Bài của Wang Qifang ở Hàn quốc
[MINH HUỆ 31-1-2009] Đoàn nghệ thuật Shen Yun quốc tế đã được mời biểu diễn 11 buổi ở Daegu và Seoul, Hàn quốc từ ngày 30/1 cho đến 8/2 năm 2009. Một số Thị trưởng và nhiều người nổi tiếng đã gửi lời chào nồng nhiệt, chúc cho chuyến lưu diễn thành công rực rỡ ở Hàn quốc.
Hàng thứ nhất từ bên trái: Thị trưởng Yeongju Kim Joo Rong-Rong, Gyeongsangbuk-Do; Cheng-Lin Li, Chủ tịch Tổng liên hiệp các tổ chức văn hóa và nghệ thuật Hàn quốc; chuyên gia thiết kế trang phục truyền thống Hàn quốc Shu-Nu Pak; ngôi sao điện ảnh Gangsin Seongil; hàng thứ 2 từ bên trái: Kim Ji Hee, Giáo sư danh dự Trường đại học Thiên Chúa giáo ở Daegu và Giám đốc viện bảo tàng nghệ thuật nhuộm tự nhiên; Tiến sĩ Son, Chủ tịch liên đoàn nhiếp ảnh quốc tế và Giám đốc một viện bảo tàng tự nhiên; luật sư nhân quyền nổi tiếng Kim Nam-Jun; Thị trưởng Hyung-Koo Lee của UIWANG; hàng thứ 3 từ bên trái: Giáo sư Chen of Đại học tổng hợp Inje và Giám đốc Tổng liên hiệp quốc gia xúc tiến việc học chữ Trung quốc; nữ diễn viên điện ảnh nổi tiếng Yu Zhiren; Giáo sư Li Yuanfu của Khoa Mỹ thuật Công nghiệp Đại học Tổng hợp [dành riêng cho] Phụ nữ Decheng.
Thị trưởng Yeongju: Chờ đón sự rạng rỡ của văn hóa Đông phương
Thị trưởng Yeongju là Kim Joo Rong-Rong, Gyeongsangbuk-Do nói trong thiệp chúc mừng của mình rằng: “Chúng tôi chân thành chúc mừng chuyến lưu diễn của Đoàn nghệ thuật Shen Yun ở Hàn quốc và chúng tôi chờ đón sự trở lại của Đoàn nghệ thuật Shen Yun – một tổ chức nghệ thuật biểu diễn có đẳng cấp quốc tế — đến Daegu để biểu diễn cho chúng tôi xem một văn hóa Đông phương tươi đẹp. Chúng tôi xin chúc chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới của Đoàn nghệ thuật Shen Yun thành công rực rỡ.”
Thị trưởng Uiwang: Nghệ thuật Shen Yun là chương trình biểu diễn hạng nhất
Thị trưởng Hyung-Koo Lee của Uiwang nói trong thiệp chúc mừng của mình, ” Nghệ thuật Shen Yun là chương trình biểu diễn hạng nhất thế giới.”
Thị trưởng Hyung-Koo Lee nói, “Chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới của Đoàn nghệ thuật Shen Yun đã gợi lại ký ức và trình diễn 5000 năm văn hóa truyền thống của Trung quốc qua nghệ thuật biểu diễn. Khán giả đã say sưa với văn hóa truyền thống Trung quốc tươi đẹp và sống động. Xin chân thành chúc cho Đoàn nghệ thuật Shen Yun thực hiện được các buổi diễn mang đẳng cấp quốc tế.”
