[MINH HUỆ 13-7-2016 ] Tin tức trong ngày từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại xảy ra ở 20 thành phố hoặc quận huyện thuộc 9 tỉnh. Theo báo cáo này, có 14 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 13 người bị bắt giữ phi pháp.
1. Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô: Bà Đặng Gia Tinh bị sách nhiễu
2. Thiên Tân: Ba học viên bị kết án tù giam
3. Thành phố An Khâu, tỉnh Sơn Đông: Bà Lý Tú Ngọc và bà Lưu Thục Cần bị bắt giữ
4. Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh: Ông Đô Hưng Quý bị bắt giữ
5. Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Bình bị giam giữ
6. Thành phố Tân Thái, tỉnh Sơn Đông: Bà Chu Tú Lâm bị cưỡng ép lấy mẫu máu
7. Thành phố Bổn Khê, tỉnh Liêu Ninh: Bà Vương Diễm Hà bị giam giữ dưới diện hình sự
8. Thành phố Cự Lộc, tỉnh Hà Bắc: Bà Lý Chiêm Mẫn hiện không rõ ở đâu
9. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Vương Dục Kiệt bị kết án tù giam
10. Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông: Bà Khương Tân Anh bị giam giữ
11. Bắc Kinh: Ba học viên bị bắt
12. Thành phố Lai Dương, tỉnh Sơn Đông: Ông Tùy Khắc Học bị giam giữ
13. Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam: Bà Phạm Kim Bình bị sách nhiễu
14. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Nhà bà Tương Thuật Lan bị lục soát nhà
15. Thành phố Vô Tích, tỉnh Giang Tô: Bà Ngô Tĩnh Quyên có thể bị kết án
16. Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông: Bà Từ Thiểu Cần bị tạm giam
17. Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Nam: Ông Lý Hằng Xuyên bị giam giữ
18. Dãy núi Greater Khingan, tỉnh Hắc Long Giang: Ông Đổng Văn Vũ bị bắt
19. Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô: Bà Phùng Huệ Trân bị giam giữ
20. Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu: Bà Tống Ái Á bị đưa tới trung tâm tẩy não
21. Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây: Bà Hùng Kiện Tú bị giam giữ
1. Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô: Bà Đặng Gia Tinh bị sách nhiễu
Chiều ngày 12 tháng 7 năm 2016, Dương Khoa Ngân và sáu cảnh sát khác từ Đồn Cảnh sát Hậu Tể Môn đã đột nhập vào nhà bà Từ Viện. Họ tìm cách đưa mẹ bà Từ là bà Đặng Gia Tinh đến đồn cảnh sát để lấy dấu vân tay. Họ đưa ra một giấy triệu tập, một lệnh kiểm tra và đe dọa bà. Họ lục soát nhà bà và tịch thu một cuốn Chuyển Pháp Luân, một cuốn Giải thể Văn hóa Đảng, và một tấm ảnh của Nhà Sáng lập Pháp Luân Công.
2. Thiên Tân: Ba học viên bị kết án tù giam
Ba học viên đã kháng cáo về án tù phi pháp của họ. Tòa án Phúc thẩm số 2 Thiên Tân đã bác bỏ các đơn kháng cáo mà không tổ chức phiên điều trần hay xét xử nào, mà cũng không thông báo cho luật sư bào chữa hay gia đình các học viên. Tòa án vẫn giữ nguyên mức án cũ. Bà Mạc Vỹ Thu bị kết án bốn năm rưỡi tù giam, bà Trần Nguyên Hoa bị kết án bốn năm, và bà Dương Phúc Tĩnh bị kết án ba năm rưỡi tù giam. Họ bị đưa đến Nhà tù Nữ Thiên Tân.
3. Thành phố An Khâu, tỉnh Sơn Đông: Bà Lý Tú Ngọc và bà Lưu Thục Cần bị bắt giữ
Sáng ngày 11 tháng 7 năm 2016, bà Lý Tú Ngọc và bà Lưu Thục Cần ở thôn Hàn Gia Phụ bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Nam Quan bắt giữ khi đang nói với mọi người về Pháp Luân Công ở thôn Tiểu Trang Tử.
4. Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh: Ông Đô Hưng Quý bị bắt giữ
Ngày 29 tháng 6 năm 2016, ông Đô Hưng Quý, 65 tuổi, ở khu Thuận Thành, bị báo cáo khi đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Ông bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Cát Bố bắt giữ. Ông bị đưa đến Trại giam Nam Câu, nhưng không được tiếp nhận vì kết quả khám sức khỏe không đạt.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Đô:
- Quý Minh, Giám đốc Đồn Cảnh sát Cát Bố: +86-24-57103011, +86-24-57502802, +86-13842360899
- Trương Tổ Quân, Trưởng ban Chính trị: +86-24-57100942, +86-24-57643772, +86-13941338336
- Lý Miểu, Phó Giám đốc: +86-13942336767
5. Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Bình bị giam giữ
Tối ngày 11 tháng 7 năm 2016, bà Vương Bình bị Đội trưởng Mao Húc Ba và cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa thành phố Lai Châu bắt giữ tại cổng cộng đồng dân cư nơi bà sinh sống. Cảnh sát lục soát nhà bà mà không có giấy khám xét. Họ tịch thu một máy in, máy tính, và các sách Pháp Luân Công. Bà bị đưa tới Trại giam Thành phố Lai Châu.
Các cá nhân tham gia bức hại và Vương:
- Vương Lai Trân, Trưởng Phòng 610 Lai Châu: +86-13705353578, +86-535-2222890, +86-535-2215628
- Nguyên Kiến Cương, Phó phòng: : +86-1379115715, +86-535-2289982, +86-535-3071838
- Hoàng Ngọc Bình, Phó phòng: +86-13808919978, +86-535-2222643
- Mao Húc Ba, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa thành phố Lai Châu: +86-13806459878
6. Thành phố Tân Thái, tỉnh Sơn Đông: Bà Chu Tú Lâm bị cưỡng ép lấy mẫu máu
Sáng ngày 6 tháng 7 năm 2016, cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa Thành phố Tân Thái thuộc Phân cục Cảnh sát Tân Thái đã đột nhập vào nhà bà Chu Tú Lâm. Họ ghìm bà xuống để lấy mẫu máu. Họ cũng lục soát nhà bà và tịch thu các tài liệu Pháp Luân Công.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Chu:
- Trương Tân Đức, Trưởng Phòng 610 Thành phố Tân Thái: +86-13583876288, +86-538-7210287, +86-538-7078288
- Triệu Vỹ, Phó phòng: +86-538-7237654
- Mã Ngạn, Trưởng Phòng 610 thuộc Phân cục Cảnh sát: +86-13605381212, +86-538-7103062, +86-538-7103259
- Phùng Đại Dũng, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13853813269, +86-538-7103065
- Ngưu, Phó phòng: : +86-13562836999
- Trương Đào, Trưởng ban Chính trị: +86-13805387285, +86-538-7103060, +86-538-7078001
7. Thành phố Bổn Khê, tỉnh Liêu Ninh: Bà Vương Diễm Hà bị giam giữ dưới diện hình sự
Bà Vương Diễm Hà bị giam giữ dưới diện hình sự tại Trại giam Thải Bắc.
8. Thành phố Cự Lộc, tỉnh Hà Bắc: Bà Lý Chiêm Mẫn hiện không rõ tung tích
Ngày 8 tháng 7 năm 2016, bà Lý Chiêm Mẫn bị Đội trưởng Lô Đông Lợi và cảnh sát khác từ Đội An ninh Nội địa, Phân cục Cảnh sát Huyện Cự Lộc bắt giữ tại nơi làm việc. Bà bị đưa tới Trại giam Hình Đài nhưng không được tiếp nhận. Vì để trại giam tiếp nhận bà, cảnh sát đã đưa bà tới Bệnh viện huyện Cự Lộc để kiểm tra sức khỏe. Hiện không rõ bà ở đâu.
9. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bà Vương Dục Kiệt bị kết án tù giam
Ngày 15 tháng 6 năm 2016, bà Vương Dục Kiệt bị Tòa án khu Hòa Bình kết án hai năm tù giam.
10. Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông: Bà Khương Tân Anh bị giam giữ
Sáng ngày 3 tháng 7 năm 2016, bà Khương Tân Anh bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Thiên Phật Sơn bắt giữ khi đang nói và phát tài liệu cho mọi người về Pháp Luân Công. Cảnh sát lục soát nhà bà và tịch thu các sách Pháp Luân Công và máy in tài liệu. Họ đưa bà tới Trại giam Trọng Cung.
11. Bắc Kinh: Ba học viên bị bắt
Tối ngày 8 tháng 7 năm 2016, bà Trương Tố Đoạn, bà Từ Mỹ Hoa, và bà Ngụy Học Quân ở khu Đại Hưng bị báo cảnh sát vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Họ bị các nhân viên phụ tá cảnh sát bắt giữ. Cảnh sát từ Đồn Cảnh sát đường Thanh Nguyên đưa các học viên tới đồn cảnh sát. Họ bị tạm giam 45 giờ và sau đó được trả tự do.
