[MINH HUỆ 27-02-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các cuộc bức hại diễn ra tại 16 thành phố hoặc các huyện thị ở 7 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 32 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của họ. Một trong số các học viên hiện chưa rõ tung tích.
1. [Bắc Kinh] Bốn học viên bị bắt giữ
2. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt giữ
3. [Thành phố Thư Lan, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị giam giữ
4. [Thành phố Ủy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Anh Linh bị giam giữ
5. [Thành phố Đôn Hóa, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Tĩnh Bình bị bắt giữ
6. [Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Diễm Thu và ông Lý Thủ Vinh bị bắt giữ
7. [Thành phố Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang] Bà Vương Văn Quân bị bắt giữ
8. [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Ông Vương Khải học bị bắt giữ
9. [Thành phố Hãn Châu, tỉnh Sơn Tây] Bà Trương Lượng Phương bị mất khả năng tự chăm sóc bản thân vì bị ngược đãi trong tù
10. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Vĩnh Cần và bà Từ Vạn Hương bị giam giữ
11. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Bà Vương Tích Nhu và bà Thái Huệ bị bắt giữ
12. [Huyện Lương Sơn, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Xuân Hương bị cầm tù
13. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Thường Tú Hoa bị bắt giữ
14. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Trình Mỹ Cần và bà Lý Chân Thiến bị bắt
15. [Trùng Khánh] Bà Hàn Tông Lan bị bắt giữ
16. [Thành phố Tây Xương, tỉnh Tứ Xuyên] Bảy học viên đối mặt với phiên tòa
1. [Bắc Kinh] Bốn học viên bị bắt giữ
Anh Thì Thiệu Bình, hiện đang theo học bậc Thạc sỹ tại Viện Khoa học Trung Quốc ở Bắc Kinh. Anh bị bắt vào ngày 18 tháng 11 năm 2019, và hiện đang bị giam trong Trại tạm giam Quận Hải Điến.
Bà Trần Lập Phương và con gái là cô Trương Hợp Ngọc bị bắt giữ vào chiều ngày 22 tháng 2 năm 2020, và bị thẩm vấn tại Đồn Công an Tiểu Hồng Môn, quận Triều Dương. Họ đã bị chuyển tới Phân cục Công an Quận Triều Dương.
Ông Hác Tú Phong ở quận Diên Khánh bị cảnh sát của Đồn Công an Khang Trang bắt giữ vào ngày 26 tháng 2, vì phân phát tài liệu thông tin về Pháp Luân Công.
Tham gia bức hại các học viên:
Lưu (刘), đội trưởng, Đội An ninh Nôi địa Đông Thành: +86-1084081074, +86-1084081083, +86-1084081139
Vương Vĩ Dân(王伟民), trưởng phòng, Phòng 610 Quận Đông Thành: +86-1064079558
Lộ Tuấn Hải (路俊海), trưởng phòng, Phòng 610 Quận Diên Khánh: +86-13910261585
Bạch Kế Tuyết (白计雪), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa Quận Diên Khánh: +86-15910496098
2. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt giữ
Bà Thôi Tú Cầm và bà Vương Cảnh Lệ bị bắt vào tối ngày 20 tháng 2 năm 2020, và bị đưa tới Đồn Công an Kiến Quốc. Máy tính xách tay, thẻ căn cước, điện thoại di động, các tài liệu Pháp Luân Công, cùng hơn 800 Nhân dân tệ tiền mặt của bà Vương bị tịch thu.
Bà Ngụy Thục Kiệt ở quận Hương Phường bị cảnh sát của Đồn Công an đường Kiến trúc bắt giữ vào ngày 25 tháng 2, sau khi bị báo chính quyền vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Nhà của bà bị lục soát. Hiện bà đang bị giam tại đồn công an.
Tham gia bức hại các học viên:
Thường Quân (常军), đồn trưởng, Đồn Công an đường Kiến trúc: +86-451-86690436
Đồn Công an Kiến Quốc: +86-451-84623110
Cảnh sát, Đồn Công an Kiến Quốc: +86-13704815554, +86-18045171988
3. [Thành phố Thư Lan, tỉnh Cát Lâm] Ba học viên bị giam giữ
Bà Chu Triệu Thủy, bà Chu Lệ Kiệt, và bà Tôn Lệ Mai đã bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Thành phố Thư Lan, đồn công an địa phương, và Đội An ninh Nội địa Thành phố Cát Lâm bắt giữ vào ngày 10 tháng 9 năm 2019. Nhà của họ bị lục soát, và các đồ đạc cá nhân của họ bị tịch thu.
Ba học viên này hiện vẫn đang bị giam trong trại tạm giam.