Giám đốc viện bảo tàng quốc gia: Đó chính là màu sắc trong giấc mơ của tôi
Khi tiến sĩ Son, Giám đốc bảo tàng, Tiến sĩ công nghệ điện toán, Chủ tịch Liên đoàn nhiếp ảnh quốc tế nghe tin rằng Đoàn nghệ thuật Shen Yun sẽ lưu diễn ở Hàn quốc ông đã rất phấn khởi và nói về cảm xúc của mình khi xem chương trình năm ngoái. Ông nói, “Tôi thường nằm mơ, nhưng tôi luôn luôn quên các màu sắc xuất hiện ở trong mơ sau khi tỉnh dậy nên tôi nghĩ rằng các giấc mơ của tôi không có màu sắc. Tuy nhiên, khi tôi xem Nghệ thuật Shen Yun tôi cảm thấy như mình đang chìm đắm trong một giấc mơ tuệt vời. Tôi không thể không hét lên, Đúng, đây chính là các màu sắc trong những giấc mơ của tôi!”
Tiến sĩ Son nói kho ông xem chương trình này năm ngoái ông cảm thấy như mình đang được tham gia vào một giấc mơ, “Các động tác của các vũ công dường như chuyển động giữa các đám mây trên Thiên đường đưa tôi vào một thế giới Thần thoại. Chương trình nghệ thuật Shen Yun đã để lại trong tôi những giây phút Thần kỳ như trong mơ vậy. Khoảng thời gian 2 tiếng đồng hồ của chương trình thật là một phúc lành!”
Chủ tịch Tổng liên hiệp các tổ chức văn hóa và nghệ thuật Hàn quốc: Chương trình nghệ thuật Shen Yun đã đem lại cho chúng tôi sự ấm áp giữa cái lạnh giá của sự suy thoái kinh tế
Cheng-Lin Li, Chủ tịch Tổng liên hiệp các tổ chức văn hóa và nghệ thuật Hàn quốc nói trong thiệp chúc mừng của mình rằng “Tôi hy vọng rằng các vũ điệu của chương trình nghệ thuật Shen Yun thấm đậm văn hóa truyền thống Trung quốc sẽ mang lại sự ấm áp cho mọi người trên thế giới đang phải chịu cái giá lạnh của suy thoái kinh tế.” Bà cũng nói rằng nghệ thuật có thể đưa nhân loại lại gần nhau hơn và bà cảm thấy rất vinh dự được thưởng thức âm nhạc và vũ đạo Trung quốc miêu tả 5000 năm lịch sử của Trung quốc.
Một nghệ sĩ: Những ký ức về chương trình nghệ thuật Shen Yun sẽ còn đọng lại lâu dài
Kim Ji Hee, Giám đốc Viện bảo tàng nghệ thuật nhuộm tự nhiên và Giáo sư danh dự của trường Đại học Thiên Chúa giáo Catholic University ở Daegu cũng đã gửi thiệp chúc mừng tới Đoàn nghệ thuật Shen Yun. Trong thư bà nói, “Âm nhạc hay, nghệ thuật và biểu diễn đẹp có thể làm tịnh hóa tâm hồn con người và cho phép họ tìm lại bản tính lương thiện của mình. Là một trong những nghệ sĩ trân quý nghệ thuật truyền thống tôi cầu cho chương trình biểu diễn nghệ thuật Shen Yun sẽ dẫn dắt mọi người khôi phục lại văn hóa truyền thống hữu thần chân chính của nhân loại.”
Bà nhiệt liệt chào đón sự quay trở lại của của chương trình Nghệ thuật Shen Yun ở Daegu và “Hy vọng những ký ức cảm động mà chương trình nghệ thuật Shen Yun đem đến cho nhân dân Daegu sẽ còn đọng lại trong một thời gian dài và sẽ trở thành một trải nghiệm quý báu.”
Cựu ngôi sao điện ảnh Kang Shin-Yeong: Chương trình nghệ thuật Shen Yun đã lại một lần nữa làm cảm động trái tim của nhân dân Daegu
Kang Shin-Yeong, Giám đốc Liên hoan âm nhạc quốc tế Daegu và đã từng là một ngôi sao điện ảnh nổi tiếng nhất ở Hàn quốc trong những năm 60-70 đã nói trong thiệp mừng của mình, “Chúng tôi chân thành chào đón chương trình nghệ thuật Shen Yun đến với Hàn quốc. Tôi tin rằng chương trình Shen Yun mà đã nhận được những lời khen ngợi trên khắp thế giới sẽ lại một lần nữa làm cảm động trái tim của mọi người ở Daegu. Tôi xin chân thành chúc cho chương trình nghệ thuật Shen Yun thành công rực rỡ trong chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới và chúc cho tất cả các gia đình người Hoa trên toàn thế giới khỏe mạnh và hạnh phúc.”
