[MINH HUỆ 29-11-2009] Theo thông tin của Minh Huệ từ tỉnh Hà Bắc: 59 học viên Pháp Luân Công từ tám quận, huyện ở Thành phố Đường Sơn, Tỉnh Hà Bắc đã bị cảnh sát giam giữ bất hợp pháp.
5 học viên đến từ huyện Loan
1. Nhiều nhân viên từ Đội an ninh nội địa huyện Loan và cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thị trấn Trăn Tử đã bắt giữ bất hợp pháp bà Tôn Diễm Bình ở thị trấn Trăn Tử, huyện Loan, thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc vào lúc 4 giờ chiều ngày 3 tháng 8 năm 2009. Bà hiện đang bị giam tại nhà tù huyện Loan.
2. Cảnh sát đã bắt bà Trương Tú Chi, học viên đến từ thị trấn Lô Vi, Huyện Loan, ở một khu chợ vào ngày 12 tháng 8 năm 2009. Bà hiện đang bị giam tại nhà tù huyện Loan.
3. Cảnh sát đã bắt bà Mạnh Thúy Mai tại nhà bà vào ngày 8 tháng 9 năm 2009. Bà Mạnh gần 50 tuôi, sống ở Tân Thành, Huyện Loan. Bà Lý Ngọc Bình, gần 60 tuổi, ở Huyện Loan đã bị bắt tại Bắc Kinh. Bà hiện đang sống lưu vong, Mạnh Thúy Mai và Lý Ngọc Bình hiện đang bị giam tại nhà tù huyện Loan.
4. Nhiều cảnh sát ở Đồn cảnh sát Cổ Mã ở Thị trấn Tân Lập đã bắt ông Dương Phượng Cửu, 40 tuổi, sống ở huyện Loan vào ngày 18 tháng 10 năm 2008 và giam ông tại Khu giam giữ huyện Loan. Ông đã bị đưa đến trại lao động sau ngày 29 tháng 10 năm 2008, và bị giam ở đó trong 2 năm.
24 học viên từ Thành phố Thiên An
1. 11 học viên đang bị giam tại nhà tù Thiên An ở tỉnh Hà Bắc gồm những người ở dưới đây:
Ông Lý Thanh Tùng, 36 tuổi, là nhân viên của Trung tâm kinh tế và nông nghiệp thành phố Thiên An.
Ông Lý Diễm Khuê, 39 tuổi, làm việc tại chi nhánh ngân hàng nông nghiệp Trung Quốc ở thành phố Thiên An.
Bà Triệu Minh Hoa, 40 tuổi, là vợ của ông Lý Diễm Khuê, bà là giáo viên tiểu học ở thị trấn Thiên An.
Bà Trương Hạ Văn, 64 tuổi, là nhân viên đã nghỉ hưu của chi nhánh Ngân hàng nông nghiệp Trung Quốc ở thành phố Thiên An.
Bà Trương Lập Cần, 45 tuổi, là giáo viên.
Bà Lương Tú Lan, 43 tuổi, là nhân viên ở Bệnh viện y khoa Trung Quốc.
Tôn Vĩnh Sơnh, Lý Tú Hoa, Thiệu Liên Vinh, Dương Kiến Dân, và Thái Hựu Vượng.
Các học viên Trương Lập Cần, Lương Tú Lan, Tôn Vĩnh Sơnh, Lý Tú Hoa, Thiệu Liên Vinh, Dương Kiến Dân, và Thái Hựu Vượng đều bị tố giác với cảnh sát khi họ đi phát tài liệu về Pháp Luân Công ở ba làng tại Thị trấn Thượng Trang, Thành phố Thiên An. Sự việc xảy ra vào tối ngày 22 tháng 5 năm 2008. Họ sau đó đã bị bắt giữ.
2. Có hai học viên hiện bị giam tại Khu giam giữ thành phố Thiên An – Ông Hàn Á Lâm, đến từ Thị trấn Thái Viên, Thành phố Thiên An, và vợ ông là bà Tiết Thúy Cầm đã bị tố giác bởi một người làng vào lúc 11 giờ 30 sáng ngày 30 tháng 9 năm 2009. Họ hiện bị giam tại khu giam giữ.
Có hai học viên bị giam tại Bộ phận tẩy não của công ty hạt giống Thiên An – Ông Hà Hải Văn và một học viên nữ, người làm việc cho Công ty Thủ Cương.
