba Lâm Tả, thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông] Ông Lý Tường Vũ tiếp tục bị buộc phải đi khỏi nhà.
Ông Lý Tường Vũ sống tại khu dân cư vườn Dụ Cảnh ở quận Ba Lâm Tả, thành phố Xích Phong và làm việc tại quận Khoa Nhĩ Thấm, thành phố Thông Liêu. Vào chiều ngày 5 tháng 6 năm 2008, ông đã bị bắt bởi hai cảnh sát địa phương là Vương Ba và Tài Hưng Cương, ông bị giam tại nhà tù Hà Tây. Sau đó ông đã bị kết án một năm sáu tháng lao động cưỡng bức tại trại lao động Tống Đồ Mục ở quận Trát Lãi Đặc Kỳ thuộc khu tự trị Nội Mông. Ông đã bị kéo dài thời hạn giam giữ thêm bảy ngày sau khi thời hạn lao động cưỡng bức của ông kết thúc.
Vào lúc 7 giờ sáng ngày 11 tháng 12 năm 2009, là ngày mà ông Lý được trả tự do khỏi trại lao động, mẹ ông đã đến đón ông. Đến 8 giờ sáng, ông Lý đã ra khỏi trại lao động và gặp mặt mẹ ông. Họ dự định đi ra ngoài để đi ăn, nhưng trước khi rời đi, họ đã bị chặn lại bởi một nhóm đại diện cho giám đốc trại lao động. Sau đó họ bị buộc phải lên một xe cảnh sát và bị đưa đến phòng bảo vệ, nơi họ phải chờ các nhân viên từ Phòng 610 ở quận Ba Lâm Tả đến đưa hai người đi. Vào khoảng 9 giờ sáng, có bốn cảnh sát từ quận Ba Lâm Tả đến và cố ép ông Lý vào trong một xe ô tô mà không có mẹ ông, nhưng mẹ ông đã dừng họ lại. Sau khoảng hai giờ bị ép buộc, cảnh sát đã ép ông Lý và mẹ ông vào trong xe. Vào lúc 5 giờ chiều, khi họ dừng lại tại trạm khí đốt Thiên Sơn, có hai nhân viên Phòng 610 đã đi ra khỏi xe và gọi vài người, nói rằng họ có thể lái xe đến một khách sạn nào đó. Nhận ra rằng ông Lý có thể lại bị giam một lần nữa, ông Lý đã ra khỏi xe và trốn thoát. Khi hai nhân viên Phòng 610 có ý định đuổi theo ông, một trong hai người đã bị mẹ ông Lý chặn lại trong khi một người khác đuổi theo ông. Khoảng 10 phút sau, người đó quay lại với một chiếc dùi cui bằng gỗ, nói rằng, “ Ông ta đi rồi”. Sau đó hai người đó cố đẩy mẹ ông Lý vào trong xe, nhưng bà đã kháng cự và trốn thoát. Không ai biết hiện ông Lý đang ở đâu.
4. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Bà Cao Hoành bị bức hại.
Bà Cao Hoành ở thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh đã bị kết án ba năm tù bởi tòa án quận Lập Sơn thuộc thành phố An Sơn. Ngày 7 tháng 12 năm 2009, bà bị đưa đến nhà tù Mã Tam Gia ở thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh.
5. [Thành phố Ngõa Phòng Điếm, tỉnh Liêu Ninh] Học viên Hồng Chấn Nhạn bị kết án tù.
Ngày 9 tháng 9 năm 2009, học viên Hồng Chấn Nhạn đã bị kết án ba năm tù. Do chậm trễ trọng việc đưa ra phán quyết, học viên Hồng vẫn bị giam tại nhà tù ở thành phố Ngõa Phòng Điếm.
Trương Minh Bằng, đứng đầu tòa án thành phố
Ngõa Phòng Điếm: 86-411-85556999 (Văn phòng), 86-411-82739933 (Nhà), 86-13591119999 (Di động).
Vương Đức Hòa, trưởng đội hình sự số hai thuộc tòa án thành phố Ngõa Phòng Điếm (liên quan đến việc kết án học viên Hồng) ): 86-411- 85556737 (Văn phòng),86-411-85681141 (Nhà), 86-13998605471 (Di động).
