[MINH HUỆ 01-01-2010] Nhật báo từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra ở 13 thành phố hay huyện ở 8 tỉnh. Trong bản báo cáo này, 11 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam, và ít nhất 16 học viên bị bắt bất hợp pháp.
1. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Truyện Siêu bị tra tấn tàn bạo
2. [Thành phố Định Châu, tỉnh Hà Bắc] Cô Triệu Tú Anh bị bắt
3. [Thành phố Giang Môn, tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Văn Kiệt bị giam quá mức bản án ban đầu
4. [Thành phố Hổ Lâm, tỉnh Hắc Long Giang] Cập nhật thông tin về cô Trâu Kế Tú, cô Âu Dương Duy và cô Loan Trác Quân
5. [Thành phố An Khâu, tỉnh Sơn Đông] 13 học viên bị bắt
6. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Cô Trương Vinh bị đưa đến Trung tâm tẩy não Phủ Thuận
7. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Cô Vương Tú Vân và cô Lý Lan Anh bị kết án
8. [Huyện Thanh Nguyên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trầm Kí Mãn bị bắt
9. [Thành phố Vân An, tỉnh Quảng Đông] Ông Nguyễn Bồi Cơ mất tích từ năm 2004
10. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Cập nhật thông tin về cuộc bức hại của ông Uông Trường Chinh, ông Hoàng Gia Phát and cô Chu Thúy Châu
11. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] 5 học viên bị đưa đến Trung tâm giam giữ Ewenke
12. [Huyện Hưng Văn, tỉnh Tứ Xuyên] Cô Vương Lễ Linh bị kết án 3 năm tù
13. [Bắc Kinh] Ông Lí Chiêm Kim bị bắt
14. [Thành phố Tín Dương, tỉnh Hà Nam] Cuộc bức hại ông Trương Hổ và cô Lưu Hà
1. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Truyện Siêu bị tra tấn tào bạo
Ngày 16 tháng 7 năm 2009, ông Trương Truyện Siêu, từ thành phố Tế Nam, bị bắt bất hợp pháp. Ông bị tra tấn gần chết và hiện tại ở Bệnh viện Tề Lỗ ở thành phố Tế Nam. Vợ ông Trương bị giam tại trại lao động cưỡng bức sau khi bị kết án 3 năm.
2. [Thành phố Định Châu, tỉnh Hà Bắc] Cô Triệu Tú Anh bị bắt
Khoảng 8 giờ sáng ngày 29 tháng 12 năm 2009, Cổ Chí Quốc, một nhân viên an ninh công cộng ở thôn Đại Oa, và nhiều nhân viên khác từ Cục an ninh nội địa thành phố Định Châu và Sở cảnh sát trấn Dương Gia Trang đã xông vào nhà cô Triệu Tú Anh. Họ bắt cô Triệu, 46 tuổi, và anh Cổ Phi, con trai cô và không phải là học viên. Họ lục soát nhà cô và tịch thu một máy tính, 2 máy nghe nhạc MP3, hai thẻ nhớ, và một chảo thu vệ tinh, các sách Đại Pháp, và 450 nhân dân tệ tiền mặt. Cô Triệu hiện bị giữ tại Sở cảnh sát thành phố Định Châu và anh Cổ ở Trung tâm giam giữ thành phố Định Châu.
Tháng 7 năm 2007, cô Triệu bị đưa đến trung tâm tẩy não ở thành phố Định Châu và sau đó bị giữ tại Trung tâm giam giữ thành phố Định Châu 2 tháng.
Mã Thiết Trụ, cục trưởng Cục an ninh nội địa thành phố Định Châu: 86-312-2333016, 86 -312-2322202, 86-13333129197 (Di động)
Khuất Ba, sở phó Sở cảnh sát trấn Dương Gia Trang: 86-312-2374116, 86-312-2316610, 86-13833022099 (Di động)
Trương Tuấn Khởi, sở trưởng Sở cảnh sát thành phố Định Châu: 86-312-2580752, 86-312-2393368, 86-13903123127 (Di động)
3. [Thành phố Giang Môn, tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Văn Kiệt bị giam quá mức bản án ban đầu
Ông Trần Văn Kiệt, từ thành phố Giang Môn, đang bị giữ ở Nhà tù Dương Giang. Bản án của ông đã chính thức kết thúc, nhưng khi ông không thay đổi niềm tin của mình, ông vẫn chưa được thả ra.
