Thành phố: Cáp Nhĩ Tân
Tỉnh: Hắc Long Giang
Hình thức bức hại: bỏ tù, tống tiền
[MINH HUỆ 26-12-2009] Tháng 11 năm 2002, tòa án Tiêm San ở thành phố Song Áp Sơn kết án cô Vương Lệ Hoa, một học viên từ huyện Hoa Xuyên, tỉnh Hắc Long Giang, bảy năm tù. Hạn tù của cô bị kéo dài ba năm vì cô hô to “Pháp Luân Đại Pháp Hảo!” Từ đó, cô bị bức hại và bị ngược đãi hơn bảy năm và hiện giờ không thể tự chăm sóc bản thân.
Ngày 18 tháng 12 năm 2009, Chu Tiểu Kiệt, con cái cô Vương Lệ Hoa, được cảnh sát báo tin đón mẹ cô từ Nhà tù nữ Hắc Long Giang vì cô bị bệnh rất nặng. Ngày 20 tháng 12, gia đình cô Vương đến nhà tù và phải trả 2,000 nhân dân tệ cho một cuộc kiểm tra pháp lý. Họ hỏi các viên chức nhà tù tại sao họ lại ngược đãi cô Vương như vậy và sau đó còn đòi tiền. Họ cũng từ chối trả 2,000 nhân dân tệ, vì họ không đủ tiền để trả. Kết quả kiểm tra cho thấy rằng cô bị liệt vì lao xương sống.
Ngày 24 tháng 12 năm 2009, hai nhân viên từ nhà tù đến Sở cảnh sát Thành Bắc ở huyện Hoa Xuyên. Ban đầu, các nhân viên từ sở cảnh sát đồng ý thả cô vì cam kết chữa trị, nhưng yêu cầu bị từ chối bởi cấp trên. Các viên chức từ sở cảnh sát sau đó từ chối thả cô vì lý do chữa trị y tế.
Trưa hôm đó, hai nhân viên từ nhà tù đến Sở cảnh sát Thành Nam, nơi cô Vương từng đăng ký thường trú. Trầm Duyên Dân, đứng đầu sở cảnh sát, gặp những nhân viên này và nói, “Trường hợp của cô Vương thì đặc biệt. Toàn bộ đồn cảnh sát biết cô ta là một môn đồ Pháp Luân Công ngoan cố. Tôi không muốn làm đình trệ công việc của các bạn vì không có chữ ký của tôi. Tôi có thể báo cáo trường hợp của cô ta cho các nhân viên ở cả hai đồn cảnh sát và cục an ninh nội địa. Nhưng, ở vấn đề nhạy cảm này của Pháp Luân Công, tôi không nghĩ các viên chức đồn cảnh sát sẽ dễ dàng chấp thuận nó. Kỳ thật, các quyết định phải đến từ đồn trưởng đồn cảnh sát, thậm chí không thể là đồn phó. Đó là lý do tại sao tôi không có quyền ký vào biên bản này. Tôi có thể ký cho một tội phạm giết người, nhưng không phải cho người này, trừ khi được chấp thuận từ Lưu Hồng Ấn, đồn trưởng đồn cảnh sát.”
Trầm Duyên Dân, sở trưởng Sở cảnh sát Thành Nam, 86-13349554444 (di động)
Bản tiếng Hán https://www.minghui.org/mh/articles/2009/12/26/215087.html
Bản tiếng Anh https://en.minghui.org/html/articles/2010/1/13/113860.html
Đăng ngày: 18-01-2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