6. [Thành phố Bàn Thạch, tỉnh Cát Lâm] Nhiều học viên đã bị bắt và bị ngược đãi.
Vào giữa tháng 11 năm 2009, Dương Xuân Quang, chủ một trung tâm bán buôn Hòa Thuận Đạt ở thị trấn Hồng Kỳ Lĩnh, thành phố Bàn Thạch, đã bị bắt và bị giam ở nhà tù thành phố Bàn Thạch. Nhà của ông đã bị lục soát, máy tính của ông đã bị cảnh sát lấy đi.
Trong lúc đó, Vương Tú, một giáo viên của trường phát thanh nông nghiệp, và nhiều học viên khác đã bị bắt và bị đưa đến nhà tù thành phố Bàn Thạch.
7. [Huyện Hoài Lai, tỉnh Hà Bắc] Cô Lục Đức Tinh đã bị cảnh sát Bắc Kinh bắt giữ.
Cô Lục Đức Tinh, 19 tuổi, làm việc tại Bắc Kinh, đã mất tích vào ngày 12 tháng 12 năm 2009. Sau nhiều cuộc điều tra, cô đã bị bắt giữ ở một nhà tù của phòng cảnh sát quận Phong Đài, Bắc Kinh. Hiện giờ, cô đang bị giam tại nhà tù đó.
8. [Thành phố Giao Nam, tỉnh Sơn Đông] Học viên Trình Văn Hiển trở về nhà.
Học viên Trình Văn Hiển, ở thành phố Giao Nam, tỉnh Sơn Đông, đã trở về nhà vào ngày 15 tháng 12 năm 2009 sau khi bị giam tại trại lao động Vương Thôn ở tỉnh Sơn Đông trong một năm.
9. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Thanh Như nằm liệt giường vì bị ngược đãi, hiện giờ vẫn bị giám sát chặt chẽ.
Bà Vương Thanh Như, khoảng 60 tuổi, sống tại khu dân cư Vô Ảnh Sơn, quận Thiên Kiều, thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông. Bà đã bị bắt vào tháng 7 năm 2009. Bà bị giam tại đồn cảnh sát Bắc Viên, và sau đó bị đưa đến trại tẩy não ở thành phố Tế Nam. Sau đó bà tiếp tục bị giam tại nhà tù Trọng Cung ở thành phố Tế Nam và bị ngược đãi. Sau cùng bà và một học viên khác, bà Tân, khoảng 70 tuổi, đã bị kết án lao động cưỡng bức. Khi bà bị đưa đến trại lao động, bà đã không qua được kì kiểm tra sức khỏe của trại lao động.
Vì bà có dấu hiệu của bệnh cao huyết áp và trại lao động đã từ chối nhận bà. Sau đó bà được đưa về nhà, nhưng phải sống dưới sự giám sát. Chính quyền không cho bà di chuyển một cách tự do ngay cả khi bà ở nhà và giám sát bà chặt chẽ. Do phải sống dưới áp lực lớn, bà đã bị ốm nặng và nằm liệt giường. Ngay cả chồng bà cũng bị cảnh sát giám sát, có hai cảnh sát mặc thường phục theo dõi ông chặt chẽ ở bất kì nơi nào ông tới.
10. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Thôi Quế Phân và bà Thiệu Vĩnh Mai bị bắt giữ.
Vào khoảng 3 giờ chiều ngày 17 tháng 12 năm 2009, bà Thôi Quế Phân và bà Thiệu Vĩnh Mai đã đi đến quận Thải Hồng Kiều để nói với mọi người về Pháp Luân Công, nhưng họ đã bị bắt. Theo thông tin mới nhất từ gia đình hai học viên, họ hiện bị giam tại Phòng 610 của thành phố Chiêu Viễn.
Phòng 610 ở thành phố Chiêu Viễn: 86-535-8242287;
Lưu Thư Cử, trưởng phòng: 86-535-8159038, 86-535-8210838, 86-13863808689 (Di động);
Tôn Khải Toàn, phó phòng: 86-535-8269610, 86-535-8266826;
Đỗ Duy Tiên, phó phòng: 86-535-8259308, 86-535-8930338, 86-53513863808618.