4. [Thành phố Ủy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Anh Linh bị giam giữ
Bà Trương Anh Linh, 70 tuổi, bị bắt giữ tại nhà bởi Vu Thiệu Ung cùng các cảnh sát thường phục khác của Đội An ninh Nội địa Quận Cao vào ngày 18 tháng 2 năm 2010. Nhà của bà bị lục soát, và cách sách Pháp Luân Công, máy tính, máy in, thiết bị thu sóng vệ tinh, và các tài liệu Pháp Luân Công của bà bị tịch thu.
Bà Trương sẽ bị giam 15 ngày và bị phạt 1.000 nhân dân tệ.
Tham gia bức hại bà Trương:
Vu Thiệu Ung (于韶雍), Đội An ninh Nội địa Quận Cao: +86-15588333301, +86-15588333310
Đồn Công an Di Viên, quận Cao, thành phố Uy Hải: +86-6313792110
5. [Thành phố Đôn Hóa, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Tĩnh Bình bị bắt giữ
Bà Lưu Tĩnh Bình, 57 tuổi, công tác ở Cục Lâm nghiệp Đại Thạch Đầu. Bà bị bắt vào ngày 18 tháng 2 năm 2020 và nhà của bà bị lục soát.
Tham gia bức hại bà Lưu:
Ủy ban Chính trị và Pháp luật, Cục Lâm nghiệp Đại Thạch Đầu: +86-433-6603610
Cụ Công an Sâm Lâm, Đại Thạch Đầu: +86-433-6603819
Triệu Quốc Khánh (赵国庆), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-17804338367
trại tạm giam Thành phố Đôn Hóa: +86-433-6682300, +86-433-6682301, +86-433-6360387
6. [Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Diễm Thu và ông Lý Thủ Vinh bị bắt giữ
Bà Vương Diễm Thu và ông Lý Thủ Vinh ở thị trấn Thiết Hán đã bị nhân viên chính quyền Thiết Hán và Đồn Công an Thiết Hán bắt giữ vào chiều ngày 25 tháng 2 năm 2020. Một người dân trong thôn đã tố giác họ phân phát tài liệu Pháp Luân Công.
7. [Thành phố Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang] Bà Vương Văn Quân bị bắt giữ
Bà Vương Văn Quân bị bắt giữ tại nhà bởi cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Thành phố Thiệu Hưng và Đồn Công an khu phố Bách Quan vào sáng ngày 26 tháng 2 năm 2020.
Tham gia bức hại bà Vương:
Đồn Công an khu phố Bách Quan: +86-575-82766436
8. [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Ông Vương Khải học bị bắt giữ
Ông Vương Khải Học đã bị cảnh sát của Đồn Công an Hòa Bình Đại Nhai bắt giữ vào sáng ngày 18 tháng 2 năm 2020.
Tham gia bức hại ông Vương:
Tào Kiếm Ngạc (曹剑锷), đồn trưởng, Đồn Công an Hòa Bình Đại Nhai: +86-13354304990
Lưu Vĩ Đông (刘伟东), cảnh sát: +86-15904403256
Thạch Thanh Vũ (石青武): +86-15904406180
9. [Thành phố Hãn Châu, tỉnh Sơn Tây] Bà Trương Lượng Phương bị mất khả năng tự chăm sóc bản thân vì bị ngược đãi trong tù
Bà Trương Lượng Phương bị đưa tới trại tạm giam Hãn Châu vào tháng 6 năm 2017, ở đó bà bị đánh đập và bị tiêm vào người những chất không rõ nguồn gốc. Tay chân bà cứng đờ và bà không thể cử động. Bà mất kiểm soát việc đại tiểu tiện, và bị mất trí một phần.
Bà Trương bị chuyển tới Nhà tù Nữ tỉnh Thiểm Tây, ở đó bà bị mắc chứng teo não.
Bà được thả vào ngày 6 tháng 6 năm 2018, nhưng bà phải ngồi xe lăn, và không thể tự chăm sóc bản thân.
10. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Vĩnh Cần và bà Từ Vạn Hương bị giam giữ
Bà Tôn Vĩnh Cần và bà Từ Vạn Hương ở thành phố Xương Ấp bị bắt giữ vào tối ngày 23 tháng 2 năm 2020. Nhà của họ bị lục soát. Họ hiện đang bị giam trong Đội An ninh Nội địa Xương Ấp.
11. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Bà Vương Tích Nhu và bà Thái Huệ bị bắt giữ
Bà Vương Tích Nhu ở thành phố Yết Dương đã bị hai nhân viên an ninh ở thôn bắt giữ vào ngày 11 tháng 2 năm 2020 vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công ở thôn Bài Biên, thị trấn Bộ Điền. Nhà của bà bị lục soát. Bà bị đưa tới Đồn Công an Bộ Điền. Hiện chưa rõ tung tích của bà.
