Bài của Thải Cúc
[MINH HUỆ 03-08-2009] Được mời tham dự vào Cuộc thi quốc tế Tiếng hát Trung Quốc của Đài Truyền Hình Tân Đường Nhân lần thứ ba, đoàn biểu diễn nghệ thuật nổi tiếng thế giới Shen Yun đã biểu diễn vào ngày 2 tháng 8 năm 2009 tại Trung tâm biểu diễn nghệ thuật Purchase College, thuộc trường đại học State University of New York (SUNY) tại Westchester, New York, cùng thời điểm với vòng chung kết của cuộc thi hát. Sự hòa ái và vẻ đẹp của buổi biểu diễn đã tạo ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả. Họ hưởng ứng bằng những tràng pháo tay dài và toàn tâm thưởng thức buổi biểu diễn.
Đoàn Shen Yun biểu diễn tại nhà hát đông kín chỗ ngồi tại trung tâm biểu diễn nghệ thuật Westchester tại trường đại học Purchase College, New York.
Đây là niềm tự hào của người Trung Quốc
Anh Hồ, một người làm trong lĩnh vực tài chính, cùng với mẹ của anh
Anh Hồ đã đặc biệt mời mẹ anh, từ Trung Quốc sang để tham dự buổi biểu diễn Shen Yun. Sau buổi biểu diễn, cả hai mẹ con anh đều rất phấn khởi. Anh Hồ nói rằng anh rất thích khi đến với buổi diễn. Buổi biểu diễn thật là xuất sắc, đặc biệt là tiết mục ‘Tiếng trống Đại Đường”, anh nhận xét rằng nó rất sôi nổi và hùng tráng. Anh còn nói buổi biểu diễn sẽ quảng bá được văn hóa truyền thống. “Nghệ thuật truyền thống rất đáng trân trọng, và việc bảo tồn là rất quan trọng. Các diễn viên đã rất cố gắng và diễn rất tuyệt vời.”
Mẹ của anh Hồ nói, “Mỗi một tiết mục, tiết mục nào cũng tuyệt vời. Tôi sẽ giới thiệu cho bạn bè và họ hàng của tôi khi tôi trở về Trung Quốc. Đây là niềm tự hào của người Trung Quốc.”
Tôi rất biết ơn khi Shen Yun đến với Westchester
Bà Lois T. Bronz, một nhà lập pháp ở quận Westchester
Bà Lois T. Bronz là một trong những nhà lập pháp ở quận Westchester. Bà đến xem biểu diễn Shen Yun cùng với những người bạn của mình. Họ bị chinh phục bởi sự hoành tráng của buổi biểu diễn. Bà Bronz nói rằng buổi diễn thật xuất sắc, và các diễn viên rất chuyên nghiệp. Bà nói, “Thông điệp tinh thần được truyền tải trong buổi biểu diễn thật tuyệt vời và cho thấy những hy vọng. Shen Yun đã mang một thông điệp sáng sủa đến với Westchester, có một ý nghĩa đặc biệt.” Bà đã chân thành cảm ơn đoàn nghệ thuật biểu diễn Shen Yun.
Những thông điệp tốt đẹp đã đến với khán giả
Gary, nhân viên ở một công ty nhà đất lớn, rất thích buổi biểu diễn Shen Yun
Cứ hết một tiết mục, Gary lại vỗ tay nhiệt liệt, và luôn bày tỏ sự thán phục. Anh ca ngợi và nói, “Buổi biểu diễn thật tuyệt vời, nó phản ánh văn hóa và truyền thống. Tôi rất thích buổi diễn, bởi nó thực sự ngoạn mục và trong sáng. Màu sắc rất đa dạng, và đẹp mắt. Chương trình được sắp xếp rất chặt chẽ, và các diễn viên phối hợp rất tốt. Tôi có thể cảm thấy được những thông điệp tốt đẹp đã được truyền tới khán giả.”
Các tiết mục mà Gary thích nhất trong nửa đầu buổi diễn là “Thiên đường chờ đợi chúng ta bất chấp cuộc bức hại”, và “Tiếng trống Đại Đường.”
Những người thắng cuộc trong cuộc thi hát ca ngợi Shen Yun
Cảnh Hạo Lan, thí sinh nữ đoạt giải Vàng trong cuộc thi Tiếng hát Trung Quốc quốc tế lần thứ ba nói trong lúc nghỉ giảo lao, rằng đây là lần thứ hai cô tham dự buổi biểu diễn Shen Yun. “Buổi biểu diễn thật tuyệt diệu, tôi đều khóc mỗi lần tôi xem nó.”
