[MINH HUỆ 17-4– 2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 16 thành phố hoặc quận huyện thuộc 10 tỉnh. Theo báo cáo này, có 10 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 19 người bị bắt giữ phi pháp. Một số học viên gửi đơn kiện Giang Trạch Dân tới Viện kiểm sát nhân dân tối cao và Tòa án tối cao đã gặp nhiều sách nhiễu.
1. [Thành phố Giang Môn, tỉnh Quảng Đông] Ông Cốc Nhụy Quân bị đưa ra xét xử.
2. [Thành phố Phù Dư, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị kết án.
3. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Hy Quách Tú bị giam giữ
4. [Thành phố Hoài Hóa, tỉnh Hồ Nam] Ông Chu Ái Hoa bị giam giữ
5. [Thượng Hải] Bà Vương Tiến Hỉ không rõ tung tích
6. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Ông Phong Tân Thành bị kết án.
7. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Ông Trần Minh bị giam giữ
8. [Thành phố Hoài Hóa, tỉnh Hồ Nam] Bà Hoa Hoàn bị giam giữ
9. [Bắc Kinh] Ông Lưu Ngự Kiếm bị giam giữ
10. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Sấm bị giam giữ
11. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Bà Hoàng Ngôn Chí và bà Ngô Việt Anh bị giam giữ
12. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Bà Hoàng Na Giai bị bắt
13. [Bắc Kinh] Ông Đoạn Xuân Siêu không rõ tung tích
14. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Vương Lệ bị giam giữ
15. [Thành phố Lâm Thanh, tỉnh Sơn Đông] Bà Lâm Tiếu Á Khánh bị giam giữ
16. [Quận Kiến Bình, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Xuân Yến bị bắt giữ
17. [Thành phố Nghi Tân, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Ngô Ngọc Phương bị giam giữ
18. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Phùng Hà bị giam giữ
19. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Mã Yến Hóa bị kết án
20. [Trùng Khánh] Bà Vương Quý Mai bị bắt giữ
21. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Vương Kế Quân và bà Sĩ Ánh Hà bị bắt giữ
22. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Dũng bị bắt
23. [Trùng Khánh] Ông Trương Vĩnh Minh không rõ tung tích
24. [Thành phố Tấn Vân, tỉnh Chiết Giang] Ông Triệu Dũng Nhạc bị kết án
1. [Thành phố Giang Môn, tỉnh Quảng Đông] Ông Cốc Nhụy Quân bị đưa ra xét xử
Ông Cốc Nhụy Quân bị các cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thành Tây bắt giữ vào ngày 4 tháng 11 năm 2015 vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Ông bị giam giữ tại Trại tạm giam Thái Sơn và bị xét xử vào ngày 26 tháng 2 năm 2016.
Thông tin của các cá nhân và tổ chức có liên quan:
Phòng 610 thành phố Thái Sơn: +86-750-5982610;
Trần Đức Phái – Nhân viên phụ trách vụ việc: +86-13828001979;
Lý Kiện Từ – Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-13802610036;
Lý Đức Nam – Trưởng phòng Phòng 610: +86-1370221623;
trại tạm giam thành phố Thái Sơn: +86-750-5672396, +86-750-5660515
2. [Thành phố Phù Dư, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị kết án
Bà Lý Ngọc Trân, bà Lưu Diễm Hà và bà Ngô Kinh bị Tòa án trung thẩm thành phố Tùng Nguyên kết án vào ngày 4 tháng 7 năm 2016 và bị đưa tới Nhà tù nữ Trường Xuân. Bà Lý Ngọc Trân và bà Lưu Diễm Hà mỗi người bị kết án 7 năm tù. Bà Ngô Kinh bị kết án 4 năm tù.
Ông Trịnh Nham Cơ bị kết án ba năm rưỡi tù giam. Ông bị đưa tới Nhà tù Công Chủ Lĩnh vào ngày 12 tháng 7 năm 2016.
3. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Hy Quách Tú bị giam giữ
Bà Hy Quách Tú ở quận Hán Dương bị cảnh sát Ngạch Châu bắt giữ vào ngày 12 tháng 7 năm 2016. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam Ngạch Châu.
4. [Thành phố Hoài Hóa, tỉnh Hồ Nam] Ông Chu Ái Hoa bị giam giữ
Ông Chu Ái Hoa ở tuổi lục tuần, đã bị cảnh sát bắt giữ tại nhà vào ngày 15 tháng 7 năm 2016. Trong số các cảnh sát bắt giữ ông có Đường Chỉ Hy thuộc Đội An ninh Nội địa khu vực. Ông bị giam giữ tại Trung tâm tẩy não Hoài Hóa.