11. [Thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Cô Tần Tú Nga đã bị bắt, nhà cô bị lục soát.
Cô Tần Tú Nga, khoảng 30 tuổi, là một học viên Pháp Luân Công ở thôn Nam Hán, thị trấn Cửu Châu, huyện Cửu Châu, quận Quảng Dương, thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc. Vào sáng ngày 16 tháng 12 năm 2009, khi cô đang phát tài liệu về Pháp Luân Công ở siêu thị Bảo Thương ở thành phố Lang Phường, cô đã bị bảo vệ siêu thị tố giác với cảnh sát. Cô đã bị cảnh sát bắt và đưa đến nhà tù thành phố Lang Phường. Vào buổi chiều, Câu Thụ Nhân, cảnh sát trưởng ở thôn Nam Hán, đã dẫn cảnh sát lục soát nhà cô và lấy đi các sách Pháp Luân Công, đĩa VCD và các tài liệu khác.
Nhà tù thành phố Lang Phường: 86-316-2333043;
Bảo vệ trại tẩy não thành phố Lang Phường: 86-316-6878936.
Câu Thụ Nhân, trưởng thôn Nam Hán: 86-316－2953805
Đồn cảnh sát quận Cửu Châu, quận Quảng Dương, thành phố Lang Phường: 86-316-2950024, 86-316－2950110;
Vưu Trường Ba, cảnh sát trưởng: 86-13343065768 (Di động), 86-13363166668 (Di động);
12. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Tú Cần bị đau tim trong lúc xét xử.
Bà Vương Tú Văn và bà Vương Tú Cần ở quận Phong Nam, tỉnh Hà Bắc đã bị tố giác với cảnh sát khi họ đang phát tài liệu về Pháp Luân Công cho mọi người, sau đó họ đã bị cảnh sát bắt giữ. Họ đã bị giam và bị ngược đãi ở nhà tù quận Phong Nam gần bốn tháng. Sau đó, họ bị đưa ra xét xử vào ngày 17 tháng 12 năm 2009. Trong phiên xét xử, bà Vương Tú Cần đã bị đau tim và ngất đi cho đến cuối phiên tòa. Phòng 610 quận Phong Nam đã chỉ đạo quan tòa tống tiền gia đình bà để bà được chữa trị ở bệnh viện. Sau đó, họ đã đưa bà Vương trở lại nhà tù quận Phong Nam.
Tòa án quận Phong Nam:
Văn phòng: 86-315-8292153/8292175;
Chu Khánh Đông, phó phòng: 86-315-8292912, 86-315-8185585, 86-13832983928 (Di động);
Trương Học Phong, phó bí thư ĐCSTQ tại tòa:
86-315-8292908, 86-315-8107818, 86-13832900666 (Di động);
Trịnh Vệ Đông, đứng đầu và là bí thư ĐCSTQ tại thị trấn Tiểu Tập: 86-315-8590555, 86-315-8126000, 86-13933364099 (Di động).
13. [Huyện Vĩnh Tu, tỉnh Giang Tây] Thông tin thêm về việc bắt giữ ông Hoàng Thế Thanh.
Ông Hoàng Thế Thanh, khoảng 60 tuổi, là nhân viên hưu trí của nhà máy giấy Hổ Sơn ở huyện Vĩnh Tu. Vào ngày 11 tháng 11 năm 2009, cảnh sát ở đội an ninh quốc gia thuộc huyện Vĩnh Tu đã lục soát nhà ông. Sau khi tìm thấy tài liệu được tải xuống từ trang Minh Huệ, cảnh sát đã thẩm vấn ông về nguồn gốc của những tài liệu đó, nhưng ông Hoàng đã từ chối trả lời họ. Thay vào đó, ông chỉ nói với họ rằng Pháp Luân Đại Pháp tốt. Đến giờ, ông Hoàng đã bị giam tại nhà tù huyện Vĩnh Tu trong hơn một tháng.
