Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 15-7-2016] Ba học viên Pháp Luân Công ở thành phố Hưng Ninh, tỉnh Quảng Đông, bị bắt cùng ngày chỉ bởi kiện cựu độc tài Trung Quốc Giang Trạch Dân, bao gồm ông Hoàng Tông Bằng ở thị trấn Hợp Thuỷ, bà Liệu Quyên Na ở thị trấn Long Điền, và bà Liệu Lệ Tân ở thị trấn Hiệp Đường.
Cả ba học viên bị bắt vào sáng ngày 10 tháng 12 năm 2015. Hơn 10 viên cảnh sát đã đến nhà các học viên, hầu hết đến từ đồn công an địa phương cùng nhiều người khác ở Phòng công an thành Hưng Ninh.
Gia đình ông Hoàng đã thuê một luật sư, vị luật sư này đến tòa ngày 30 tháng 5 để hỏi về vụ việc, nhưng ông không được phép xem hồ sơ thụ lý. Nhân viên tòa án nói với luật sư rằng ông Hoàng đã bị xét xử vài ngày trước đó.
Gia đình ông Hoàng nói rằng vợ ông Hoàng đã gọi đến toà án nhiều lần nhưng viên chức ở toà không thông báo với gia đình về ngày xử. Viên chức ở toà nói phiên xử ông Hoàng sẽ được công bố công khai, và vì thế toà án không cần thông báo cho gia đình. Tuy nhiên, viên chức này lại không thể cung cấp thông tin liên quan đến bản thông báo công khai.
Sau đó thì cả ba gia đình đều biết việc ba học viên Pháp Luân Công bị đưa ra xét xử vào giữa tháng 5 mà không một người nhà nào nhận được thông báo. Mãi đến ngày 13 tháng 7, các gia đình cũng chưa nhận được thông báo của toà án.
Nhiều năm bị bức hại: ông Hoàng Tông Bằng
Ông Hoàng bị công an ở thành phố Hưng Ninh bắt lần đầu vào ngày 12 tháng 12 năm 2005 sau khi có người ở cửa hàng ảnh tố cáo ông Hoàng khi ông nói chuyện với nhiều người về Pháp Luân Công. Khi đó ông Hoàng có mang theo nhiều đĩa DVD vạch trần bức hại.
Ông bị kết án hai năm ở trại lao động cưỡng bức, rồi sau đó bị chuyển đến Trại lao động cưỡng bức Tam Thủy, tỉnh Quảng Đông ngày 20 tháng 1 năm 2006.
Ông Hoàng bị bắt lần thứ hai khi đi phát đĩa DVD ở thành phố Hưng Ninh năm 2010. Công an lục soát nhà ông lúc 9 giờ tối, lấy đi đĩa DVD, sách Pháp Luân Công và tạp chí hàng tuần, thậm chí họ còn khám xét nhà hàng xóm của ông Hoàng.
Toà án đã kết án ông Hoàng hai năm rưỡi lao động cưỡng bức, rồi đưa ông tới Trại lao động cưỡng bức Tam Thủy vào đầu tháng 10. Ông được trả tự do ngày 6 tháng 1 năm 2013.
Bà Liệu Quyên Na cùng nhiều học viên khác bị bắt giam nhiều lần
Bà Liệu Quyên Na bị bắt ngày 21 tháng 2 năm 2007, khi bà treo các biểu ngữ về Pháp Luân Công ở thị trấn Long Điền. Họ đưa bà đến Trại lao động cưỡng bức Tam Thuỷ ngày 16 tháng 4 và trả tự do cho bà hồi cuối năm 2007.
Bà Liệu lại bị bắt vào ngày 27 tháng 10 năm 2009 khi phát tài liệu về Pháp Luân Công ở huyện Vũ Hán, cùng nhiều học viên khác gồm có Tạ Dục Tân, Ôn Xuân Như, Trần Thắng Huy. Ngoài ra, hai xe máy của họ cũng bị tịch thu.
Bốn học viên bị đưa ra xét xử tại Toà án huyện Vũ Hán vào ngày 2 tháng 2 năm 2010 và kết án vào ngày 16 tháng 3 năm 2010.
Bà Liệu bị kết án bốn năm tù tại Nhà tù nữ quận Bạch Vân (cũng được biết là Nhà tù Thái Hà), tỉnh Quảng Đông. Bà được trả tự do vào ngày 28 tháng 6 năm 2013.
Danh sách những cá nhân tham gia bức hại ba học viên:
La Tân Vinh (罗新荣), Phó bí thư, Trưởng ban Chính trị và Pháp luật;
Phòng 610 thành phố Hưng Ninh: +86-13826698588 (Di động), +86-753-3186588 (Văn phòng)
Trần Hán Hùng (陈汉雄), Phó Phòng 610 thành phố Hưng Ninh: +86-13075169159 (Di động), +86-753-3186296 (văn phòng), +86-753-3383320 (Nhà riêng)
Trương Vận Huy (张运辉), Phó Phòng 610 thành phố Hưng Ninh,: +86-13802365787 (Di động), +86-753-3186612 (văn phòng), +86-753-3255668 (Nhà riêng)
Đồn công an Long Điền: +86-753-3581333
(Để biết thêm thông tin, xin xem thêm tại bản tiếng Hán.)
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, đã bỏ ngoài tai ý kiến của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác và thi hành cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 16 năm qua. Nhiều người bị tra tấn bởi niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610,” vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và tòa án trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/7/15/331402.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/8/11/158214.html
Đăng ngày 18-8-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
