[MINH HUỆ 15-11-2009] Bản cập nhật tin tức bức hại từ Trung Quốc lần này bao gồm những vụ việc có liên quan đến bức hại xảy ra ở 14 thành phố hoặc ở huyện thuộc 9 tỉnh. Trong bản báo cáo này, 18 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 10 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
1. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Kỳ bị tra tấn ở Nhà tù Bàn Cẩm.
2. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hồ Kỳ Lợi đã bị kết án.
3. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Hiểu Minh lại bị quấy nhiễu.
4. [Thành phố Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Ông Lý Anh và những người khác vẫn bị giam giữ.
5. [Thượng Hải] Bà Mã Nguyệt Anh và những người khác bị kết án.
6. [Thành phố Nam Cung, tỉnh Hà Bắc] Bà Xuân Phục đã bị bắt.
7. [Thành phố Diêm Thành, tỉnh Giang Tô] Ông Chúc Phong Phong, Chúc Quần Quần và ông Vương Bộ Mỹ bị bức hại.
8. [Tỉnh Hà Bắc] Thông tin thêm về việc nhiều học viên ở huyện Trác Lộc bị bắt giữ vào tháng Ba.
9. [Huyện Bái Tuyền, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Lập Quốc đã bị bắt giam.
10. [Tỉnh Cam Túc] Ông Thường Cụ Bân đã bị bức hại tại Nhà tù Lan Châu.
11. [Thành phố Phụ Dương, tỉnh An Huy] Bà Trương Khiết đã bị bắt.
12. [Khu tự trị Tân Cương] Bà Lý Kiều Linh đã bị bắt.
13. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Chu Tuyết Hà đã bị bắt.
14. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông] Ông Giang Học Nông và những người khác đã bị kết án.
15. [Bắc Kinh] Nhà bà Tào Tân Châu bị lục soát.
16. [Thành phố Tư Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Đặng Ngọc Lan đã bị bắt.
1. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Kỳ bị tra tấn ở Nhà tù Bàn Cẩm
Bà Trương Kỳ hiện bị giam tại Khu số năm của Nhà tù Bàn Cẩm. Do bà đã từ chối kí vào “ba lá thư” (được yêu cầu bởi chính quyền, là bằng chứng cho việc học viên từ bỏ niềm tin của họ), hàng ngày bà bị còng ở cổ tay và cảnh sát đã dùng dây buộc vào còng tay để treo bà lên, toàn thân bà đầy vết thâm tím.
2. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hồ Kỳ Lợi đã bị kết án
Bà Hồ Kỳ Lợi đã bị kết án bốn năm tù giam.
3. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Hiểu Minh lại bị quấy nhiễu
Cảnh sát từ Phòng cảnh sát thành phố Phủ Thuận và Phòng cảnh sát huyện Tân Tân đã đến chỗ làm của ông Vương Hiểu Minh vào ngày 13 tháng 11 năm 2009. Sau khi khám xét đồ dùng cá nhân của ông, họ đã lấy đi một sách điện tử của ông Vương.
4. [Thành phố Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Ông Lý Anh và những người khác vẫn bị giam giữ
Ông Lý Anh, bà Tôn Lệ Bình và chồng bà, bà Quách Lan, ông Vương Khánh Văn, và những người khác đã bị bắt ở Thành phố Liêu Nguyên. Cảnh sát đã lấy đi nhiều máy tính và máy in, một sổ tiết kiệm, và những đồ dùng cá nhân khác tương đương 40.000 nhân dân tệ. Các học viên hiện đang bị giam tại Nhà tù thành phố Liêu Nguyên.
5. [Thượng Hải] Bà Mã Nguyệt Anh và những người khác bị kết án
Tòa án Tân Khu ở Quận Phổ Đông đã kết án bà Mã Nguyệt Anh, bà Lý Phúc Cúc, và bà Hám Triều Hoa. Bà Mã đã bị kết án bảy năm tù, bà Hám bị kết án năm năm và bị giữ ở bên ngoài nhà tù, và bà Lý đã tuyến án ba năm tù treo.
6. [Thành phố Nam Cung, tỉnh Hà Bắc] Bà Xuân Phục đã bị bắt
Đầu tháng 11 năm 2009, bà Xuân Phục đã bị bắt tại nhà bởi cảnh sát.
7. [Thành phố Diêm Thành, tỉnh Giang Tô] Ông Chúc Phong Phong, Chúc Quần Quần và ông Vương Bộ Mỹ bị bức hại
Ông Chúc Phong Phong đã bị bắt vào tháng 9 năm 2009. Trong tháng 10, ông đã bị tuyên án 1 năm lao động cưỡng bức. Tháng 10 năm 2009, ông Chúc Quần Quần cũng đã bị bắt. Ông đã bị giam và bị thẩm vấn trong một khách sạn, sau đó ông đã bị đưa đến một nhà tù địa phương. Ông Vương Bộ Mỹ đã bắt bởi Đồn cảnh sát Tân Hưng và Đồn cảnh sát Tiên Phong. Họ đã không cho ông ngủ và đã đánh ông nhiều lần đến khi ông bị bất tỉnh.
