[MINH HUỆ 13-03– 2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 7 thành phố hoặc quận huyện thuộc 4 tỉnh. Theo báo cáo này, có 7 học viên Pháp Luân Công bị kết án, ít nhất 8 người bị bắt giữ phi pháp.
1. [Ô Lỗ Mộc Tề, Khu tự trị Tân Cương] Ba học viên bị xử tù giam
2. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Hiểu Mẫn bị giam giữ
3. [Thành phố Chu Châu, tỉnh Hồ Nam] Bốn học viên bị kết án tù
4. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Tú Lan bị bắt
5. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Ngọc Hoa bị giam giữ
6. [Quận Từ Thành, tỉnh Hà Bắc] Ông Lưu Phúc bị giam giữ
7. [Thành phố Chiêu Viễn, Tỉnh Sơn Đông] Bốn học viên bị giam giữ ở Trung tâm tẩy não
1. [Ô Lỗ Mộc Tề, Khu tự trị Tân Cương] Ba học viên bị xử tù giam
Bà Triệu Linh Tụ bị Tòa án quận Thiên Sơn kết án 5 năm tù giam vào ngày 28 tháng 3 năm 2016. Bà đã kháng án.
Bà Ngũ Đình Phương bị kết án 3 năm tù giam. Bà bị giam tại Nhà tù nữ Tân Cương.
Ông Cổ Trí Viễn đến từ Khu tự trị Xương Cát Hồi Tộc bị Tòa án quận Kỳ Đài kết án 4 năm rưỡi tù giam. Ông đã kháng án.
2. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Hiểu Mẫn bị giam giữ
Bà Dương Hiểu Mẫn bị các nhân viên thuộc Đội An ninh Nội địa Tế Ninh và Đồn cảnh sát Cộng Thanh Đoàn Lộ bắt giữ vào ngày 8 tháng 4 năm 2016. Cảnh sát đã thu giữ máy in, các tài liệu Pháp Luân Công và hơn 30.000 Nhân dân tệ tiền mặt của bà. Ban đầu bà bị giam tại đồn cảnh sát, sau đó bị đưa tới Trại tạm giam Tế Ninh vào ngày 9 tháng 4 năm 2016.
3. [Thành phố Chu Châu, tỉnh Hồ Nam] Bốn học viên bị kết án tù
Bà Lưu Phương Tường và chồng là ông Quách Văn Cảnh, cùng bà Tăng Nhất Tâm và bà Lưu Bách Doanh bị bắt vào ngày 8 tháng 7 năm 2015. Họ bị Tòa án quận Hà Đường kết án 1 năm tù giam và phạt 5000 Nhân dân tệ vào ngày 28 tháng 1 năm 2016. Ba nữ học viên bị giam tại Nhà tù nữ Trường Sa vào ngày 9 tháng 3 năm 2016. Ông Quách bị giam ở Nhà tù nam Vọng Linh thuộc quận Nâm.
4. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Tú Lan bị bắt
Bà Lý Tú Lan ở quận Long Hoa bị các cảnh sát Đồn cảnh sát Long Hoa bắt giữ vào sáng ngày 7 tháng 4 năm 2016 khi bà đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Bà được trả tự do trong ngày.
5. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Ngọc Hoa bị giam giữ
Bà Trương Ngọc Hoa bị bắt tại nhà vào sáng ngày 30 tháng 3 năm 2016 vì kiện Giang Trạch Dân. Cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát biên giới thị trấn Kim Thành đã bắt giữ bà. Cảnh sát thu các sách Pháp Luân Công của bà. Bà bị giam tại trại tạm giam Lai Châu.
6. [Quận Từ Thành, tỉnh Hà Bắc] Ông Lưu Phúc bị giam giữ
Ông Lưu Phúc ở làng Liulintun, thị trấn Dương Thiên bị bắt giữ tại nhà vào ngày 31 tháng 3 năm 2016 vì mang các tờ rơi Pháp Luân Công đến gặp Đồn trưởng Đồn cảnh sát Dương Thiên là Vương Giang và nhân viên an ninh công cộng của chính phủ tại thị trấn là Thi Du Quách. Cảnh sát của Đồn cảnh sát Dương Thiên đã tịch thu các sách Pháp Luân Công và tai nghe và đưa ông tới đồn cảnh sát. Ông bị giam tại Khu tạm giam Kỳ Chánh trong 15 ngày.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Lưu: Vương Giang – Đồn trưởng Đồn cảnh sát thị trấn Dương Thiên: +86-18730302888
7. [Thành phố Chiêu Viễn, Tỉnh Sơn Đông] Bốn học viên bị giam giữ ở Trung tâm tẩy não
Các học viên ở thị trấn Trương Tính gồm: bà Hàn Liên Hoa, bà Viên Tạ Tĩnh, bà Trung Chiêu Phân và bà Uông Quy Mị bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát thị trấn Trương Tính bắt giữ vào sáng ngày 8 tháng 4 năm 2016 vì họ kiện Giang Trạch Dân. Các học viên này bị giam giữ trong 5 ngày tại Trung tâm tẩy não Lĩnh Nam, thị trấn Linh Lung.
Các bên liên quan trong vụ việc của bốn học viên nêu trên:
Lưu Thư Cử – Trưởng phòng Phòng 610 Chiêu Viễn Thị: +86-13863808689
Tôn Khải Toàn: +86-13583535289
Đồn cảnh sát Trương Tính: +86-535-8331225
Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Chiêu Viễn: +86-535-8240318
Sở cảnh sát thành phố Chiêu Viễn: +86-535-8093122610
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/4/11/326520.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/4/24/156404.html
Đăng ngày 9-5-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
