[MINH HUỆ 13-1-2009] Vào khoảng giữa đêm ngày 7 tháng Tám 2008, viên chức Ren Yuefeng và 10 phụ tá trong năm chiếc xe cảnh sát đi đến nhà của học viên ông Ma Kaihua và bao vây ngôi nhà. Ren Yuefeng là thanh tra Sở cảnh sát Chu’an tại thành phố Renqiu, tỉnh Hà Bắc. Các viên chức đi theo là từ sở cảnh sát Chu’an, văn phòng cảnh sát Chu’an, sở cảnh sát Qingta, và Đội Chống bạo hành.
Ren Yuefeng và các viên chức khác xông vào nhà ông Ma. Chúng leo lên cầu thang và xông tới khi ông Ma đang ngủ trên lầu. Chúng đánh ông tàn bạo bằng dùi cui cảnh sát cho đến khi ông bị bất tỉnh. Chúng không ngừng đánh ông cả sau khi ông bất tỉnh; chúng mang ông xuống lầu để đánh ông thêm nữa. Kết quả ông Ma không còn biết gì, nhưng cảnh sát vẫn còng hai tay ông chặt chẽ.
Ông Ma được khám bởi nhân viên y tế tại Tổng Y Viện của Đất dầu miền Bắc Trung quốc. Cuộc khám cho thấy ông bị bầm sâu, một xương đầu bị vỡ, bị xuất huyết (SAH), đầu sưng trầm trọng, bị thương nơi bắp thịt , một xương vai bị gãy, và gãy xương nén T9 (T9 compressed fractures). Sau khi khám, bác sĩ kết luận là ông Ma Kaihua trong tình trạng nguy kịch.
Ông Ma trong tình trạng bất tỉnh trong vòng 18 giờ đồng hồ. Xương vai bị gãy của ông vẫn chưa lành. Do vì nhiều vết thương trong óc trầm trọng, ông khó ăn và ngủ trong người thường cảm thấy rất yếu.
Ông Ma cần gấp sự chữa trị y tế nhưng cảnh sát không đáp ứng yêu cầu đó . Ông Ma do đó tìm đến luật sư để tìm một giải pháp qua đường lối luật pháp.
Ngày 11 tháng giêng 2009, hơn 10 cảnh sát viên kể cả Ren Yuefeng đi bằng 4 xe ô tô đến nhà ông Ma Kaihua với ý định lại bắt ông. Ông không có ở nhà.
Những người trách nhiệm:
Sở cảnh sát Chu’an Viên chức trực: 86-317-3337844, 86-317-3337840
Giám thị Ren Yuefeng: 86-13930780100 (Cell), 86-13930780110
Giám đốc của Văn phòng cảnh sát Chu’an: Liu Jianhui (Cell): 86-13315787200 (Cell), 86-317-3337825 (Office)
Thư ký Hội đồng Chính trị và Luật pháp thành phố Renqiu Ji Xilu: 86-13703171999
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/1/13/193442.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/1/31/04421.html
Đăng ngày 16-3-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát nghĩa hơn với nguyên bản.
