Bài của Li Ming (Lê Minh), ký giả Minh Huệ (www.minghui.org)
[Minh Huệ] Cách đây không lâu lắm, hệ thống giáo dục của Trung quốc bị đảo lộn vì những chiến dịch kích động chính trị được gọi là “Cách mạng Văn hóa”. Trong thời gian đó, tất cả học sinh bị kéo vào những biến động chính trị đang xảy ra trên toàn quốc và học đường hầu như mất hẳn sự yên lặng và các thầy giáo mất hẳn bục giảng của họ. Dân Trung quốc không bao giờ quên được hậu quả khiếp hại mà Cách mạng Văn hoá đem đến cho họ, cho trí thức, thầy cô giáo và học sinh. Trong một chiến lược tương tự như vậy, Giang và đám hầu đoàn cũng thiết lập một hệ thống tương tự để phát động chính sách kỳ thị, thù ghét và đầu độc những đầu óc còn non trẻ nhằm chống phá Pháp Luân Công, và đã gây ra những ảnh hưởng quá trầm trọng trong cả nhiều thế hệ, không chỉ riêng cho các đệ tử Pháp Luân Công.
Vào đầu năm 2004, Giang Trạch Dân khuyến khích tên đàn em, Chen Zhili (Trần Chí Lập), đương nhiệm bộ trưởng bộ giáo dục, phát động một chiến dịch trên toàn quốc tại tất cả các trường học, với khẩu hiệu “Đánh phá XX” (XX: từ mạ lỵ) và Cảnh tỉnh hệ thống giáo dục!” Chen Zhili dựng nên khẩu hiệu “Đánh phá XX” để mạ lỵ, bôi nhọ Pháp Luân Công, một nhóm thiền tập ôn hoà, dựa trên chân lý Chân Thiện Nhẫn, để phát động kỳ thị và để ủng hộ chính sách khủng bố Pháp Luân Công của Giang. Đây là lần thứ hai Giang và đám hầu đoàn đầu độc vào đầu óc non trẻ của thanh thiếu niên Trung quốc kể từ năm 2001, khi mà họ phát động chính sách “Một triệu chữ ký” để tấn công Pháp Luân Công.
* * * * * *
B. Ngược đãi một cách tàn tệ đối với các Nhà giáo và Học sinh những người không chấp nhận sự lừa dối
Các đệ tử Pháp Luân Công luôn luôn cố gắng trở thành người tốt hơn bằng cách theo đúng chân lý Chân Thiện Nhẫn. Sau khi chiêm nghiệm được những thay đổi tốt về thân và tâm của họ, tất cả các đệ tử chân chính đểu hiểu và biết rõ những lợi ích mà họ có khi tu luyện Pháp Luân Công. Trong suốt thời kỳ Giang và đám hầu đoàn phát động chiến dịch khủng bố, bôi nhọ Pháp Luân Công, những nhà giáo và học sinh không chấp nhận những lời dối trá đó, và kiên định với lòng thành của mình, nói lên sự thật, tất cả đều bị bức hại nặng nề bởi nhà trường, “Phòng 610”, và công an. Những bất công và ngược đãi mà họ đã gánh chịu như bị trục xuất khỏi trường học, mất công ăn việc làm, bị kỳ thị, đe doạ, bắt giam, tra tấn đánh đập, tẩy não, bắt buộc trốn khỏi nhà để tránh bắt bớ và thậm chí bị giết hại. Những trường hợp bị bức hại nêu ra dưới đây chỉ là tượng trưng cho hàng trăm trường hợp khác.