3. Ba học viên bị giam tại nhà tù Khai Bình
Bà Vương Vĩ Nguyệt, khoảng 40 tuổi, bà làm việc ở một nhà máy thép thuộc thành phố Thiên An. Bà đã bị tố giác với cảnh sát vào ngày 11 tháng 2 năm 2008 khi bà phát tài liệu về Pháp Luân Công tại bến xe buýt Bao Quan Doanh ở thành phố Thiên An và đã bị kết án bất hợp pháp hai năm tù.
Bà Lý Phượng Trân, khoảng 60 tuổi; và bà Hứa Tú Vinh từ thị trấn Đại Quách Trang, thành phố Thiên An.
4. Ba học viên bị giam tại nhà tù Kí Đông
Ông Tống Nại Văn sống tại xã Diêm Gia Điếm, thành phố Thiên An. Ông đã bị kết án bảy năm tù vào tháng 8 năm 2006 và bị giam tại nhà tù Kí Đông.
Ông Lưu Ngũ Quyền, sống tại xã Diêm Gia Điếm
Thành phố Thiên An. Ông đã bị kết án bốn năm tù vào tháng 8 năm 2006 và bị giam tại nhà tù Kí Đông.
5. Bốn học viên bị giam tại nhà tù nữ Thạch Gia Trang.
Bà Đoạn Quế Bình, khoảng 50 tuổi và sống tại xã Thái Bình Trang ở Thành phố Thiên An. Tòa án thành phố Thiên An đã kết án bà bốn năm sáu tháng tù vào năm 2007. Bà hiện bị giam tại nhà tù nữ Thạch Gia Trang.
Con gái bà Đoạn là cô Lý An Lệ, sống tại xã Thái Bình Trang ở Thành phố Thiên An. Tòa án thành phố Thiên An đã kết án cô ba năm sáu tháng tù vào năm 2007.
Bà Lương Tú Cần, 50 tuổi, sống tại xã Thái Bình Trang ở Thành phố Thiên An. Tòa án thành phố Thiên An đã kết án cô bốn năm sáu tháng tù vào năm 2007.
Bà Triệu Thúy Vân đã bị kết án hai năm tù.
Cũng bị đàn áp là ông Lương Tú Sơn, khoảng 41 tuổi. Ông là một bác sĩ ở Thị trấn Hạ Quan Doanh
Lương Tú Lan, tên ở phía trên, là em gái của ông. Cảnh sát đã bắt và lục soát nhà ông vào ngày 22 tháng 5 năm 2008. Tòa án Thiên An đã kết án ông hai năm lao động cưỡng bức. Ông hiện đang bị giam tại một trại lao động cưỡng bức gần Đường Nhị Hoàn ở Thành phố Thạch Gia Trang.
15 học viên ở Huyện Đường Hải đã bị bức hại
1. 8 học viên đã bị kết án tù
Bà Trương Kim Bình, khoảng 40 tuổi, sống tại Nông trường số 5 ở huyện Đường Hải. Nhiều cảnh sát từ Đồn cảnh sát nông trường số 7 đã bắt giữ bà và hai học viên Đông Thụy Phân và Ngô Tuấn Sĩ vào ngày 25 tháng 9 năm 2007, khi họ đi phát tài liệu về Pháp Luân Công tại Nông trường số 7. Họ đã bị đưa đến nhà tù huyện Đường Hải. Tòa án huyện Đường Hải đã cố mở phiên xét xử bà Trương và hai học viên Đông Thụy Phân và Ngô Tuấn Sĩ từ lúc 9 giờ đến 10 giờ 40 sáng ngày 24 tháng 12 năm 2007. Không có bản án nào được công bố, nhưng có một bản án (được xác định trước đó) đã được công bố sau phiên xử. Ông Ngô Tuấn Sĩ, khoảng 70 tuổi, đã bị kết án ba năm rưỡi tù và bị giam tại Khu số 5 của Nhà tù Kí Đông.
Bà Trương bị kết án ba năm tù, và bà Đông Thụy Phân bị kết án ba năm rưỡi tù. Họ bị đưa đến nhà tù nữ Tam Hoàn ở thành phố Thạch Gia Trang vào tháng 5 năm 2008.
Bà Tôn Thúy Thanh, 60 tuổi, đã bị kết án bốn năm tù và bị đưa đến nhà tù Thạch Gia Trang vào ngày 1 tháng 4 năm 2009.