Vương Chí Văn và Phó Chí Dũng, thành viên của đội an ninh quốc gia ở huyện Vĩnh Tu, thành phố Cửu Giang, huyện Giang Tây; Phòng cảnh sát huyện Vĩnh Tu: 86-792-3222261, 86-792-3233802.
14. [Thành phố Hàm An, tỉnh Hồ Bắc] Học viên Hoàng Binh đã bị giam hơn hai tháng.
Học viên Hoàng Binh, là nhân viên của phòng giao thông quận Hàm An, thành phố Hàm An, dã bị giam ở nhà tù đường Đồng Tâm, quận Hàm An trong hơn hai tháng.
Hạ, phụ trách nhà tù: 86-13367152338 (Di động).
15. [Quận Hiệp Xuyên, thành phố Trùng Khánh] Bà Cổ Quốc Trân đã bị đưa đến trại lao động.
Ngày 10 tháng 10 năm 2009, bà Cổ Quốc Trân, 54 tuổi, và chồng bà là ông Lưu Lý Nhung, 69 tuổi, đang đi thăm họ hàng tại thôn Nùng Tính, xã Bồng Nam, huyện Bồng Khê, thành phố Toại Trữ. Có một nhóm cảnh sát được chỉ đạo bởi Vương Khai Sinh, trưởng đồn cảnh sát xã Bồng Nam ở thành phố Toại Trữ, họ đã bắt và đưa hai người đến nhà tù huyện Bồng Khê. Bà Cổ đã bị kết án một năm lao động cưỡng bức. Ông Lưu bị kết án một năm lao động cưỡng bức và bị đưa trở lại nơi ông sống, ở xã Tường Long, Trùng Khánh và bị quản thúc tại nhà.
Hiện giờ bà Cổ bị đưa đến trại lao động nữ Nam Mộc Tư ở thành phố Trùng Khánh. Chính quyền trại đã không thông báo gì cho họ hàng của bà hoặc đồn cảnh sát ở thị trấn bà ở và không cho gia đình đến thăm bà.
16. [Thành phố Phiên Ngu, tỉnh Quảng Đông] Bà Đặng Kim Liên đã bị bắt.
Vào chiều ngày 14 tháng 12 năm 2009, bà Đặng Kim Liên đã bị bắt, nhà bà cũng bị lục soát bởi cảnh sát ở đồn cảnh sát Kiều Tây Lệ ở thành phố Phiên Ngu. Cảnh sát và nhiều nhân viên ở ủy ban khu dân cư ở địa phương đã ép bà phải mở cửa, nhưng lại không đưa ra bất kỳ giấy tờ hợp pháp nào cho phép họ vào nhà bà Đặng. Nhiều người trong gia đình bà đã yêu cầu cảnh sát đưa giấy khám nhà, nhưng một trong số họ nói rằng họ sẽ đưa giấy đó sau. Hiện tại bà Đặng bị giam tại nhà tù Sa Loan ở thành phố Phiên Ngu.
Đồn cảnh sát Kiều Tây Lệ ở thành phố Phiên Ngu: 020-87892550.
17. [Huyện Trữ, tỉnh Cam Túc] Bà Lữ Ngân Hà bị cảnh sát quấy nhiễu, mẹ bà đã bị bắt.
Bà Lữ Ngân Hà là giáo viên trường tiểu học Tây Bốc ở thị trấn Tiêu Thôn, huyện Trữ, khu Khánh Dương, tỉnh Cam Túc. Vào lúc 4 giờ 40 chiều ngày 10 tháng 12 năm 2009, có hai người đã đột nhập vào phòng của bà tại trường học và bắt giữ mẹ bà, 68 tuổi, là bà Phạm Tuấn Thảo, khi bà đến trường thăm con gái. Hai người đó nói rằng họ đến từ đồn cảnh sát Tiêu Thôn nhưng lại không đưa ra bất kỳ giấy tờ chứng minh hợp pháp nào. Một trong số họ là Tần Phong, nam, khoảng 35 tuổi, là trưởng đồn cảnh sát, và người kia là Trương, cùng tuổi với Tần. Vào lúc bà Lữ không có ở nhà, họ đã lục soát nhà bà và lấy đi hai máy nghe MP3 và một sạc điện cho điện thoại di động của bà. Trước khi rời đi, họ còn ghi lại số điện thoại của bà Lữ và ra lệnh cho bà Lữ: “Bà phải luôn bật điện thoại và đến ngay chỗ chúng tôi vào bất kỳ lúc nào chúng tôi gọi cho bà” Đêm đó, nhiều cảnh sát đã lại đến trường. Vào khoảng 2 giờ chiều ngày hôm sau, cảnh sát từ huyện Trữ và đồn cảnh sát Tiêu Thôn đã tiếp tục đến trường. Hiện giờ mẹ bà Lữ đang bị giam tại nhà tù huyện Trữ.