Wang Dayuan, một giảng viên tại Harbin Institute of Technology, bị tra tấn đến chết vì không chấp nhận bôi nhọ Pháp Luân Công
Ông Wang Dayuan, 36 tuổi, sinh sống tại thành phố Harbin (Cáp Nhĩ Tân), là một giảng viên và thành viên trong ban giảng huấn của School of Computer Science and Technology tại Harbin Institute of Technology. Vào tháng 11 năm 2002, công an bắt cóc ông và lục soát gia đình ông. Ông ta bị bắt giam trong mấy tháng, sau đó toà án Nangang của thành phố Harbin kết án ông 8 năm tù ở, và bị giam tại nhà tủ số 1 của thành phố Harbin. Toà án hình sự Nangang Court (điện thoại số: 86-451-82704734) công nhận với các ký giả rằng trường hợp của Wang là tìm thấy trong hồ sơ cũ (2003), và người trách nhiệm hồ sơ này là Chen Shouchang.
Minh Huệ (www.minghui.org, tiếng Hoa) biết được từ những nguồn tin bên ngoài rằng vào ngày 12 tháng 4, để bắt buộc ông ta viết giấy bôi nhọ Pháp Luân Công, một tên cai ngục tra tấn ông ta, bắt ông đứng ở một cái thế rất đau đớn trong suốt ngày, và không cho ông ăn một thứ gì cả. Vào ngày 3 tháng 4, vì bị tra tấn dữ dội và áp lực nặng nề, Wang Dayuan bị bắt buộc viết một bài tự kiểm điểm. Sau đó, ông ta hối hận về những điều ông ta đã viết, và ngày hôm sau, ông ta xé tờ kiểm điểm đó.
Điều này làm cho những tên cai ngục thất vọng, và chúng gia tăng tra tấn, đàn áp ông. Cuối cùng, Wang không còn thể đứng vững được nữa, các tên cai ngục bắt ông bò dưới đất, và rồi vất ông vào nhà kho. Vào ngày 5 tháng 4, Ông Wang chỉ còn ngoi ngóp, nhưng những tên cai ngục vẫn tiếp tục bắt buộc ông ta lao động. Sau khi chúng đánh đập ông tàn nhẫn vào trưa hôm đó, ông Wang trút hơi thở cuối cùng.
Những nguồn tin bên trong Trung quốc nói rằng sau khi ông Wang chết, bọn cai ngục giấu nhẹm tin tức này, và giấu kín từ thế giới bên ngoài, và lo trốn tránh trách nhiệm và nói rằng 3 tên tù nhân đã giết ống ta. Wang Dayuan để lại một người vợ, một con dại, và cha mẹ già.
Phụ giảng Giảng sư Đại học Zhang Chuansheng tại Chengdu University bị đánh đến chết bởi nhiều người tại Chengdu University và công an địa phương
Ông Zhang Chuansheng, 54 tuổi một phụ giảng Giảng sư tại Chengdu University, thành phố Chengdu (Thành Đô), tỉnh Sichuan (Tứ Xuyên): vì ông ta kiên định tu luyện Pháp Luân Công, ông ta bị chết vào ngày 15 tháng 2 năm 2002 vì bị tra tấn, đánh đập bởi công an tại Chengdu City Detention Center.
Cách đó 6 năm, ông Zhang bị nhiều bệnh ngặt ngèo, và ông ta bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công. Sau khi tu luyện, ông ta được mau chóng bình phục. Ông ta rất cảm kích sau khi đọc Chuyển Pháp Luân, và sau đó tu luyện theo chân lý Chân Thiện Nhẫn trong mọi môi trường. Đồng nghiệp, bạn bè, thân nhân trong gia đình của ông, ai ai cũng khen ngợi và kính trọng ông.
Pháp Luân Công bị khủng bố tại Trung quốc vào tháng 7 năm 1999. Sau khi chính sách bức hại bắt đầu, vì lòng thành thật, lương thiện, và tốt bụng, Zhang nói với mọi người mà, bị lừa bịp bởi chính sách tuyên truyền của Giang, sự thật về Pháp Luân Công. Vì điều này, chính quyền và công an địa phương luôn luôn áp lực ông ta. Chúng lý luận rằng, chúng bức hại ông vì “tâm trí của ông không thể cải tạo được” [ly khai với Pháp Luân Công].