Bà Từ Na, khoảng 50 tuổi, đã bị kết án bốn năm rưỡi tù và bị đưa đến nhà tù Thạch Gia Trang vào tháng 1 năm 2009. Lý Phú Quốc, Đội trưởng đội an ninh quốc gia, đã dẫn nhiều cảnh sát khác, xông vào nhà bà Từ Na vào ngày 10 tháng 6 năm 2008 và bắt bà Từ, lúc đó đang ở nhà một mình. Họ cũng lấy đi nhiều sách Pháp Luân Công, đĩa DVD, và một máy tính. Cảnh sát đã chỉ đạo gia đình bà Từ kí vào lệnh bắt giam bà vào trong buổi chiều cùng ngày. Tòa án quận Lộ Nam ở Thành phố Đường Sơn đã cố xét xử bà Từ Na vào sáng ngày 24 tháng 7 năm 2008. Họ đã mở phiên xét xử tại tòa án huyện Đường Sơn vào sáng ngày 14 tháng 8.
Những học viên dưới đây đều đã bị đưa đến nhà tù nữ Thạch Gia Trang đầu tháng 6 năm 2009:
Bà Lưu Tiểu Linh, khoảng 60 tuổi, bị kết án năm năm tù.
Bà Dương Thục Chi, khoảng 40 tuổi, bị kết án năm năm tù.
Bà Tần Bằng Trân, khoảng 60 tuổi, bị kết án năm năm tù.
Bà Triệu Ngọc Phương, khoảng 50 tuổi, bị kết án năm năm tù.
Cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thành Quan thuộc Huyện Loan Nam, Lưu Tiểu Linh, Dương Thục Chi và chồng bà là ông Trịnh Kiến Quân, một lái xe, không tập Pháp Luân Công, cùng với các học viên Triệu Ngọc Phương, và Tần Bằng Trân vào tối gnày 11 tháng 6 năm 2008, khi họ đi phát tài liệu về Pháp Luân Công tại Huyện Loan Nam. Lý Phú Quốc, Đội trưởng đội an ninh nội địa huyện Đường Sơn, đi cùng với cảnh sát từ Huyện Loan Nam và các nhân viên ĐCSTQ. Họ đã lục soát nhà học viên Lưu Tiểu Linh vào lúc 3 giờ sáng. Cảnh sát đã lấy đi các sách Pháp Luân Công và nhiều tài sản cá nhân.
2. Bảy học viên bị giam tại một trại lao động
Bà Trì Diễm Lan, 55 tuổi, từ Thập Lý Hải, huyện Đường Sơn đã bị kết án hai năm lao động cưỡng bức. Bà đã bị đưa đến trại lao động Khai Bình vào ngày 25 tháng 8 năm 2008.
Trương Thuận, Phó phòng cảnh sát Đường Sơn, cùng với nhiều cảnh sát ở Đội an ninh nội địa được chỉ đạo bởi Lý Phú Quốc và Tôn Kính Sâm và cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thập Lý Hải, đồn phó Trường Thân Lợi và nhiều cảnh sát khác đã bắt bà Trì Diễm Lan ở nhà bà vào chiều ngày 26 tháng 7 năm 2008. Vương Hoài Kỉ, đứng đầu ủy ban phố Thập Lý Hải, cùng phó là Trương Phương Quốc và Tưởng Diên Lực đã giám sát nhà bà Trì nhiều giờ trong hơn hai tháng. Họ sau đó đã cử hơn tám cảnh sát đi theo bà Trì. Họ đã lục soát nhà bà hai lần và lấy đi nhiều tài sản cá nhân của bà. Bà đã bị đưa đến trại lao động Khai Bình ở thành phố Đường Sơn vào ngày 25 tháng 8 năm 2008.
Bà Hầu Phương khoảng 40 tuổi, đến từ Nông trường số một huyện Đường Sơn. Bà đã bị kết án 18 tháng lao động cưỡng bức và bị đưa đến trại lao động Khai Bình vào tháng 1 năm 2009.
Tòa án huyện Đường Sơn đã cố xét xử lại học viên Tôn Thúy Thanh từ Thập Lý Hải vào 8 giờ sáng ngày 8 tháng 12 năm 2008. Khi học viên Hầu Phương đứng bên ngoài tòa và nói với mọi người về Pháp Luân Công, nhiều cảnh sát ở Đội an ninh quốc gia huyện Đường Sơn, chỉ đạo bởi Lý Phú Quốc đã bắt bà. Gia đình bà Hầu đã nhận được một bản án vào ngày 19 tháng 12- rằng bà đã bị kết án 18 tháng tại một trại lao động.
