Bài viết của một phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 19-10-2016] Ngày 17 tháng 10 năm 2016, bà Lý Á Trân và bà Lý Ngọc Chương bị Tòa án thành phố Du Thụ đưa ra xét xử vì tu luyện Pháp Luân Công. Họ đã bị từ chối quyền được luật sư đại diện.
Ngày 29 tháng 1 năm 2016, hai người phụ nữ đã bị bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Gia đình của bà Lý Ngọc Chương đã thuê một luật sư từ Bắc Kinh để biện hộ cho bà. Luật sư đã đến Viện kiểm sát Du Thụ hai lần, nhưng người phụ trách vụ kiện đã từ chối gặp ông, nói rằng Phòng 610 đã cấm không cho luật sư được tham gia vào.
Trước đó, Viện kiểm sát đã trả lại hồ sơ cho Phòng Cảnh sát Du Thụ hai lần vì thiếu bằng chứng đầy đủ, nhưng cuối cùng vụ án đã được trình lên tòa án.
Xét xử phi pháp
Bà Lý Ngọc Chương xuất hiện với dáng vẻ rất yếu trong phiên xét xử. Bà vẫn ngồi và không trả lời được các câu hỏi, các câu hỏi mà bà dường như không thể nghe rõ. Phiên xét xử của bà kéo dài khoảng 30 phút.
Bà Lý Á Trân bị xét xử sau. Bà tự biện hộ cho mình, nhưng lời biện hộ của bà thường xuyên bị thẩm phán cắt ngang. Phiên xét xử của bà kéo dài khoảng 30 phút.
Tòa án và phòng xử án được cảnh sát canh gác rất nghiêm ngặt. Các học viên bị đưa đến tòa án trong hai chiếc xe cảnh sát với còi báo động rú ầm ĩ. Bên cạnh đó còn một số xe cảnh sát, một xe cứu hỏa và xe cứu thương cũng ở đó.
Chiếc xe cảnh sát đỗ ở phía trước của Tòa án thành phố Du Thụ vào ngày xét xử
Xe cảnh sát chở hai học viên
Xe cứu thương tại tòa án thành phố Du Thụ
Xe cứu hỏa đỗ tại Tòa án thành phố Du Thụ vào ngày hai học viên Pháp Luân Công bị xét xử
Chỉ có hai người thân của mỗi học viên được phép tham dự phiên xét xử. Tuy nhiên, các thân nhân của học viên mà tu luyện Pháp Luân Công thì bị cấm không cho vào phòng xử án.
Bà Lý Á Trân bị giam giữ tại Trại tạm giam thành phố Du Thụ kể từ khi bị bắt giữ vào tháng 1.
Bà Lý Ngọc Chương đã được thả vì vấn đề sức khỏe. Ngày 23 tháng 9 năm 2016, bà bị thẩm vấn nhiều lần và bị đưa trở lại trại tạm giam.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/10/19/336489.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/11/10/159894.html
Đăng ngày 17-11-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