Ngay trước khi Tết nguyên đán năm 2002, Zhang đi về quê quán ở Ya’an cùng với vợ và con gái 6 tuổi. Ngày hôm sau, vào đêm giao thừa, công an địa phương Chengdu City Simaqiao Police Station và giám đốc của Chengdu University, đi đến địa phương của ông để bắt ông. Chúng nói với ông là chúng có những vấn đề rất khẩn cấp cần phải nói chuyện với ông. Chúng bắt cóc ông và nói với gia đình ông là sẽ thả ông trong vòng 24 tiếng đồng hố. Đến lúc trước 4 giờ chiều, gia đình ông ta van xin công an cho ông được ăn bữa cơm giao thừa cùng gia đình nhưng công an tuyệt nhiên từ chối và bắt giam Zhang tại Chengdu City Detention Center.
Vài ngày sau đó, lúc 11 giờ đêm, công an tại Simaqiao Police Station đến báo với gia đình ông ta rằng ông ta đã bị chết lúc 9 giờ sáng hôm 15 tháng 2, do bị bệnh tim.
Thi hài ông ta thật đáng sợ. Mặt của ông ta sưng lên, xanh xám, tím bầm và đen đúa. Có rất nhiều vết máu đọng trên mặt và miệng. Cổ của ông ta có một dấu bầm tím sâu và rộng chừng 2 ngón tay. Gia đình ông ta hỏi lý do tại sao ông ta bị chết. Công an trả lời là “Tay của ông ta nắm chặt quá, chúng tôi không có ý đánh đập gì ông ta, chỉ cố mở bàn tay của ông ta thôi”. Ngay lập tức công an doạ gia đình ông rằng “Cả gia đình ông ta sẽ bị rắc rối nếu có ai nhắc tới cái chết của ông ta”.
Thay vì được nhà trường, chính phủ khen ngợi, thì người phụ giảng Giảng sư đại học, 54 tuổi, người đã suốt một đời tận tuỵ cho nước non, cho tuổi trẻ trong hơn 30 năm, đã giúp đỡ rất nhiều sinh viên tại đại học, đã bị công an tra tấn đến chết. Những tên công an tại Chengdu City Police Department và ban quản giám tại Chengdu University đã giết ông ta.
Hơn 70 nhà giáo tại Dazhu County thuộc Sichuan Province bị đuổi, không cho dạy
Theo tin của Minh Huệ (www.minghui.org, tiếng Hoa), vào ngày 18 tháng 5, 2004 báo cáo rằng Ông He Dacui, thầy giáo 53 tuổi, của Zhongxin Elementary School in Huangjia Township, Dazhu County, Sichuan Province, bị báo cáo lên chính quyền rằng ông dạy cho học sinh ông là “Chân Thiện Nhẫn là tốt”. Một người dân làng đã tin theo lời lừa mị, không biết sự thật về Pháp Luân Công đã báo cáo với công an. Li Yuexue, trưởng Phòng 610 tại địa phương, với sự giúp đỡ của công an Li Xianhua và các tên khác, đã đến bắt cóc Ông He. He Dacui chịu nhiều đòn tra tấn dã man tại trại giam thị xã. Vào ngày 8 tháng 8 năm 2003, toà án địa phương kết án ông cái tội là “gây bất ổn định” và bí mật kết án ông 5 năm tù cải tạo lao động. Hiện nay ông He bị giam cầm tại Chengdu Citys Longquanyi Prison.
Sau đó Phòng 610 tại địa phương, các đảng ủy, và phòng giáo dục địa phương cũng đến “làm việc” với ban giám hiệu tại trường của ông He. Chúng dùng thủ đoạn “thay đổi công tác” và bắt buộc hơn 70 giáo chức bị tình nghi là tu luyện Pháp Luân Công rời nhiệm sở trong thị xã. Sau đó, chúng dọa nạt là các nhà giáo đó sẽ bị đuổi hoặc đình chỉ dạy học. Chúng dùng “năm tiêu chuẩn” mà được áp dụng tại trại cải tạo để dùng trong lớp tẩy não. Mỗi nhà giáo đều phải đậu các bài thử, và phải bảo đảm không liên hệ gì đến Pháp Luân Công. Chỉ có những người viết tờ bảo đảm và đậu các bài thi mới được dạy trở lại.