Ông Trịnh Xuân Sơn, khoảng 30 tuổi, từ thôn Trịnh Trang Tử, Nông trường số mười, huyện Đường Sơn, đã bị kết án hai năm lao động cưỡng bức và bị đưa đến trại lao động Thạch Gia Trang vào tháng 9 năm 2008.
Có tám cảnh sát bao gồm Lý Phú Quốc và Tôn Kính Sâm, đội trưởng Đội an ninh nội địa huyện Đường Sơn, Triệu Chi Sách, và Quế Ngân Kiệt từ Đồn cảnh sá nông trường số mười ở huyện Đường Sơn và Trịnh Tường Kinh, Bí thư đội số năm của nông trường số mười, đã lục soát nhà ông Trịnh Xuân Sơn. Họ đã lấy đi một máy tính xách tay, một máy tính, các sách Pháp Luân Công, và nhiều chân dung của người sáng lập Pháp Luân Công và các tài liệu về Pháp Luân Công. Họ cũng lấy đi nhiều tài sản cá nhân của Trịnh Xuân Sơn- một cửa hàng sửa chữa- như là các máy in. Họ đã đưa ông Trịnh đến Phòng cảnh sát huyện Đường Sơn và đưa ông đến Nhà tù huyện Đường Sơn vào ngày 31 tháng 7 năm 2008.
Trữ Đan Đan đã bị kết án hai năm lao động cưỡng bức và bị đưa đến Trại lao động Khai Bình vào tháng 5 năm 2009.
Con gái của học viên Tôn Thúy Thanh là cô Trữ Đan Đan từ thôn Hải Hưng, Thiết Lập Hải, huyện Đường Sơn đã vạch trần những bức hại mà mẹ cô đã phải chịu đựng. Cảnh sát đã đáp lại bằng việc một nhóm cảnh sát được chỉ đạo bởi Lý Phú Quốc đã bắt giữ cô vào tối ngày 24 tháng 3 năm 2009, cô đã bị kết án hai năm lao động cưỡng bức.
Cảnh sát đã bắt ông Lưu Liên Hảo, 47 tuổi, tại nơi ông làm là Bệnh viện huyện Đường Sơn vào ngày 9 tháng 3 năm 2009. Đầu tiên họ đưa ông đến thành phố Đường Sơn và tạm giam ông rồi sau đó kết án ông hai năm lao động cưỡng bức. Ông đã bị đưa đến trại lao động Hà Hoa Khanh vào cuối tháng 3 năm 2009.
Ông Hoắc Ấn Tiên, khoảng 50 tuổi, là một giáo viên ở trường trung học số hai huyện Đường Sơn. Hiệu trưởng và hai cảnh sát đã bắt giữ ông vào sáng ngày 15 tháng 4 năm 2009, rồi lục soát nhà ông. Họ đã đưa ông đến Khu giam giữ Hà Hoa Khanh vào tháng 5 năm 2009.
Cảnh sát đã bắt bà Lưu Bá Như, 70 tuổi, vào ngày 15 tháng 7 năm 2009 vì bà đã nói với một tài xế taxi về Pháp Luân Công ở huyện Đường Sơn. Gia đình bà đã trả một khoản tống tiền và bà đã được bảo lãnh sau năm ngày bị giam giữ. Tòa án Đường Sơn đã xét xử bà vào ngày 11 tháng 9 năm 2009. Nhiều cảnh sát đã nói dối gia đình bà trong suốt quá trình xét xử và nói với họ rằng bà có thể được tự do nếu bà viết một thư bảo đảm. Gia đình bà đã thay mặt bà viết lá thư đó.
Tuy nhiên bà Lưu đã lại bị bắt ở nhà vào sáng ngày 17 tháng 11 năm 2009. Có thể tin được rằng cảnh sát ở huyện Đường Sơn và nhân viên tòa án đã đến nhà và bắt giữ bà khi bà đi từ chợ về nhà. Họ tuyên bố Thành phố Đường Sơn đã đồng ý tuyên án bà ba năm tù. Bà hiện bị giam tại nhà tù huyện Đường Sơn.
Một học viên ở Huyện Loan Nam bị bức hại
Ông Lưu Tông Dũng ở huyện Loan Nam đã bị giam tại nhà tù Kí Đông đến nay sau khi bị kết án sáu năm tù bởi tòa án huyện Loan Nam vào năm 2005.
