Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc
[MINH HUỆ 5-11-2016] Ngày 26 tháng 9 năm 2016, bà Hoàng Hồng Bình và bà Thi Kiến Phương đã bị tòa án thành phố Khải Đông kết án lần lượt 6 năm và 4 năm tù vì tu luyện Pháp Luân Công.
Bà Hoàng đã kháng cáo lên tòa án cấp cao hơn.
Cung Dụ Xuân, trưởng Phòng 610 thành phố Khải Đông, tuyên bố rằng: “Thuê luật sư, thắng kiện cũng vô ích: Pháp Luân Công vẫn sẽ bị kết án thôi.”
Ngày 22 tháng 2 năm 2015, bà Hoàng, 49 tuổi, bị bắt giữ tại nhà chỉ vài tháng sau khi ra tù. Trước đó, bà đã bị bắt giữ vào tháng 4 năm 2008 và bị kết án bảy năm tù giam tại Nhà tù nữ Nam Thông, nơi bà bị tra tấn.
Bà bị buộc tội “sử dụng tổ chức tôn giáo để phá hoại việc thi hành pháp luật”, cáo buộc thường được Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) sử dụng để cầm tù các học viên Pháp Luân Công trong cuộc bức hại môn tu luyện tinh thần này.
Bà bị xét xử vào ngày 24 tháng 6 năm 2015 và tháng 8 năm 2015. Luật sư đã thay mặt bà đưa ra lời biện hộ vô tội. Ông đã bác bỏ các cáo buộc, nói rằng cáo buộc như vậy không được áp dụng đối với các học viên Pháp Luân Công, vì không có yếu tố phạm tội nào khi theo môn tu luyện tinh thần này.
Bên nguyên đã không tranh luận gì về lập luận này. Ông chỉ nói: “Chúng tôi không thể làm khác được.”
Bà Thi, 63 tuổi, bị bắt giữ vào ngày 4 tháng 3 năm 2016. Trước đó, bà từng bị bắt vào năm 2007 và bị kết án năm năm tù. Bà cũng bị giam giữ trong Nhà tù nữ Nam Thông và bị tra tấn.
Bà thường xuyên bị cảnh sát giám sát và theo dõi sau khi được thả ra.
Bà Hoàng Hồng Bình bị giam giữ và tra tấn nhiều lần
Bà Hoàng sống ở thôn Lâm Hải Kiều, thị trấn Dần Dương, thành phố Khải Đông. Bà bị đuổi việc khỏi Công ty dược Cái Thiên Lực vì tu luyện Pháp Luân Công. Bà cũng bị cảnh sát địa phương và Phòng 610 giam giữ và tra tấn nhiều lần.
Bà Hoàng từng bị giam ở Trại tạm giam thành phố Khải Đông, ở đó bà bị treo trên khung cửa sổ và sau đó bị xích vào một chiếc ghế sắt trong hơn 10 ngày.
Bà bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Cú Đông vào cuối năm 2000 và tiếp tục bị tra tấn tàn bạo. Bà còn bị các tù nhân đánh đập, họ khiến phần thân dưới của bà bị tổn thương nghiêm trọng.
Những bên chịu trách nhiệm:
Cung Dụ Xuân (龚裕春), trưởng Phòng 610 thành phố Khải Đông: +86-13813700666
Phùng Bình (冯平), Phó cục trưởng Cục công an thành phố Khải Đông: +86-13862879999
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/11/5/337276.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/12/2/160188.html
Đăng ngày 26-12-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
