Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở Bắc Kinh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 23-12-2015] Bắt đầu từ ngày 19 tháng 6 năm 2015, các quan chức chính quyền ở huyện Đại Hưng, Bắc Kinh đã phát động một đợt điều tra mới đối với các học viên Pháp Luân Công địa phương.
Ủy ban Chính trị và Pháp luật địa phương, Phòng 610 cùng sở cảnh sát đã hợp tác với nhau để điều tra những người nộp đơn kiện cựu độc tài Trung Quốc Giang Trạch Dân vì phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Tổng cộng có 113 cư dân Đại Hưng đã bị cảnh sát địa phương thẩm vấn vào ngày 15 tháng 12 năm 2015. Ba mươi chín học viên đã bị cảnh sát gọi [thẩm vấn] hoặc đến nhà của họ, trong khi những người còn lại bị tạm giữ và thẩm vấn.
Trong số 74 người bị bắt, có 13 người vẫn bị giam giữ tại thời điểm viết bài. Các học viên Khang Lập Quân, Lý Quảng Lan, Nhâm Tố Lan, Thường Vĩnh Hoa, Trương Xuân Tiết, Đổng Kim Nga hiện đang bị giam giữ tại Trại tạm giam Đại Hưng. Viện kiểm sát địa phương đã phê duyệt việc bắt giữ hai học viên Khang Lập Quân và Lý Nhiễm Lan.
Danh sách các học viên bị bắt giữ và đã được thả, hoặc bị sách nhiễu:
Dương Hồng Sơn, Vũ Đức Chiêm, Lưu Tuấn Thanh, Trịnh Tiên Vân, Trương Như Anh, Lưu Ngọc Hồng, Vương Linh Tuấn, Khương Tuyết Phi, Cổ Tú Bình, Nhâm Bảo Toàn, Mã Kinh Hoá, Sử Liễu Pha, Lưu Kim Anh, Nguỵ Ngọc Hồng, An Ngọc Phượng, Hà Nguyệt, An Ngọc Anh, Lưu Diễm Phân, Quách Tú Hồng, Dương Ngọc Linh, Thường Quế Chi, Thân Đức Phượng, Trương Tú Lan, Diễm Học Bình, Đổng Vạn Lan, Chu Tú Vân, Liễu Xuân Thành, Liễu Xuân Anh, Lý Thư Diễm, Lý Quế Hồng, Vương Tú Linh, Thôi Cảnh Văn, Vưu Tân Hà, Cao Trọng Cửu, Lý Thục Lan, Cổ Tú Bình, Lưu Tinh, Xa Xuân Vinh, Lưu Ngọc Anh, Trương Thục Duy, Cao Lệ Hoa, Triệu Mỗ, Từ Mỹ Hoa, Chu Tiến Xuân, Triệu Kỳ, Trương Tường Vũ, Vu Ngạn Kiệt, Đổng Bảo Cương, Tô Kim Thành, Tô Đình Chi, Lý Sỹ Hoa, Tỉnh Tự Cần, Cát Thục Vinh, Cát Thục Mẫn, Thôi Hội Vân, Trần Thượng Khiết, Diêu Trường Thuỵ, Diêu Chí Bình, Trương Quế Chi, Tôn Khắc Linh, Triệu Sỹ Tân , bà Trữ, bà Vương, Mã Thục Lan, Trương Vinh Hưng, Vu Văn Tuấn, Trần Ngọc Hoàn, Cừu Đông Vân, Nhâm Thục Minh, Trương Thục Phân, bà Hoắc, Lý Tú Liên, Lưu Tĩnh Vân, Lưu Nhất Hưng, Nhâm Hội Quyền, Nhâm Thư Vinh, ông Tôn, ông Vương, ông Trịnh, Cao Kiến Minh, Điền Thục Phượng, Vương Hội Xuân, Hầu Thục Vinh, Trương Vân Hoa, Mã Văn Hiếu, Chu Tú Trân, Thường Vĩnh Hoa, Nhâm Tố Lan, Trương Xuân Tiết, Vương Thục Mẫn, bà Lâm, Đỗ Ngọc Thanh, Trịnh Diễm Thu, Kim Lệ Quyên.
Danh sách những người tham gia bức hại:
Lý Trường Hữu (李长友), Bí thư Đảng uỷ huyện Đại Hưng: +86-10-61298500
Đàm Tự Tường (谈绪祥), Chủ tịch huyện Đại Hưng: +86-10-61298500
Vương Hữu Quốc (王有国), Bí thư Uỷ ban Chính trị và Pháp luật: +86-10-61298500
Mã Xuân Nguyên (马春元), Trưởng Phòng 610 Đại Hưng: +86-13716002418
Hạ An Cương (贺安钢), Sở trưởng Sở cảnh sát Đại Hưng: +86-10-69243071
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, đã bỏ ngoài tai ý kiến của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác và thi hành cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 16 năm qua. Nhiều người bị tra tấn bởi niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang Trạch Dân, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, Phòng 610, vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và tòa án trong việc thi hành chỉ đạo của Giang Trạch Dân đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài.
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2015/12/23/-320843.html
Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2015/12/25/154235.html
Đăng ngày 07-01-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