Lý Úc Như, thí sinh nữ đoạt giải Bạc tham dự cuộc thi hát lần thứ hai, và cũng xem buổi biểu diễn Shen Yun lần thứ hai. Cô ấy nói, “Buổi biểu diễn rất đẹp mắt, âm nhạc và vũ đạo kết hợp với nhau rất hoàn chỉnh, và trang phục biểu diễn rất lộng lẫy.”
Khi nói về các chương trình trong nửa đầu buổi diễn, cô Lý nói rằng vũ điệu “Tiếng trống Đại Đường” rất độc đáo, với các nam vũ công kết hợp được sức mạnh và sự dẻo dai. Cách sử dụng quạt trong điệu múa “Chào xuân” rất đặc biệt và có nhiều cách điệu. Chiếc quạt có thể trở thành hình tròn. Tiết mục “Khoái tử vũ” có nhịp điệu rất hay. Cô nói rằng cô thích tất cả mọi thứ.
Trần Vận Như, một thí sinh đoạt giải Danh dự nhắc lại ba lần, “Buổi biểu diễn rất đẹp, rất duyên dáng!” Cô ấy nói rằng múa Trung Quốc thực sự rất độc đáo, với rất nhiều thứ không thể học được trong nghệ thuật phương Tây. Cô ấy muốn học múa Trung Quốc sau khi dự buổi biểu diễn.
Cô Coco Trần, thí sinh đoạt giải Đồng, ca ngợi rằng buổi biểu diễn thật xuất sắc. Màu sắc đều mang tính Trung Quốc. Cô rất quen thuộc với các vũ điệu và trống dân gian Trung Quốc, cũng như những câu chuyện cổ như Nhạc Phi, Tôn Ngộ Không, v.v… Điệu múa để lại cho cô ấn tượng sâu đậm nhất là điệu múa “Chào xuân” Cô nói rằng hai chiếc khăn tay đan vào nhau là rất khó làm. Tiết mục đầu tiên, “Kiến tạo” cũng rất ấn tượng.
Alvin Tan, một nam thí sinh nhận giải Danh dự cũng nói rằng buổi biểu diễn vô cùng lộng lẫy. Âm nhạc thật tuyệt vời và đậm chất truyền thống. Đây là lần đầu tiên anh nghe nhạc cụ phương Tây chơi nhạc phương Đông. Rất dễ nghe, và sự kết hợp thật hoàn hảo. Anh ấy rất hài lòng. Buổi biểu diễn cũng rất đẹp mắt. Tiết mục anh yêu thích nhất là “Thiên đường chờ đợi chúng ta bất chấp cuộc bức hại.” Thực tế, khi xem cảnh những người lên thiên đường sau khi bị giết trong cuộc bức hại, anh rất cảm động.
Anh Tan nói rằng anh đã học được nhiều điều từ buổi biểu diễn, ví dụ như văn hóa truyền thống Trung Quốc. Sinh ra ở Singapore, anh hoàn toàn không quen thuộc với văn hóa Trung Quốc. Anh nói rằng anh muốn tìm hiểu thêm về văn hóa Trung Quốc sau khi xem buổi biểu diễn này.
Mẫn Khải Dực, một thí sinh đoạt giải Danh dự khác, cũng thấy buổi diễn rất có uy lực. “Cụ thể là, khi thấy rất nhiều người cùng nhau làm việc để mang đến những thứ Thần ban cho chúng ta, tôi rất cảm động.” Cô ấy nói rằng, từ cả buổi biểu diễn Shen Yun, cô ấy có thể thấy tất cả thành viên trong đoàn đều cố gắng rất nhiều, các diễn viên có nền tảng vững chắc, và toàn bộ buổi biểu diễn rất truyền cảm.
Đoàn Shen Yun sẽ biểu diễn hai buổi tại Birmingham, Alabama trong hai ngày 21 và 22 tháng 8 tại nhà hát Concert Hall, Trung tâm hội nghị Birmingham-Jefferson. Sau đó, sẽ có năm buổi biểu diễn tại nhà hát Opera Kenedy Center tại thủ đô Washington D.C từ ngày 26 đến ngày 30 tháng 8. Để biết thêm chi tiết, xin truy cập vào trang web https://www.shenyunperformingarts.org/
_________________________________________________________________
Bản tiếng Trung: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/8/3/205834.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/8/4/109752.html
Đăng ngày 04-08-2009, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