5. [Thượng Hải] Bà Vương Tiến Hỉ không rõ tung tích
Bà Vương Tiến Hỉ bị bắt giữ tại nhà vào ngày 20 tháng 7 năm 2016. Hiện giờ không có thông tin nào của bà.
6. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Ông Phong Tân Thành bị kết án
Ông Phong Tân Thành bị cảnh sát thuộc Đội An ninh Nội địa quận Nhạn Tháp bắt giữ và bị giam giữ trong 2 năm. Mới đây, ông bị Tòa án quận Nhạn Tháp kết án 2 năm 10 tháng tù.
7. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Ông Trần Minh bị giam giữ
Ông Trần Minh bị bắt giữ tại nhà vào ngày 21 tháng 7 năm 2015. Ông bị giam giữ tại trại tạm giam số 1 Tây An trong 1 năm.
Ông bị Tòa án quận Trường An xét xử vào ngày 11 tháng 12 năm 2015 và không bị kết án do thiếu chứng cứ. Tuy nhiên, ông vẫn bị giam giữ.
Thông tin của các cá nhân và tổ chức có liên quan:
Diêu Hóa Bằng – Thẩm phán phụ trách vụ việc: +86-29-85290275;
Tòa án quận Trường An thành phố Tây An: +86-29-85292142;
Trương Kế Phong – Bí thư tòa án: +86-29-85292169
8. [Thành phố Hoài Hóa, tỉnh Hồ Nam] Bà Hoa Hoàn bị giam giữ
Bà Hoa Hoàn bị bắt và bị đưa tới một trung tâm tẩy não vào ngày 19 tháng 7 năm 2016
9. [Bắc Kinh] Ông Lưu Ngự Kiếm bị giam giữ
Ông Lưu Ngự Kiếm bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Vạn Thọ Tự bắt giữ vào ngày 15 tháng 7 năm 2016 vì ông phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công tại Học viện Công nghệ Bắc Kinh. Ông bị giam giữ tại trại tạm giam Hải Điến.
10. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Sấm bị giam giữ
Ông Vương Sâm bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Hạnh Phúc bắt giữ vào ngày 28 tháng 6 năm 2016. Ông bị đưa tới Sở cảnh sát quận Sa Hà Khẩu.
11. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Bà Hoàng Ngôn Chí và bà Ngô Việt Anh bị giam giữ
Bà Hoàng Ngôn Chí và bà Ngô Việt Anh bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vào ngày 13 tháng 7 năm 2016 vì hai bà nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hai bà bị giam giữ tại trại tạm giam Yết Đông.
Thông tin của các cá nhân và tổ chức có liên quan:
Sở cảnh sát quận Yết Đông: +86-663-3273110;
Dương Kiến Vĩ – Đồn trưởng Đồn cảnh sát Thành Tây: +86-663-3273898, +86-13925609000;
trại tạm giam Yết Đông: +86-663-3277866
12. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Bà Hoàng Na Giai bị bắt
Bà Hoàng Na Giai bị bắt sau khi tới Tòa án quận Yết Đông vào ngày 19 tháng 7 năm 2016 để tham dự phiên tòa xét xử bà Hứa Nhụy Bình và ông Dương Tráng Khải.
Thông tin của các cá nhân và tổ chức có liên quan:
Phòng cảnh sát quận Yết Đông: 86-663-3273110;
Dương Kiến Vĩ – Đồn trưởng Đồn cảnh sát Thành Tây: +86-663-3273898,+86-13925609000
13. [Bắc Kinh] Ông Đoạn Xuân Siêu không rõ tung tích
Ông Đoạn Xuân Siêu bị bắt tại nhà vào ngày 24 tháng 5 năm 2016 vì ông đã gửi đơn kiện Giang Trạch Dân – cựu Tổng bí thư Đảng cộng sản Trung Quốc vì đã phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hiện giờ không rõ tung tích của ông.
14. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Vương Lệ bị giam giữ
Bà Vương Lệ bị bắt giữ vào ngày 20 tháng 7 năm 2016 vì bà nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ tại Đồn cảnh sát Hậu Hồ.
15. [Thành phố Lâm Thanh, tỉnh Sơn Đông] Bà Lâm Tiếu Á Khánh bị giam giữ
Bà Lâm Tiếu Á Khánh bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Thượng Điện bắt giữ vào ngày 17 tháng 7 năm 2016 vì bà nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà đã trốn thoát vào chiều cùng ngày.
Bà bị các nhân viên của Đội An ninh Nội địa Lâm Thanh bắt lại tại nơi làm việc vào ngày 19 tháng 7. Bà hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Lâm Thanh.