Bà Thái Huệ bị bắt giữ tại thị trấn Tích Trường bởi cảnh sát của Đồn Công an Bộ Điền vào ngày 28 tháng 2. Bà hiện đang bị giam trong trại tạm giam Yết Dương.
Tham gia bức hại bà Vương và bà Thái:
Vương Thượng Thanh (王尚青), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13902767558
Tôn Tiệp Hải (孙捷海), giáo đạo viên: +86-13822049966
12. [Huyện Lương Sơn, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Xuân Hương bị cầm tù
Bà Trương Xuân Hương bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Huyện Lương Sơn bắt giữ vào ngày 12 tháng 3 năm 2019. Bà bị đưa tới trại tạm giam Tế Ninh.
Sau đó bà Trương đã bị kết án, và bị giam trong Nhà tù Nữ Tế Nam.
13. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Thường Tú Hoa bị bắt giữ
Bà Thường Tú Hoa ở huyện Hoa Nam bị cảnh sát của Cục Công an Huyện Hoa Nam bắt giữ vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Bà bị đưa tới trại tạm giam Giai Mộc Tư. Tuy nhiên, trại này từ chối tiếp nhận bà vì sự bùng phát của dịch virus corona, nên cảnh sát đã quản thúc bà tại nhà.
Tham gia bức hại bà Thường:
Trương Lập Thần (张立臣), Ủy ban Chính trị và Pháp luật Huyện Hoa Nam: +86-15145420666
Khổng Lệnh Phát (孔令发): +86-13846117449
Vương Văn Dũng (王文勇), cục trưởng, Cục Công an Huyện Hoa Nam: +86-18724267777
Lý Hiểu Lâm (李晓林), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-15636483868
14. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Trình Mỹ Cần và bà Lý Chân Thiến bị bắt
Bà Trình Mỹ Cần và bà Lý Chân Thiến bị cảnh sát Mã Văn Đào và các học viên khác của Đồn Công an Tây Do bắt giữ vào chiều ngày 2 tháng 1 năm 2020, sau khi có người tố giác họ phân phát lịch chân tướng Pháp Luân Công. Nhà của họ bị lục soát. Sau đó họ đã được trả tự do.
15. [Trùng Khánh] Bà Hàn Tông Lan bị bắt giữ
Bà Hàn Tông Lan, 58 tuổi, ở quận Đồng Lương bị bắt giữ vào ngày 8 tháng 2 năm 2020, vì phân phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công. Bà bị giữ ở cục công an dù huyết áp cao, và chỉ được thả ra sau khi cảnh sát tống tiền gia đình bà 5.000 Nhân dân tệ.
Tham gia bức hại bà Hàn:
Triệu Tiểu Trang (赵小桩), cục trưởng, Cục Công an Quận Đồng Lương: +86-13983218566
Hoàng Văn Chí (黄文志), phó cục trưởng Cục Công an Quận Đồng Lương: +86-13709426928
Diệp Mậu Xuyên (叶茂川), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13983288388
Trần Ích Quốc (陈益国), bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật Quận Đồng Lương: +86-13608378008
Uông Lương (汪亮), Phòng 610 Đồng Lương: +86-13883139477
16. [Thành phố Tây Xương, tỉnh Tứ Xuyên] Bảy học viên đối mặt với phiên tòa
Vào ngày 20 tháng 2 năm 2020, có thông tin cho hay Viện Kiểm sát Tây Xương đã chuyển hồ sơ vụ án của ông Hoàng Bưu, ông Triệu Quân, bà Dư Hồng Anh, bà Từ Thiệu Quỳnh, bà La Minh Xuân, bà Chu Tiên Dung, bà Trương, và ông Phan tới Tòa án Thành phố Tây Xương
Bà Trương hiện đang bị giam trong trại tạm giam Tiểu Miến Châu. Bà La và bà Từ hiện đang bị giam ở trong trại tạm giam Tây Xương.
Tham gia bức hại các học viên:
Cục Công an Lương Sơn Châu: +86-834-2286050
Nhạc Nam (岳楠), phụ trách Bộ phận Giám sát Điều tra và và lệnh bắt giữ, Viện Kiểm sát Thành phố Tây Xương: +86-834-6999670
Trương Hưng Hổ (张兴虎), chánh án, Phòng Lập áp, Tòa án Thành phố Tây Hưng, Tòa án Thành phố Tây Xương: +86-18781525987
Trần Lỵ (陈莉), Viện Kiểm sát Thành phố Tây Xương: +86-18009031333
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/2/27/401737.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/3/15/183653.html
Đăng ngày 04-04-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
