Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 29-9-2016] Năm học viên Pháp Luân Công và con trai của một học viên, người không tu luyện, đã bị bắt giữ phi pháp ở thành phố Giao Hà, tỉnh Cát Lâm hơn bốn tháng trước và bị giam giữ kể từ thời điểm đó.
Ông Trương Thủ Sinh, 62 tuổi; ông Hà Trường Long và vợ là bà Liên Kim Hoa; bà Dương Hồng Nhạn cùng em trai là ông Dương Thụy và con trai là anh Ngô Mậu Điền, là người không tu luyện, gần đây đã bị xét xử. Các cơ quan pháp luật từ chối hợp tác với luật sư của bị đơn.
Ông Trương, bà Dương Hồng Nhạn và em trai bà là ông Dương Thụy cùng con trai là anh Ngô đã bị cảnh sát từ Đội An ninh Quốc gia Giao Hà bắt giữ vào ngày 11 tháng 5 năm 2016. Ba người đàn ông bị giam giữ ở Trại tạm giam Giao Hà, trong khi bà Dương Hồng Nhạn bị giam giữ ở trại tạm giam thành phố Cát Lâm.
Bà Liên Kim Hoa và ông Hà Trưởng Long ở thị trấn Xóa Lộ Hà bị cảnh sát từ Đội An ninh Quốc gia Giao Hà bắt giữ cùng ngày. Ông Hà bị giam tại trại tạm giam Giao Hà và bà Liên bị chuyển đến trại tạm giam Cát Lâm.
Gia đình của các học viên đã thuê luật sư. Các luật sư đã gặp bà Dương Hồng Nhạn, ông Dương Thụy, bà Liên và ông Hà vào ngày 24 tháng 5 năm 2016.
Khi gia đình của các học viên hỏi về những tài sản cá nhân mà cảnh sát đã tịch thu trong những lần bắt giữ và khám nhà, các luật sư cho biết rằng những vật dụng đó lẽ ra phải được trả lại sau giai đoạn đầu tiên của việc điều tra.
Khi cảnh sát từ Đội An ninh Quốc gia biết các luật sư đã tham gia vào, họ đã trả lại những tài sản tịch thu nhưng cũng bảo người nhà các học viên hãy dừng việc thuê luật sư.
Các luật sư biện hộ cho bà Dương Hồng Nhạn và ông Hà đã tới Viện kiểm sát và yêu cầu được xem xét lại các hồ sơ vụ án, nhưng họ được cho biết rằng họ cần phải có văn bản cho phép từ Ủy ban Chính trị và Pháp luật.
Các luật sư yêu cầu được xem quy định bằng văn bản pháp lý. Tuy nhiên, điều tra viên của Viện kiểm sát không cho họ xem bất cứ tài liệu nào, nói rằng đó là chỉ thị bằng lời.
Các luật sư biết rằng lệnh đó là từ Đội An ninh Quốc gia và đã gửi một đơn khiếu nại chung về việc này.
Ngày 6 tháng 6 năm 2016, ông Trương, ông Dương Thụy, anh Ngô, bà Dương Hồng Nhạn, bà Liên và ông Hà chính thức bị bắt giữ. Trường hợp của họ đã được chuyển giao cho tòa án vào ngày 18 tháng 7 năm 2016.
Ngày 19 tháng 8 năm 2016, luật sư và gia đình các học viên đã tới tòa án và yêu cầu được xem lại các hồ sơ vụ án. Thẩm quán Tôn Triệu Cường, người phụ trách các vụ án, nói với họ rằng các luật sư bên ngoài không được phép xem hồ sơ vụ án. Các luật sư sau đó đã yêu cầu được xem quy định bằng văn bản pháp lý, ông Tôn đã không thể đưa ra được bất kỳ tài liệu nào.
Các luật sư cố gắng nộp các tài liệu liên quan đến các trường hợp mà họ bào chữa, nhưng thẩm phán đã từ chối tiếp nhận.
Các luật sư chỉ ra rằng: “Ông đang phá hoại việc hành pháp. Ông đã cản trở thủ tục pháp lý, điều được nêu rõ trong ‘Luật tố tụng hình sự’.”
Thẩm phán Tôn cuối cùng cũng đã nói sự thật với các luật sư: Ủy ban Chính trị và Pháp luật của tỉnh đứng đằng sau quyết định này và ông ấy không muốn là người đầu tiên chống lại những mệnh lệnh ấy.
Các luật sư đã gửi các tài liệu vụ án tới tòa án theo đường chuyển phát nhanh. Họ biết tòa án đã ký nhận vào ngày hôm sau.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/9/29/335656.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/10/15/159548.html
Đăng ngày 12-11-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