Các nhà giáo này đến từ các vùng phụ cận trong thị xã. Tất cả đều là những người có thiện chí, tư cách đạo đức tốt. Họ là những nhà giáo chuyên nghiệp và rất có lương tâm. Phụ huynh và học sinh của họ rất phẫn nộ trước sự tình xảy ra cho họ; và muốn họ trở lại dạy học.
Chen Ying, một First-year High School Student tại Jiamusi City’s Shuren School thuộc Heilongjiang Province bị chết vì tra tấn
Cô Chen Ying, 17tuổi, là học sinh năm đầu của trung học Shuren School, Jiamusi City, Heilongjiang Province. Vào ngày 22 tháng 7 năm 1999, Chen đi Bắc kinh để thỉnh nguyện cho Đại Pháp và giảng rõ sự thật cho mọi người. Cô ta bị bắt, và vào ngày 16 tháng 8 năm 1999, bị áp giải về địa phương trên chuyến xe lửa từ Bắc kinh, công an đánh đập và chửi rủa cô. Cô ta nhảy xe lửa và bị chết.
Liu Qian, một học sinh của Gegezhuang Village Elementary School, Hebei Province, bị chết vì khủng bố
Liu Qian, bé gái, 12 tuổi, và là lớp ba của Gegezhuang Village Elementary School, Hebei Province, là bị chẩn đoán là bị chứng ung thư máu vào ngày 15 tháng 11 năm 2003. Bảy ngày sau khi tu luyện Pháp Luân Công, em hoàn toàn bình phục. Không may mắn thay, trường học của em không cho em tiếp tục học chỉ vì em tu luyện Pháp Luân Công. Là một em bé, Liu Qian không thể chịu được cảnh bất công như vậy. Em quá buốn và qua đời vào ngày 22 tháng giêng âm lịch năm 2004.
Wang Zhe, một học sinh Trung học của Changtu County in Liaoning Province, bị trục xuất khỏi trường vì nói sự thật về Pháp Luân Công; anh ta bị giam vì yêu cầu được trở lại trường học như luật Trung quốc ấn định
Vào ngày 18 tháng 2 năm 2004, Wang Zhe tại No. 1 Senior High School thuộc Changtu County, Liaoning Province, giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công cho thầy giáo tại trường, về những lời bôi nhọ Pháp Luân Công của ông giám đốc chính trị của trường. Anh ta bị trục xuất ra khỏi trường ngay sau đó. Và vào ngày 6 tháng 4, Wang Zhe và mẹ đến trường để yêu cầu được trở lại trường theo như luật Trung quốc ấn định. Tuy nhiên, ông hiệu trưởng, Sun Yuhui, báo cáo với đồn công an. Sau khi được báo cáo, phó đảng ủy tại địa phương và công an đã đến bắt Wang Zhe và nhốt anh ta tại nhà giam thành phố.
Ai Dan, học sinh tại Middle School thuộc Chenzhou City bị đuổi học vì phát huy chân lý Chân Thiện Nhẫn
Ai Dan, bé gái 14 tuổi, là học sinh lớp 8 tại Heyeping Middle School in Suxian District, Chenzhou City, Hunan Province. Để khuyến khích mọi người theo chân lý Chân Thiện Nhẫn, Ai Dan thường nhắc bạn bè, thầy giáo về chân lý đó. Đến học kỳ thứ 2 vào năm 2001, có mấy bạn của em cũng muốn tu luyện Pháp Luân Công và đọc Chuyển Pháp Luân. Có một học sinh không hiểu sự thật về Pháp Luân Công báo cáo cho thầy giáo. Vì sợ bị liên lụy, thấy giáo báo cáo với ban giám hiệu. Hiệu trưởng báo cáo với Phòng 610, và tịch thu mấy quyển Chuyển Pháp Luân. Y hét vào mặt Ai Dan “Mày dám tuyên truyền cho Pháp Luân Công hả? Mày dám hướng dẫn Pháp Luân Công!”. Nhân viên Phòng 610 đến trường và ra lệnh lớp học ngừng dạy và thẩm cung các học sinh. Ai Dan liền bị đuổi khỏi trường.