Ba học viên ở Huyện Nhạc Đình bị bức hại
1. Trương Hi Công đã bị kết án hai năm lao động cưỡng bức và hiện bị giam tại trại lao động Thạch Gia Trang.
2. Bà Tào Á Xuân đã bị kết án hai năm lao động cưỡng bức và hiện bị giam tại trại lao động Khai Bình.
3. Ông Diêm Đức Phác đã bị kết án hai năm lao động cưỡng bức và hiện bị giam tại trại lao động Hà Hoa Khanh.
Ba học viên ở Quận Cổ Dã bị bức hại
1. Cảnh sát từ Đồn cảnh sát Đông Bắc ở Mỏ Triệu Các Trang ở Quận Cổ Dã đã lục soát nhà học viên Tất Tuấn Thanh vào ngày 11 tháng 9 năm 2007. Họ đã bắt ông Tất và vợ ông là bà Vương Thủ Bình, 55 tuổi, một nhân viên hưu trí ở nhà máy thóc quận Cổ Dã, Ông Tất năm nay 56 tuổi, làm việc tại Mỏ Triệu Các Trang. Ông bị bắt vào tháng 2 năm 2000 vì thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công và bị giam tại Nhà tù Cổ Dã trong bốn tháng. Sau đó ông bị đưa đến Trại lao động Hà Hoa Khanh ở Thành phố Đường Sơn và bị giam ở đó trong một năm. Sau đó, tháng 9 năm 2001, ông đã bị đưa đến một phiên tẩy não tại Đại học Dệt Đường Sơn, nơi ông đã bị tra tấn dã man. Ông đã bị giam tại đó trong hai năm mười tháng. Tòa án quận Cổ Dã đã xét xử hai người mà không thông báo cho gia đình họ biết. Ông Tất bị kết án bất hợp pháp tám năm tù, giam tại nhà tù Kí Đông; bà Vương bị kết án bảy năm tù tại nhà tù nữ Lộc Tuyền ở thành phố Thạch Gia Trang.
2. Có hai người không rõ danh tính đã túm lấy bà Ngô Cẩn ở Quận Cổ Dã khi bà đang phát tài liệu về Pháp Luân Công ở khu phát triển Nam Bảo, Phong Nam. Bà hiện bị giam tại trại lao động Khai Bình.
Một học viên ở Nam Bảo bị bức hại
Nhiều cảnh sát từ Phòng cảnh sát khu phát triển Nam Bảo đã bắt ông Trương Vĩnh Thanh, một nhân viên nghỉ hưu thuộc nhà máy kiềm ở khu phát triển Nam Bảo, vào ngày 21 tháng 9 năm 2009 và đã đưa ông đến Trại lao động Hà Hoa Khanh. Huyết áp của ông đã lên đến trên 200 mmHg. Gia đình ông không được phép vào thăm ông.
Bảy học viên ở Thiên Tây bị bức hại
Bà Trần Bách Hiệp, và bà Sủy Thúy Quân ở Thiên Tây đã bị kết án lần lượt là bốn và năm năm tù, tương tự, vào ngày 10 tháng 1 năm 2007. Trần Bạch đã bị đưa đến nhà tù Kí Đông, vào đêm ngày 16 tháng 4 năm 2007 trong khi bà Sủy bị đưa đến nhà tù Thạch Gia Trang.
Chu Chấn Cương, Đội trưởng đội an ninh nội địa và Đồn trưởng đồn cảnh sát Thành Quan, Trương Ấn Bác đã dẫn một nhóm cảnh sát. Họ đã lục soát nhà bà Sài Quân Hiệp vào lúc 11 giờ đêm ngày 18 tháng 7 năm 2007. Bà Sài bị kết án bốn năm tù và bị đưa đến nhà tù Thạch Gia Trang vào ngày 21 tháng 4 năm 2008.
Tòa án Thiên Tây đã kết án ông Lưu Vân Giang ba năm tù. Ông bị đưa đến nhà tù Kí Đông.
Có bảy cảnh sát, dưới sự chỉ đạo của Lưu Tiến Dĩnh, Đội trưởng đội an ninh nội địa Thiên Tây đã bắt giữ bà Uông Yú Hoa tại nhà bà vào chiều ngày 29 tháng 7 năm 2008. Sau khi bị giam tại nhà tù Thiên Tây trong hai tháng, bà đã bị kết án ba năm tù, hưởng án treo năm năm. Bà hiện bị giám sát ở nhà.
Các học viên Trương Ấn Phúc, và Vương Thục Diễm ở Thiên Tây đã bị giam tại Trại lao động Khai Bình.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/11/29/213428.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/12/12/113064.html
Đăng ngày 23-12-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