12. Thành phố Lai Dương, tỉnh Sơn Đông: Ông Tùy Khắc Học bị giam giữ
Ngày 12 tháng 7 năm 2016, ông Tùy Khắc Học ở thôn Tiểu Cách Trang, trấn Đoàn Vượng bị cảnh sát từ Phòng Cảnh sát Lai Dương và Đồn Cảnh sát Đoàn Vượng bắt giữ tại nhà. Nhân viên an ninh thôn chịu trách nhiệm bắt giữ ông. Nhà ông bị lục soát. Ông bị tạm giam 15 ngày.
13. Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam: Bà Phạm Kim Bình bị sách nhiễu
Sáng ngày 12 tháng 7 năm 2016, sáu người đột nhập nhà một học viên cao tuổi là bà Phạm Kim Bình và lục soát nhà bà. Họ tịch thu hơn 40 cuốn sách Pháp Luân Công, và ba bức ảnh của Nhà Sáng lập Pháp Luân Công. Họ chụp ảnh nhà bà và yêu cầu bà phải viết thư cam kết từ bỏ Pháp Luân Công.
14. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Nhà bà Tương Thuật Lan bị lục soát
Sáng ngày 2 tháng 6 năm 2016, Chu Trọng Vân, thư ký ở thôn Nam, trấn Cát Tiên Sơn, và các cảnh sát khác từ Đồn Cảnh sát, Phòng 610 trấn Cát Tiên Sơn và đột nhập vào nhà bà Tương Thuật Lan. Họ thẩm vấn bà về đơn khởi kiện Giang Trạch Dân, Giang là cựu lãnh đạo chế độ cộng sản và đã phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Họ lục soát nhà bà và tịch thu sách Tinh Tấn Yếu Chỉ, Hồng Ngâm III, và các sách Pháp Luân Công khác.
15. Thành phố Vô Tích, tỉnh Giang Tô: Bà Ngô Tĩnh Quyên có thể bị kết án
Sáng ngày 8 tháng 6 năm 2016, bà Ngô Tĩnh Quyên, ở Khu dân cư số 1 Lô Trang, khu Nam Trường, bị cảnh sát từ Phòng 610 khu Nam Trường và Đồn Cảnh sát Thanh Danh Kiều bắt giữ tại nhà. Bà bị đưa đến Trại giam số 2 thành phố Vô Tích. Bà hiện phải đối mặt với việc bị kết án.
16. Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông: Bà Từ Thiểu Cần bị tạm giam
Bà Từ Thiểu Cần bị tạm giam 10 ngày.
17. Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Nam: Ông Lý Hằng Xuyên bị giam giữ
Sáng ngày 10 tháng 7 năm 2016, ông Lý Hằng Xuyên ở khu Bắc Đái Hà bị bắt giữ. Ông mang theo một cuốn Chuyển Pháp Luân khi đi xe buýt, và một cảnh sát đã phát hiện thấy. Ông bị đưa tới Đồn Cảnh sát Liên Bồng Sơn. Chiều hôm đó, Trương Lộ, Phó giám đốc và các nhân viên cảnh sát khác lục soát nhà ông Lý. Họ không tìm thấy bất cứ thứ gì. Họ đưa ông Lý đến Trại giam Tần Hoàng Đảo và tạm giam trong 15 ngày.
18. Dãy núi Greater Khingan, tỉnh Hắc Long Giang: Ông Đổng Văn Vũ bị bắt giữ
Chiều ngày 1 tháng 7 năm 2016, cảnh sát từ Đồn Cảnh sát thôn Hoàng, khu Thiên Hà đột nhập vào nhà ông Đổng Văn Vũ. Họ bắt giữ và đưa ông đến đồn cảnh sát để lấy mẫu máu. Ông Đổng vẫn chưa được trả tự do.
19. Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô: Bà Phùng Huệ Trân bị giam giữ
Sáng ngày 22 tháng 6 năm 2016, bà Phùng Huệ Trân bị báo cáo khi đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Bà bị đưa tới Trại giam Thành phố Hoài An, và được trả tự do vào ngày 3 tháng 7 năm 2016.
20. Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu: Bà Tống Ái Á bị đưa tới trung tâm tẩy não
Ngày 16 tháng 6 năm 2016, bà Tống Ái Á bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát, Phòng 610 Kiềm Đông, và các nhân viên tại nơi bà làm việc bắt giữ. Bà bị đưa đến Trung tâm Tẩy não Lạn Nê Câu.
21. Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây: Bà Hùng Kiện Tú bị giam giữ
Ngày 8 tháng 7 năm 2016, bà Hùng Kiện Tú ở Khu Dân cư Hồng Cương bị bắt giữ. Bà bị đưa tới Trại giam phía bắc đường Nhị Thất.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/7/13/331313.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/8/4/158112.html
Đăng ngày 19-8-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