4. [Thành phố Hổ Lâm, tỉnh Hắc Long Giang] Cập nhật thông tin về cô Trâu Kế Tú, cô Âu Dương Duy và cô Loan Trác Quân
Cô Trâu Kế Tú, cô Âu Dương Duy và cô Loan Trác Quân, từ thành phố Hổ Lâm, bị bắt bởi các nhân viên cảnh sát khi họ đang phân phát tài liệu giảng rõ sự thật tại nông trại 852. Sau đó họ bị chuyển đến Trung tâm giam giữ văn phòng nông nghiệp Mẫu Đơn Giang. Cô Trâu và cô Âu vẫn bị giam ở đó. Cô Loan sau đó được thả vào ngày 24 tháng 12 năm 2009, sau khi cô bị tống tiền một số tiền lớn.
5. [Thành phố An Khâu, tỉnh Sơn Đông] 13 học viên bị bắt
Sáng ngày 15 tháng 12 năm 2009, các nhân viên cảnh sát đã bắt cô Cúc Kiến Anh, người làm tại Cục bảo vệ môi trường; chồng cô, ông Hàn Vĩnh Trung; cô Từ; cô Trần Chí Quân; cô Trương Quế Hồng từ thôn Điền Qua; cô Dương Thục Hoa, và cô Lí Huệ Lan từ thôn Điền Qua và mẹ chồng cô, bà Dương. Ngày 19 tháng 12, họ cũng bắt cô Ngưu Hội Trinh, cô Trương Quế Tú và cô Lâm Thục Nghi, tất cả đều từ Văn phòng đường Hưng An. Ngày 20 tháng 12, cảnh sát bắt ông Đinh và vợ ông, cô Trương, và tịch thu một máy tính xách tay, 2 máy in, một xe đạp điện và 2 đầu ghi DVD từ nhà họ Cô Trương Quế Hồng và Lí Huệ Lan và mẹ chồng cô đã trở về nhà. Cô Ngưu Hội Trinh và Trương Quế Tú đang bị giam ở Trung tâm giam giữ An Khâu. Những người khác bị giam ở Trung tâm tẩy não Đam San.
6. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Cô Trương Vinh bị đưa đến Trung tâm tẩy não Phủ Thuận
Ngày 10 tháng 12 năm 2009, cô Trương Vinh, từ quận Cam Tỉnh Tử, thành phố Đại Liên, bị đưa đến Trung tâm tẩy não Phủ Thuận. Cô bị còng tay, mặt cô bị sưng và bị thương ở miệng. Tại trung tâm tẩy não huyết áp của cô tăng đột ngột và nhịp tim của cô ấy cũng vậy. Sau đó cô bị đưa đến Phòng 610 Đại Liên.
7. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Cô Vương Tú Vân và cô Lý Lan Anh bị kết án
Ngày 5 tháng 11 năm 2009, cô Vương Tú Vân và cô Lý Lan Anh, cả hai từ thành phố Thừa Đức, đã bị xét xử tại Tòa án quận Song Kiều ở Thừa Đức. Ngày 30 tháng 12, cô Vương bị kết án 5 năm và cô Lý 6 năm trong tù.
8. [Huyện Thanh Nguyên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trầm Kí Mãn bị bắt
5 giờ sáng ngày 20 tháng 12 năm 2009, các nhân viên từ Cảnh sát huyện Thanh Nguyên và Sở cảnh sát Ngao Gia Bảo đã bắt ông Trầm Kí Mãn tại nơi làm việc của ông ở điền trang Thanh Nguyên, Cục đường sắt Thẩm Dương, tình trạng của ông Trầm hiện nay không biết.
