[MINH HUỆ 15-03-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra ở 10 thành phố hoặc quận huyện tại 6 tỉnh thành, trong đó ít nhất 22 học viên gần đây đã bị bức hại vì đức tin của họ.
1. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Từ Tú Quyên bị cầm tù
2. [Thành phố Hoài Nam, tỉnh An Huy] Năm học viên bị bắt giữ
3. [Thành phố Trạm Giang, tỉnh Quảng Đông] Vụ việc của bà Vương Thủy Thành được chuyển lên Viện kiểm sát
4. [Thiên Tân] Bốn học viên bị cầm tù, một học viên khác không rõ tung tích
5. [Thành phố Mai Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Tăng bị giam giữ trong Trại tạm giam
6. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Kiều Vĩnh Sinh và vợ là bà Nhậm Tú Lan bị giam giữ trong trại tạm giam
7. [Thành phố Thương Châu, tỉnh Hồ Bắc] Ông Trương Thiết Sơn bị giam giữ
8. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Nhà của ba học viên bị lục soát
9. [Thượng Hải] Bà Trần Úy bị giam giữ trong trại tạm giam
10. [Châu tự trị Lâm Hạ, tỉnh Cam Túc] Ông Trần Vĩnh Sâm và ông Triệu Ngọc Kiệt bị giam giữ trong trại tạm giam
1. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Từ Tú Quyên bị cầm tù
Ngày 11 tháng 12 năm 2018, bà Từ Tú Quyên từ thị trấn Bắc Cảng đã bị Tòa án quận Hải Cảng kết án bảy năm tù. Bà đã kháng cáo, nhưng Tòa án Trung cấp thành phố Tần Hoàng Đảo vẫn giữ nguyên bản án ban đầu.
Ngày 15 tháng 1 năm 2020, bà Từ đã bị đưa tới Nhà tù nữ Thạch Gia Trang.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Từ:
Lính canh nhà tù, họ Trương (张): +86-311-89170041
2. [Thành phố Hoài Nam, tỉnh An Huy] Năm học viên bị bắt giữ
Ngày 7 tháng 2 năm 2020, bà Hạ Trạch Hồng bị bắt giữ vì phân phát tài liệu về Pháp Luân Công. Cảnh sát đã lục soát nhà bà, tịch thu một máy tính, máy in, 10.000 nhân dân tệ tiền mặt và các tài liệu thông tin.
Sáng ngày 27 tháng 2, bà Trương Vệ Hồng, bà Trương Thủ Tín, bà Trần Ngọc Cần và bà Đổng Thiếu Quân đã bị bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Máy tính của bà Trương đã bị tịch thu. Bà đã được thả vào tối cùng ngày.
3. [Thành phố Trạm Giang, tỉnh Quảng Đông] Vụ việc của bà Vương Thủy Thành được chuyển lên Viện kiểm sát
Tháng 10 năm 2019, bà Vương Thủy Thành đã bị bắt giữ, và đưa tới trại tạm giam quận Pha Đầu. Sở cảnh sát Hà Sơn đã chuyển hồ sơ của bà cho Viện kiểm sát quận Xích Khảm.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Vương:
Hà Kim Trần (何金陈), viện trưởng Viện kiểm sát Xích Khảm: +86-13509936639, +86-7593588988
Dư Tiêu (余潇), trưởng bộ phận công tố: +86-7593588979
4. [Thiên Tân] Bốn học viên bị cầm tù, một học viên khác không rõ tung tích
Cô Vu Trân (ngoài 40 tuổi), cô Đỗ Diễm, cô Từ Lỵ Dĩnh, và cô Diêu Dao (đều ngoài 30 tuổi) đã bị giam giữ ở Nhà tù nữ Thiên Tân.
Bà Trần Thụy Cần cũng bị giam giữ trong tù. Bà đang trong tình trạng nguy kịch do bị tra tấn tàn bạo và phải được khiêng bằng cáng. Kể từ đó, người ta không nhìn thấy bà nữa.
5. [Thành phố Mai Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Tăng bị giam giữ trong trại tạm giam
Ngày 11 tháng 3 năm 2020, bà Tăng, ngoài 50 tuổi, từ thị trấn Tam Giác, đã bị bắt giữ vì phân phát các tài liệu về Pháp Luân Công. Bà hiện đang bị giam giữ ở trại tạm giam huyện Tiêu Lĩnh.
