[MINH HUỆ 19-11-2009] (Theo phóng viên từ tỉnh Hà Bắc)

2009-11-18-hebeisisters-01--ss.jpg
Bà Sủy Thúy Quân

2009-11-18-hebeisisters-02--ss.jpg
Bà Sài Quân Hiệp

Bà Sủy Thúy Quân và bà Sài Quân Hiệp là hai chị em họ. Cả hai đều thu được nhiều lợi ích cả về thể chất lẫn tinh thần từ việc tập luyện Pháp Luân Công. Từ tháng 3 năm 2004, nhà họ đã bị lục soát năm lần. Năm thành viên trong gia đình (Bà Sủy, bà Sài, chồng của hai người, và mẹ chồng) đã bị giam giữ bất hợp pháp sáu lần.

Bà Sủy hiện đang bị giam tại Khu số ba của nhà tù nữ Hà Bắc. Do bà từ chối học thuộc những điều luật của nhà tù trong nhiều lần gia đình đến thăm, các cai ngục đã hủy bỏ quyền được vào thăm của gia đình bà, không một ai trong gia đình được phép vào thăm bà hơn nửa năm nay.

Bà Sài hiện đang bị giam tại Khu số sáu của Nhà tù nữ Hà Bắc. Tháng 1 năm 2009, bà đã bị tra tấn tàn bạo bởi các cai ngục và bị đánh đập, bị chích điện, bị nhốt ở phòng biệt giam, và không được ngủ trong một thời gian dài. Kết quả là, bà đã bị bệnh đau mắt và đau dạ dày mà không được nhà tù đưa đi chữa trị.

Ngày 4 tháng 11 năm 2009, gia đình bà Sủy và bà Sài đã đi một quãng đường dài đến Nhà tù nữ Hà Bắc để gặp họ. Tuy nhiên, khi gia đình hai người đến, họ đã nhìn thấy một thông báo được dán ở cổng nhà tù, nói rằng mọi cuộc viếng thăm đều bị hoãn lại vì cúm H1N1. Đây không phải lần đầu tiên nhà tù ngăn không cho gia đình đến thăm.

Bà Sủy

Bà Sủy đã bị bắt vào ngày 13 tháng 5 năm 2006, trong lúc bà đang phát tài liệu giảng rõ sự thật ở Thị trấn Ngư Hộ Trại, Huyện Thiên Tây. Bà đã bị giam và bị tra tấn dã man tại Nhà tù Thiên Tây, bao gồm việc bị “ép-ăn” với nước muối, bị buộc phải cho máu, buộc phải đeo xích nặng ở trên tay và chân, bị tra tấn bằng các cách khác. Phòng 610 huyện Thiên Tây, Ủy ban chính trị và tư pháp, Đội an ninh nội địa, Viện kiểm soát, và tòa án đã tạo ra “bằng chứng”, và thay đổi các hồ sơ ở tòa án để kết án bất hợp pháp bà Sủy năm năm tù.

Đơn kháng án của bà Sủy lên Tòa phúc thẩm Đường Sơn đã bị từ chối, và bà đã bị đưa đến Nhà tù nữ Hà Bắc vào ngày 16 tháng 4 năm 2007. Ở trong tù, bà đã bị đánh tàn nhẫn và bị lăng mạ thậm tệ. Cai ngục đã ép bà lao động trong nhiều giờ. Một đợt, họ cũng không cho bà ngủ ba ngày liên tiếp. Từ lúc bà từ chối tuân thủ theo những yêu cầu vô lý của cai ngục như học thuộc các điều lệ của nhà tù trong những lần gia đình đến thăm, hoặc trong khi gọi điện thoại, cai ngục đã tước quyền được dùng điện thoại của bà, và họ đã không cho phép gia đình bà đến thăm bà hơn 6 tháng nay. Gia đình hiện đang rất lo lắng về bà.

Bà Sài

Bà Sài bị bắt vào ngày 18 tháng 7 năm 2007. Chu Chấn Cương, người đứng đầu Đội an ninh nội địa Thiên Tây, Trương Ấn Bác, đồn trưởng Đồn cảnh sát Thiên Tây Thành Quan, và nhiều cảnh sát khác đã trèo tường ở bên ngoài đột nhập vào nhà bà lúc buổi đêm. Họ đã bắt bà và mẹ chồng bà, lục soát nhà họ và lấy đi một máy tính, một máy in, nhiều sách và các đồ dùng khác. Chỉ có bố chồng bà, người đã bị đột quỵ và ba đứa trẻ sợ hãi vẫn ở nhà. Trong đêm đó, Trương Ấn Bác còn đưa một nhóm cảnh sát đến Mỏ Kim Xưởng Dục để bắt giữ ông Sủy Chi Vũ, em chồng của bà Sài/ Bà Sài đã bị buộc tội “mưu đồ phạm tội” và bị kết án bốn năm tù. Bà bị đưa đến Nhà tù nữ Hà Bắc vào ngày 21 tháng 4 năm 2008.

Ngày 8 tháng 1 năm 2009, Ngô Hồng Hà, người quản lý mới của Khu số sáu ở nhà tù, đã lấy lý do là bà Sài không tôn trọng mình, và bà ta đã tra tấn tàn nhẫn và chích điện bà Sài, và đã không cho bà ngủ trong một thời gian dài. Bà Sài cũng bị nhốt ở phòng biệt giam, nơi không có giường, và bà chỉ được đưa một nửa bát nước lạnh mỗi ngày

Kết quả là bà Sài đã bị đau mắt và đau dạ dày. Trong lần viếng thăm vào ngày 22 tháng 10, chồng bà đã nhận ra bà Sài đã rất gầy yếu, và có nhiều nốt nhỏ trên mí mắt của bà. Ông đã đến phòng quản lý nhà tù, thông báo với họ về tình hình sức khỏe của bà, và yêu cầu họ điều tra việc ngược đãi bà Sài. Trưởng ban chính trị đã đồng ý mở cuộc điều tra, hứa với ông rằng sẽ có câu trả lời trong lần viếng thăm tiếp theo và nói rằng bà Sài có thể đến một bệnh viện ở bên ngoài để kiểm tra nếu bác sĩ ở nhà tù khuyến cáo.

Khi chồng bà Sài đến thăm bà vào lần tiếp theo, cai ngục đã từ chối không cho ông vào thăm vợ. Lý Hồng Trân, người đứng đầu Khu số sáu, đã cho ông xem một mẩu thư được viết bởi bà Sài. Trong đó nói rằng” Đừng lo. Tôi khỏe, hai mắt tôi và dạ dày đã không còn đau nữa.” Chồng bà Sài đã không biết mẩu thư ấy đến từ đâu, và nghi ngời việc ông không phải lo lắng.

Thông tin liên lạc của những người phải chịu trách nhiệm:

Nhà tù nữ Thạch Gia Trang:

Trương Nghị (nữ), Giám đốc nhà tù: 86-13832116656 (Di động), 86-311-83939601 (Văn phòng)

Phó Ngọc Huệ (nữ), Trưởng ban chính trị: 86-13731123369(Di động),

Phòng 610 Thiên Tây:

Lập Hoa, nguyên giám đốc Phòng 610, hiện là phó chủ tịch Ủy ban thường vụ Đảng ủy: 86-311-5613685 (Nhà riêng), 86-13803315367 (Di động)

Cao Tăng Tài, Phòng 610: 86-311-5610805 (Văn phòng), 86-311-5627332 (Nhà riêng), 86-13933410163 (Di động)


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2009/11/19/212913.html
Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2009/11/29/112697.html
Đăng ngày 01-12-2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản

Share