9. [Thành phố Vân An, tỉnh Quảng Đông] Ông Nguyễn Bồi Cơ mất tích từ năm 2004
Tháng 4 năm 2004, ông Nguyễn Bồi Cơ bị bắt tại thành phố Quảng Châu. Ông bặt tin từ đó.
10. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Cập nhật thông tin về cuộc bức hại ông Uông Trường Chinh, ông Hoàng Gia Phát and cô Chu Thúy Châu
Tối ngày 23 tháng 11 năm 2009, khi ông Uông Trường Chinh, 30 tuổi, ông Hoàng Gia Phát, 30 tuổi, đang phát tài liệu giảng rõ sự thực ở nông trường Tân An, thôn Tằng Dực, họ bị Triệu Hải Dương tố cáo, đội trưởng đội số 3 của An ninh công cộng Đông Phong, nông trường Tân An. Họ bị bắt và bị đưa đến Sở cảnh sát Tân An. Ngày hôm sau, ông Uông và ông Hoàng bị đưa đến Trung tâm giam giữ Kính Hà ở quận Đông Tây Hồ. Tối ngày 24 tháng 11, nhà cô Chu bị lục soát bởi các nhân viên từ nhóm tuần tra đường phố địa phương và sở cảnh sát. Họ tịch thu vài vật dụng cá nhân của cô. Cô Chu bị giam ờ Trung tâm giam giữ số 1 thành phố Vũ Hán.
Ngày 9 tháng 12, cô Chu bị đưa đến Trung tâm tẩy não Ngạch Đầu Loan bởi Cao Bân và những người khác từ Ủy ban chính trị và luật pháp Đông Tây Hồ.
11. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] 5 học viên bị đưa đến Trung tâm giam giữ Ewenke
Ngày 14 tháng 12 năm 2009, dưới chỉ đạo từ Phòng 610 địa phương, các nhân viên cảnh sát từ Ngạc Ôn Khắc, Nội Mông, cùng với các nhân viên cảnh sát từ quận Nam Cương ở thành phố Cáp Nhĩ Tân, đã bắt cô Cao Lệ Bình, cô Tống Nhọc Hồng, cô Trương, và ông Trương Hải Minh. Tất cả họ hiện nay đang ở Trung tâm giam giữ Ngạc Ôn Khắc.
12. [Huyện Hưng Văn, tỉnh Tứ Xuyên] Cô Vương Lễ Linh bị kết án 3 năm tù
3 giờ chiều ngày 30 tháng 12 năm 2009, chủ thẩm phán của Tòa án quận Hưng Văn, người có tên là Cao, đã kết án cô Vương Lễ Linh 3 năm tù. Toàn bộ phiên xử chỉ mất 10 phút.
13. [Bắc Kinh] Ông Lí Chiêm Kim bị bắt
Sáng ngày 29 tháng 12 năm 2009, ông Lí Chiêm Kim, từ Đại học Bắc Kinh, bị bắt bởi các nhân viên cảnh sát tại Nhà sách Hải Điến. Sở cảnh sát Hải Điến: 86-10-82669930, 86-10-82669931, 86-10-82669932
14. [Thành phố Tín Dương, tỉnh Hà Nam] Cuộc bức hại ông Trương Hổ và cô Lưu Hà
Ông Trương Hổ, từ thành phố Tín Dương, đã bị kết án 5 năm tù. Ông bị bí mật đưa đến Nhà tù Tân Mật ở tỉnh Hà Nam 2 tháng trước. Sáng ngày 12 tháng 11 năm 2009, cô Lưu Hà, từ Trường trung học số 10 thành phố Tín Dương, bị bắt.
Bản tiếng Hán https://www.minghui.org/mh/articles/2010/1/1/215492.html
Bản tiếng Anh https://en.minghui.org/html/articles/2010/1/15/113919.html
Đăng ngày: 19-01-2010, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