Học sinh trung học tại Hebei Province, Chicheng County High School, Zhang Conghui bị đuổi học vì nói lên sự thật về Pháp Luân Công
Cô Zhang Conghui, 18 tuổi, học sinh tại Xuanhua First High School thuộc Chicheng County, Hebei Province, bị bắt buộc phải nghỉ học ngay trước khi có 2 kỳ hội nghị chính trị toàn quốc (Hội nghị Quốc hội và Tham vấn Chính trị) vào năm 2004, chỉ vì cô ta viết “Xin nhớ là Pháp Luân Đại Pháp là rất tốt” cho một nam học sinh. Vào ngày 24 tháng 2, cô Zhang đi Bắc kinh đê thỉnh nguyện Pháp Luân Công và bị bắt và đưa đi trại cải tạo. Sau đó cô ta bị đưa đi lớp tẩy não tại Zhangjiakou City. Mặc dầu bị bức hại và áp lực, Zhang tuyệt nhiên không ly khai với Pháp Luân Công. Chính quyền doạ nạt sẽ đưa cô ta đi trại cải tạo, gây cho gia đình cô ta lo lắng khôn cùng. Đây là lần thứ hai mà chính quyền tại địa phương này trực tiếp đuổi học các học sinh. Vào năm 2001, chúng bắt cóc một nữ học sinh 16 tuổi giam trong vòng 7 tháng cũng tương tự như trường hợp này
Wang Lin, học sinh tại Middle School Suileng County, Heilongjiang Province bị bắt vì trả lời chân thật một bài thi, cha mẹ em cũng bị đánh đập
Ms. Wang Lin, 17 tuổi, học sinh, sống tại Machang, Suileng County, Heilongjiang Province. Vào tháng 7 năm 2002, Wang Lin tham dự kỳ thi vào trung học. Trong bài thi chính trị có những câu hỏi nhằm mạ lỵ Pháp Luân Công. Wang Lin trả lời bằng sự thật và phát biểu rằng “Pháp Luân Đại Pháp là tốt, và Pháp Luân Đại Pháp là Chánh Pháp”. Ban giám khảo báo với công an địa phương, phòng giáo dục, Phòng 610, và công an đến ngay tại trường để bắt em. Wang đành phải trốn khỏi nhà để tránh bắt bớ, và cha mẹ của em bị bắt đến Phòng 610 tra tấn và bị đánh đập. Vào tháng 5 năm 2003, Wang Lin đang làm tại Harbin City và công an đến bắt cóc em và giam tại Suileng. Tên trưởng Phòng 610 tại Suileng nói rằng “Tao sẽ giam mày đến 18 tuổi và sẽ đưa mày ra toà”
Huang Jing, một học sinh tại Junior High School thuộc Chengdu City, Sichuan Province bị đuổi học vì tu luyện Pháp Luân Công
Huang Jing, học sinh trung học năm thứ 2 tại Yucai Middle School, Chengdu City, tu luyện theo Chân Thiện Nhẫn, chân lý của Pháp Luân Công. Cô ta bị báo cáo với ban giám hiệu là cô ta giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công cho bạn học. Ban Chính Trị và Giáo dục tại trường áp lực Huang Jing phải ly khai với Pháp Luân Công, nhưng Huang Jing không chấp nhận, vì cô ta kiên định vào Pháp Luân Công đã dạy người ta trở nên tốt hơn. Sau khi năm học bắt đầu, Jing lại giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công cho bạn học, nhưng trường bắt buộc cô ta phải nghỉ học vì cô ta không chịu ly khai với Pháp Luân Công. Bây giờ Huang Jing đang cố tìm một trường nào đó cho cô ta đi học lại.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/5/23/75285.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/6/13/49153.html.
Dịch ngày 16-6-2004, đăng ngày 18-6-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
