Bài viết của một phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 17-3-2016] Anh Thiệu Minh Cương bị bắt giữ vào ngày 4 tháng 3 năm 2016 vì tu luyện Pháp Luân Công. Khi đang bị giữ ở đồn cảnh sát, huyết áp của anh Thiệu tăng lên đến 240 (huyết áp bình thường là 120/80, huyết áp 240 có nghĩa là nếu người bệnh bị kích động một chút thì có thể bị xuất huyết não, nguy hiểm đến sinh mệnh). Anh Thiệu bị cảnh sát đưa tới Trại tạm giam thành phố Cẩm Châu. Lúc đầu, trại tạm giam Cẩm Châu từ chối tiếp nhận bởi vì anh đang bị huyết áp cao.
Bất chấp tình trạng sức khỏe nguy hiểm của anh Thiệu, cảnh sát địa phương vẫn cưỡng chế thi hành, bắt anh Thiệu phải vào trại tạm giam, lại còn yêu cầu Toàn án quận Lăng Hà, thành phố Cẩm Châu cấp tốc tiến hành xét xử anh Thiệu. Ngày xử án theo kế hoạch là ngày 6 tháng 3 năm 2016. Hiện nay không biết là anh đã bị xét xử chưa.
Ba lần bị bức hại trước đây
1. Bị đánh tàn nhẫn khi bị giam giữ tại Trại lao động cưỡng bức Cẩm Châu (2000)
Anh Thiệu bắt đầu bị bức hại ngay sau khi Giang Trạch Dân, cựu độc tài của Trung Quốc phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công vào năm 1999. Sau khi anh Thiệu đi lên Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công, anh đã bị cơ quan cho thôi việc, và bị bắt vào Trại lao động cưỡng bức Cẩm Châu vào tháng 8 năm 2000. Ở đây, anh Thiệu đã bị đánh tàn nhẫn.
2. Ba năm trong trại lao động cưỡng bức (2004-2007)
Mùa xuân năm 2004, anh Thiệu bị Cục an ninh nội địa thành phố Cẩm Châu bắt giữ phi pháp. Sau khi bị bắt, anh bị cảnh sát dùng bật lửa đốt cằm và hàm dưới. Sau đó, Lý Hiệp Giang, một nhân viên Phòng 610 đã đánh anh khiến mặt anh bị biến dạng.
Sau khi anh Thiệu bị đưa tới Trại lao động cưỡng bức Cẩm Châu, anh đã tuyệt thực để kháng nghị. Các lính canh đã bắt anh phải ngồi trên một cái ghế đẩu nhỏ trong những tư thế hà khắc trong thời gian lâu. Hàng ngày, anh Thiệu còn bị bức thực một cách dã man. Nguyên phó giám đốc Lý Phượng Lâm đã ra lệnh cho các lính canh sử dụng một lượng lớn muối ăn để bức thực anh Thiệu. Nhiều lính canh đã cùng tham gia tra tấn anh.
Các lính canh và các tù nhân thay nhau cưỡng chế chuyển hóa anh Thiệu cả ngày lẫn đêm. Bị tra tấn và bị bức hại trường kỳ đã khiến anh Thiệu chỉ còn da bọc xương, huyết áp tăng lên, họ buộc phải đưa anh đến bệnh xá. Anh bị giam giữ phi pháp trong trại lao động cưỡng bức đến tháng 5 năm 2007.
3. Huyết áp cao do bị ngược đãi trong trại tạm giam (2014)
Tháng 11 năm 2014, cảnh sát từ Sở cảnh sát thành phố Cẩm Châu và bốn nhân viên của Phòng 610 đã bắt giữ phi pháp anh Thiệu và một số học viên Pháp Luân Công khác.
Huyết áp của anh Thiệu lại tăng lên đến mức nguy hiểm, trại tạm giam Cẩm Châu đã từ chối tiếp nhận anh. Do đó cảnh sát đã tống tiền anh Thiệu 5.000 tệ trước khi thả anh ra. Tuy nhiên, sau khi được thả ra, cảnh sát không ngừng đến nhà anh để can nhiễu, khiến anh phải đi khỏi nhà để tránh bị bức hại.
Lần bị bắt năm 2016 là lần thứ tư anh Thiệu bị bắt giữ phi pháp. Anh Thiệu đã liên tiếp bị bức hại tàn nhẫn trong suốt hơn một thập kỷ qua.
Đăng ngày 12-5-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
