Bài viết của phóng viên Minh Huệ từ tỉnh Hà Nam, Trung Quốc
[MINH HUỆ 6-11-2016] Nhà tù Trịnh Châu là vị trí trung tâm được chính quyền tỉnh Hà Nam sử dụng để giam giữ các công dân nam bị kết án tù vì không từ bỏ Pháp Luân Công, một môn tu luyện tinh thần bị chính quyền cộng sản Trung Quốc đàn áp.
Đã 17 năm kể từ khi cuộc đàn áp bắt đầu vào năm 1999, nhưng tại Nhà tù Trịnh Châu, nỗ lực ép các học viên bị giam giữ từ bỏ đức tin của mình vẫn không giảm bớt.
Tất cả học viên phải trải qua các phiên tẩy não. Các lính canh tù chủ yếu dựa vào các phạm nhân và học viên đã bị “chuyển hóa” để “xử lý” các học viên.
Các phạm nhân được hứa sẽ được giảm án tù nếu họ khiến các học viên từ bỏ Pháp Luân Công thành công. Để đạt được mục đích, các phạm nhân giữ học viên cách ly và theo dõi sát sao 24 giờ một ngày. Họ tấn công dồn dập học viên bằng những tuyên truyền phỉ báng Pháp Luân Công và cố gắng làm suy yếu ý chí của họ.
Khi quả thật một số học viên bị khuất phục, họ [lại] bị lợi dụng để gây áp lực cho các học viên vẫn kiên định.
Những người không chịu từ bỏ đức tin của mình thường bị đánh đập tàn bạo và chịu các hình thức ngược đãi khác. Ông Lý Quân Kỳ và ông Tôn Diệu Đình nhiều lần đã bị đánh đập dã man. Một phạm nhân cũng đe dọa cấm ông Tôn ngủ cho đến khi ông viết cam kết từ bỏ đức tin của mình.
Mười ngày sau khi yêu cầu điều trị y tế cho anh Bàng Lương, mẹ và em dâu anh đã bị bắt giữ. Hai người phụ nữ đã đến thăm anh vào ngày 2 tháng 8 và thấy anh rất hốc hác. Anh bảo họ rằng anh bị thấp tim và chèn ép tủy sống. Anh gặp khó khăn khi nuốt và đi bộ.
Nhà tù đã từ chối để anh Bàng được điều trị y tế. Họ thậm chí còn đưa cảnh sát vào cuộc, và mẹ cùng em dâu anh đã bị bắt giữ tại phòng khách sạn vào ngày 12 tháng 8.
Một phần danh sách các thủ phạm:
Lý Hỷ Long (Trưởng Phòng 610)
Thượng Hồng Chương (Đại đội trưởng khu số 9)
Lý Quảng Tinh, Ngưu Tiểu Học (phó đại đội trưởng khu số 9)
Các phạm nhân: Hác Hưng Văn, Lý Cương, Lý Đắc Tài, Lý Thọ Cương, Lý Chiêu, Vương An Xuân, Trương Khê Canh, Từ Tân Pha, Trầm Văn Minh (đã được thả), Đới Văn Phạm, Sa Khôn, Lý Quốc Thắng và Vương Hồng Trang (đã được thả)
Các học viên cũ tham gia bức hại các học viên kiên định: Lý Chính Đạo, Kinh Kiến Hâm, Quách Minh Vân, Vương Chí Hoa, Lưu Đông Phương, Đảng Phú.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/11/6/337303.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/11/8/159858.html
Đăng ngày 16-11-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