Các bên tham gia bức hại bà Tăng:
Đồn cảnh sát thị trấn Tam giác: +86-753-2316389
trại tạm giam huyện Tiêu Lĩnh: +86-753-7882892, +86-753-7892383
6. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Kiều Vĩnh Sinh và vợ là bà Nhậm Tú Lan bị giam giữ trong trại tạm giam
Ngày 5 tháng 3 năm 2020, ông Kiều Vĩnh Sinh và vợ là bà Nhậm Tú Lan đã bị bắt giữ. Ông Kiều bị giam giữ ở trại tạm giam quận Bát Ngư Quyển. Bà Nhậm bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Doanh Khẩu.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Kiều và bà Nhậm:
Lưu Hiển Quân (刘显君), trưởng phòng công an khu phát triển: +86-417-6258581, +86-417-6256600
Quách Thiện Kỳ (郭善琦), chính ủy: +86-417-6250067, +86-13840728837
Lý Hướng Quân (李向君), đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-417-6217005, +86-417-6217143
Giám đốc trại tạm giam thành phố Doanh Khẩu: +86-417-2830916
7. [Thành phố Thương Châu, tỉnh Hồ Bắc] Ông Trương Thiết Sơn bị giam giữ
Ngày 13 tháng 3 năm 2020, ông Trương Thiết Sơn từ huyện Thanh đã bị bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Cảnh sát đã tịch thu của ông một máy tính, các ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công và sách Pháp Luân Đại Pháp.
Ông Trương hiện đang bị giam giữ tại Đội An ninh Nội địa huyện Thanh.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Trương:
Bạch Học Văn (白学文), trưởng phòng công an huyện Thanh: +86-15832700001
Tôn Gia Kỳ (孙家岐), phó trưởng phòng: +86-13903177075
Bàng Thụ Sinh (庞树生), bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Thanh: +86-1370588866
Vương Chấn Phong (王振锋), đội trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Thanh: +86-317-4028715, +86-13903179249
8. [Thành Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Nhà của ba học viên bị lục soát
Sáng ngày 5 tháng 3 năm 2020, các nhân viên Thì Quốc Bân và Vương Lực Kiện từ Đội An ninh Nội địa thành phố Huỳnh Dương, và nhân viên từ khu dân cư Kinh Thành đã lục soát nhà của bà Hầu Liên, 60 tuổi, bà Dương Lan Cúc, và bà Dương Lan Chi. Họ đã tịch thu của ba học viên các tài liệu Pháp Luân Công, sách Pháp Luân Đại Pháp, máy tính xách tay, máy in, máy cắt giấy, và máy chạy audio.
9. [Thượng Hải] Bà Trần Úy bị giam giữ trong trại tạm giam
Ngày 8 tháng 3 năm 2020, bà Trần Úy từ tỉnh Sơn Đông đã bị các nhân viên từ Đồn cảnh sát Thạch Tuyền Lộ, khu Phổ Đà, Thượng Hải bắt giữ. Bà hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam quận Trường Ninh.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Trần:
Trịnh Hoành (郑宏), trưởng đồn cảnh sát Thạch Tuyền Lộ: +86-2152941493, +86-21-22048301
Từ Nguy (徐巍), nhân viên giáo dục chính trị: +86-21-22048302
Từ Nhạc (徐乐), phó trưởng đồn: +86-21-22048303
trại tạm giam quận Trường Ninh: +86-2162394606
10. [Châu tự trị Lâm Hạ, tỉnh Cam Túc] Ông Trần Vĩnh Sâm và ông Triệu Ngọc Kiệt bị giam giữ trong trại tạm giam
Ông Trần Vĩnh Sâm, 65 tuổi, và ông Triệu Ngọc Kiệt, 46 tuổi, đã bị các nhân viên từ Sở cảnh sát khu tự trị Lâm Hạ và Sở cảnh sát thành phố Lâm Hạ bắt giữ vào giữa tháng 2 năm 2020. Họ hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Lâm Hạ.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Trần và ông Triệu:
Sở cảnh sát khu tự trị Lâm Hạ:
Triệu Kiến Anh (赵建英): +86-13830103086
Chu Hiểu Đệ (周晓弟): +86-13830104266
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/3/15/402490.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/3/31/183851.html
Đăng ngày 05-04-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
