[MINH HUỆ 21-09-2009] Viên chức chính phủ tại tiểu bang Maine chào đón Đoàn Nghệ Thuật Shen Yun của New York đến Portland với những lá thư chào đón và biết ơn. Nghệ Thuật Shen Yun đã lưu diễn vòng quanh thế giới với những đêm biểu diễn trên hơn 60 thành phố, và cuối tuần này – ngày 19 và 20 tháng Chín tại Nhà hát Merrill tại Portland – đây là lần đầu tiên công ty âm nhạc và vũ cổ truyền Trung hoa trình diễn tại Maine.
Thị trưởng Portland, Jill Duson, viết trong lá thư chào mừng của bà “Sự trình diễn độc đáo về những bài vũ múa và nhạc cổ truyền Trung Quốc đã tạo nên một cơ hội để nâng cao và làm lớn mạnh cuộc sống đa văn hoá của cộng đồng chúng ta“.
Thị trưởng Portland Jill Duson viết thư chào mừng Nghệ Thuật Shen Yun.
“Portland là thành phố lớn nhất của tiểu bang Maine, và nhiều thế hệ qua là cộng đồng đã đón nhận dân cư từ nhiều văn hoá khác nhau. Đây là niềm hãnh diện của lịch sử trước đây và thúc đẩy một tương lai phát triển và giàu mạnh cho mọi người dân trong cộng đồng”
Thượng nghị sĩ Hoa kỳ Olympia Snowe nói “Maine có một truyền thống lâu đời và giàu có về chào đón những chương trình biểu diễn mang tính nghệ thuật tuyệt vời – và thật ra, đây là cơ hội hiếm có để đón chào một công ty về âm nhạc và vũ với nghệ thuật điêu luyện!”
Thượng Nghị sĩ Hoa kỳ Olympia Snowe
Dân biểu Hoa kỳ Michael Michaud, trong lời chào mừng, nói “Nghệ Thuật Shen Yun được xem là xuất sắc nhất trên sân khấu quốc tế, và là một danh dự khi đoàn trình diễn tại Maine. Lần trình diễn này không phải chỉ là mục giải trí thông thường mà là biểu diễn cho chúng ta xem tâm hồn thanh cao, đạo đức và tinh thần của con người bằng âm nhạc và vủ cổ truyền Trung quốc”. Ông gọi Nghệ Thuật Shen Yun là “một trong những chương trình độc đáo, xuất sắc nhất về văn hoá Trung hoa trên thế giới, và là một điều gợi lại nét cổ truyền lâu đời của nghệ thuật Trung Hoa”.
Dân biểu Hoa kỳ Michael Michaud
Dân biểu Michaud nhấn mạnh rằng “điều quan trọng của nghệ thuật cho văn hoá của chúng ta không thiếu được” Ông ta nói “Chương trình Nghệ Thuật Shen Yun là một bằng chứng cho sức mạnh vô biên của nghệ thuật; đặc biệt là sự bền bỉ và sức mạnh của vũ cổ truyền Trung Hoa, mà gần như sắp bị biến mất”.
Các nhà lãnh đạo tại Maine tán thưởng rằng Đoàn Nghệ Thuật Shen Yun bao gồm những vũ công, các nhà đạo diễn, các ca sĩ và nhạc sĩ, nhạc sĩ sáng tác, và những nghệ sĩ dựng hình có tầm vóc thế giới. Công ty này dựng lại những truyện thần kỳ và những triều đại về nghệ thuật với sứ mệnh là làm hồi sinh lại văn hoá và truyền thống của văn minh đã có nhiều thế kỷ trước đây, mà đã bị tàn phá trong suốt thời kỳ Đại cách mạng văn hoá.
Dân biểu Hoa kỳ Chellie Pingree
Dân biểu Hoa kỳ Chellie Pingree nói, “Bằng lối trình diễn đúng ý nghĩa về nhạc và vũ cổ truyền Trung hoa, Nghệ Thuật Shen Yun đang làm sống lại những chuyện thần kỳ cổ điển và những nhân vật trong các truyện thần kỳ này sẽ sống mãi với loài người trong tương lai”.
Trong lá thư chào mừng, Thống đốc John Baldacci khen ngợi Shen Yun về những thành công trong chuyến lưu diễn thế giới và nói “Đây là cơ hội hiếm có cho những công dân tại Maine chiêm ngưỡng được những ý vị của văn hoá 5000 năm của Trung hoa”.
Trong lá thư chào mừng, Thống đốc John Baldacci khen ngợi Shen Yun
Ông thống đốc cũng khoe rằng Maine là “một phần đặc biệt và đẹp đẽ của Hoa kỳ” và thiên nhiên dường như cũng muốn nói lên tình cảm này vào ngày thứ Bảy, chào mừng Nghệ Thuật Shen Yun độc đáo bằng bầu trời xanh ngắt và mặt trời sáng rực – đây là điểm bắt đầu của một cuối tuần mùa thu của New England!
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/9/21/111002.html
Đăng ngày 22-09-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