Đồn cảnh sát thị trấn Tiêu Thôn: 86-934-6718104; Trưởng đồn cảnh sát thị trấn Tiêu Thôn: 13150135449 (Di động).
18. [Thành phố Bạc Châu, tỉnh An Huy] Ông Lưu Chánh Lâm và cô Lưu Lệ Mai, là hai cha con, đều bị bắt và bị tra tấn.
Ông Lưu Chánh Lâm, 43 tuổi, và con gái ông là cô Lưu Lệ Mai, 22 tuổi, đến từ tỉnh Sơn Đông. Do họ tập Pháp Luân Công, họ đã bị cảnh sát ép phải rời khỏi nơi cư trú và sống tại thành phố Bạc.
Châu trong nhiều năm. Vào đêm ngày 20 tháng 11 năm 2009, họ đã bị bắt bởi hơn 20 cảnh sát ở phòng cảnh sát thành phố Bạc Châu, Phòng 610 và đội cảnh sát hình sự, đội an ninh quốc gia thuộc phòng cảnh sát quận Tiếu Thành. Cảnh sát cũng lấy đi nhiều tài sản các nhân bao gồm một máy tính, một máy in và nhiều tiền mặt. Hiện giờ họ đang bị giam tại nhà tù thành phố Bạc Châu và bị tra tấn.
Đàm Phong, trưởng phòng cảnh sát quận Tiếu Thành: 86-558-5533675 (Nhà);
Ngô Tiên Bân: đội trưởng đội an ninh quốc gia thuộc phòng cảnh sát quận Tiếu Thành: 86-13956713984 (Di động).
Viên Lỗi, phụ trách đội an ninh quốc gia thuộc phòng cảnh sát quận Tiếu Thành: 86-13856890006 (Di động).
19. [Thành phố Châu Hải, tỉnh Quảng Đông] Bà Tô Huệ Minh bị bắt giam
Bà Tô Huệ Minh, 64 tuổi, ở thành phố Châu Hải. Bà là nhân viên nghỉ hưu của nhà máy điện. Ngày 18 tháng 12 năm 2009, bà đã bị bắt bởi đồn cảnh sát hải quan Củng Bắc ở thành phố Châu Hải, sau đó bà bị giam tại nhà tù số một ở thôn Mai Khê, thành phố Châu Hải.
Đồn cảnh sát hải quan Củng Bắc: 86-756-8885277.
20. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Ngô Nãi Lan, Lý Gia Văn đã bị bắt và bị kết án lao động cưỡng bức.
Vào lúc 8 giờ tối ngày 3 tháng 12 năm 2009, hai học viên Ngô Nãi Lan và Lý Gia Văn đã bị cảnh sát ở đồn cảnh sát Đông Quan trông thấy khi họ đang dán các tài liệu về Pháp Luân Công ở thành phố Thái An. Lúc 9 giờ tối, cảnh sát đã lục soát nhà và bắt giữ họ. Sau khi đã bị giam tại nhà tù Thập Lý Hiệp trong 15 ngày, họ đã bị kết án một năm lao động cưỡng bức bởi Phòng 610 quận Thái Sơn, và hai người lần lượt bị đưa đến trại lao động thành phố Tế Nam và trại lao động Vương Thôn ở thành phố Truy Bác.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.cc/mh/articles/2009/12/19/214679.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/1/15/113927.html
Đăng ngày 23-1-2010: Bản dịch sẽ được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