8. [Tỉnh Hà Bắc] Thông tin thêm về việc nhiều học viên ở Huyện Trác Lộc
Ông Thôi Lộc đã bị kết án chín năm tù và hiện đang bị giam tại Khu số chín của đội số một ở Nhà tù Ký Đông thuộc thành phố Đường Sơn. Ông Nhiệm Khải bị kết án năm năm tù và hiện bị giam tại Khu số sáu của đội số hai ở Nhà tù Ký Đông. Bà Chu Kiến Phượng, bà Tào Thúy Mai và bà Chu Kiến Trân hiện đang bị giam tại Nhà tù nữ Thạch Gia Trang. Bà Chu Kiến Phượng đã bị tuyên án năm năm tù, bà Tào bị kết án sáu năm tù và Bà Chu Kiến Trân bị kết án bốn năm tù.
9. [Huyện Bái Tuyền, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Lập Quốc đã bị bắt giam
Ông Trương Lập Quốc đã bị bắt bởi Cảnh sát vùng ngoại ô Thượng Thăng ở huyện Bái Tuyền vào ngày 9 tháng 11 năm 2009. Ông hiện bị giam tại Nhà tù huyện Đông.
10. [Tỉnh Cam Túc] Ông Thường Cụ Bân đã bị bức hại tại Nhà tù Lan Châu
Ông Thường Cụ Bân đã bị bắt và bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức ở Tỉnh Cam Túc vào năm 2001. Trong năm tiếp theo, ông đã bị kết án 11 năm tù. Hiện ông đang bị giam tại Khu số bốn ở Nhà tù Lan Châu, tỉnh Cam Túc. Do bị bức hại, mặt của ông Thường đã bị thâm tím, và ông cũng có vấn đề ở hai chân. Năm nay ông Thường 43 tuôi, mẹ ông đã đến nhà tù để cố gặp ông vào ngày 11 tháng 11 năm 2009, nhưng chính quyền nhà tù đã không cho bà gặp ông.
11. [Thành phố Phụ Dương, tỉnh An Huy] Bà Trương Khiết đã bị bắt
Bà Trương Khiết đã bị bắt do phát tờ rơi giảng rõ sự thật vào tháng 10 năm 2009. Bà Trương làm việc tại Chợ Thanh Phong ở Khu thương mại thành phố Phụ Dương.
12. [Khu tự trị Tân Cương] Bà Lý Kiều Linh đã bị bắt
Bà Lý Kiều Linh, từng là bác sĩ ở Bệnh viện Trung Y, thành phố Ô Lỗ Mộc thuộc khu tự trị Tân Cương. Bà đã bị bắt vào ngày 28 tháng 2 năm 2001, và sau đó đã bị kết án lao động cưỡng bức. Sau khi bà được thả từ trại lao động, bà đã rời khỏi nhà để tránh bị bức hại. Ngày 17 tháng 2 năm 2009, bà Lý đã bị bắt tại Ga tàu Cáp Mật.
13. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Chu Tuyết Hà đã bị bắt
Bà Chu Tuyết Hà ở thành phố Quảng Châu đã bị kết án hai năm lao động cưỡng bức. Trong tháng 9, bà đã bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Tra Đầu ở Thành phố Quảng Châu.
14. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông] Ông Giang Học Nông và những người khác đã bị kết án
Ông Giang Học Nông, bà Trình Xuân Anh, và ông Lưu Diên Phong đều đã bị kết án lần lượt là ba năm tù vào ngày 5 tháng 11 năm 2009. Không ai biết hiện giờ họ đang ở đâu.
15. [Bắc Kinh] Nhà bà Tào Tân Châu bị lục soát
Có bảy hoặc tám cảnh sát mặc thường phục đã xông vào và lục soát nhà bà Tào Tân Châu vào ngày 8 tháng 11 năm 2009. Bà Tào đã gần 50 tuổi.
16. [Thành phố Tư Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Đặng Ngọc Lan đã bị bắt
Bà Đặng Ngọc Lan ở quận Nhạn Giang, thành phố Tư Dương đã bị bắt do phát tài liệu giảng rõ sự thật tới một gia đình ở phố dưới đồi Đông Nhạc ở Bắc Môn. Bà Đặng đã gần 80 tuổi. Không ai biết hiện giờ bà đang ở đâu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/11/15/212639.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/11/24/112582.html
Đăng ngày 28-11-2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