Thông tin của các cá nhân và tổ chức có liên quan:
Thạch Bảo Sanh – Giám đốc Sở cảnh sát Lâm Thanh: +86-15906350139;
Vương Bân- Trưởng phòng Phòng 610: +86-635-2329256, +86-635-2970822,+86-13706352989;
Viên Gia Khôn – Phó Phòng 610: +86-635-2322830, +86-635-2428666,+86-13806352981;
Phạm Hải Đào – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13563042777
16. [Quận Kiến Bình, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Xuân Yến bị bắt giữ
Bà Lý Xuân Yến bi các cảnh sát thuộc đồn cảnh sát địa phương và các viên chức trong xã bắt giữ vào ngày 9 tháng 7 năm 2016 vì bà kiện Giang Trạch Dân.
Thông tin liên lạc của các cá nhân và tổ chức liên quan đến vụ việc:
Phòng cảnh sát quận Kiến Bình: +86-421-7813186;
Phòng 610 quận Kiến Bình: +86-421-7829533, +86-421-7829556;
Chu Ân Chí – Giám đốc: +86-421-7828443, +86-421-7816181
17. [Thành phố Nghi Tân, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Ngô Ngọc Phương bị giam giữ
Bà Ngô Ngọc Phương bị Tòa án quận Tĩnh An kết án vào ngày 28 tháng 3 năm 2016. Bà đã kháng cáo lên Tòa án trung thẩm thành phố Nghi Tân, nhưng không được thụ lý. Người ta đã bí mật đưa bà tới Nhà tù Long Tuyền Dịch.
18. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Phùng Hà bị giam giữ
Bà Trương Phùng Hà bị các cảnh sát bắt giữ vào ngày 4 tháng 7 năm 2016. Trong số các cảnh sát bắt giữ bà có Trần chí ở Đội An ninh Nội địa địa phương. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Triều Dương.
Thông tin các cá nhân và tổ chức có liên quan:
Đội An ninh Nội địa: +86-421-6883208;
Trương Lập Bình: +86-421-6826520, +86-13942186550;
Triệu Phượng Thần: +86-13942176311;
Nhâm Thắng Quân: +86-421-6883208, +86-421-6822044, +86-13500416912
19. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Mã Yến Hóa bị kết án
Ông Mã Yến Hóa bị các cảnh sát thành phố Lăng Nguyên bắt giữ vào ngày 12 tháng 11 năm 2015. Ông bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Lăng Nguyên. Ông bị Tòa án thành phố Lăng Nguyên kết án 7 năm tù giam vào ngày 20 tháng 6 năm 2016.
20. [Trùng Khánh] Bà Vương Quý Mai bị bắt giữ
Bà Vương Quý Mai bị bắt và bị đưa tới Khu tạm giam quận Du Bắc vào ngày 13 tháng 7 năm 2016.
21. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Vương Kế Quân và bà Sĩ Ánh Hà bị bắt giữ
Ông Vương Kế Quân và bà Sĩ Ánh Hà bị các cảnh sát thuộc Phòng cảnh sát quận Thanh Sơn và Đồn cảnh sát đường Quang Hoa bắt giữ vào ngày 19 tháng 7 năm 2016. Cảnh sát đã tịch thu điện thoại di động, máy tính và các vật dụng cá nhân khác của hai ông bà.
22. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Dũng bị bắt
Bà Trương Dũng bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Lượng Kiếm bắt giữ vào ngày 24 tháng 2 năm 2016 vì bà nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị thẩm vấn trong 7 giờ đồng hồ tại đồn cảnh sát. Các cảnh sát đã tống tiền chồng bà 3.000 Nhân dân tệ mà không có biên lai nhận tiền để bà được thả.
23. [Trùng Khánh] Bà Trương Vĩnh Minh không rõ tung tích
Bà Trương Vĩnh Minh bị nhân viên Phòng 610 Cửu Long Pha bắt giữ tại nơi làm việc vào ngày 19 tháng 7 năm 2016. Hiện tại không rõ tung tích của bà.
24. [Thành phố Tấn Vân, tỉnh Chiết Giang] Ông Triệu Dũng Nhạc bị kết án
Ông Triệu Dũng Nhạc bị bắt giữ vào ngày 11 tháng 11 năm 2015 vì ông kiện Giang Trạch Dân. Ông bị Tòa án Tấn Vân kết án 6 năm tù giam và phạt 30.000 Nhân dân tệ vào ngày 12 tháng 7 năm 2016.
Thông tin các cá nhân và tổ chức có liên quan:
Trâu Lan – công tố viên Viện Kiểm sát Tấn Vân: +86-578-3236629;
Văn phòng thỉnh nguyện Tấn Vân: +86-578-323310;
Chu Quân Lương: +86-578-3312247.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/7/21/331655.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/8/7/158152.html
Đăng ngày 17-8-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