Người nhận được giả Diễn viên nữ xuất sắc nhất: 5000 năm lịch sử Trung quốc hẳn là phải rất đẹp mắt
Yu Zhiren, người nhận được giả Diễn viên nữ xuất sắc nhất và là đại diện cho giới điện ảnh và truyền hình ở Hàn quốc đã gửi thư chúc mừng đến chương trình nghệ thuật Shen Yun khi nghe nói đến sự quay trở lại của chương trình.
Tring thư cô nói, “Chuơng trình nghệ thuật Shen Yun sẽ cho phép chúng ta thấy lại được 5000 năm lịch sử cuả Trung quốc, nó hẳn là phải rất đẹp mắt. Văn hóa truyền thống đã bị mất của Trung quốc đã được chương trình Shen Yun khôi phục lại ở New York và đã được ngưỡng mộ ở Bắc Mỹ và Châu Âu. Giờ đây nhân dân Hàn quốc lại cũng được xem chương trình biểu diễn đẳng cấp cao này của Đoàn nghệ thuật Shen Yun. Nó thật sự là một điều tuyệt vời đã đến.”
Yu Zhiren hy vọng tất cả khán giả sẽ có những khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong khi thưởng thức những tinh hoa của văn hóa truyền thống Trung quốc.
Chuyên gia thiết kế trang phục truyền thống Hàn quốc: Không thể đợi lâu hơn nữa để xem chương trình Shen Yun một lần nữa
Chuyên gia thiết kế trang phục truyền thống hàn quốc nổi tiếng Shu-Nu Park thường tổ chức các buổi triển làm trang phục truyền thống. Bà nói “Tôi đã xem chương trình này năm ngoái, và tôi đã xúc động không nói nên lời. Tôi sẽ lại đi xem chương trình năm nay và tôi hy vọng rằng tôi có thể chuyển những cảm hứng mà tôi có được từ việc xem chương trình vào việc thiết kế trang phục Hàn quốc.”
Shu-Nu Park liên tục khen ngợi các diễn viên và nói bà ước có thể được xem những chương trình như vậy thường xuyên hơn, “Tôi rất ấn tượng với trang phục, các động tác chuyển động, và các tư thế ta của các vũ công. Tôi không thể đợi lâu hơn nữa để xem lại chương trình này. Tôi tin rằng tôi sẽ học được nhiều điều hơn năm ngoái.”
Giáo sư Mỹ thuật: Nghệ thuật Shen Yun đã diễn tả được tinh hoa của nền văn minh Trung quốc
Là tác giả của cuốn sách bán chạy nhất “Các đất nước láng giềng xa xôi” và là một nhà văn cổ điển, Giáo sư Li Yuanfu Khoa Mỹ thuật, Đại học [giành cho phụ] nữ Duksung cũng đã gửi thiệp chúc mừng.
Trong thư ông nói “Shen Yun là một đoàn nghệ thuật biểu diễn đẳng cấp quốc tế, và đã làm sống lại văn hóa và nghệ thuật truyền thống Trung quốc, mà đã bị phá hủy trong Đại cách mạng văn hóa, hay đã bị ĐCSTQ bóp méo. Chương trình Shen Yun đã cho phép toàn thế giới thưởng thức tinh hoa của nền văn minh Trung quốc thực sự.”
Ông nói “Chương trình Shen Yun sẽ cho chúng ta cơ hội để chia sẻ nghệ thuật Trung quốc truyền thống, và quảng bá văn hóa Trung quốc truyền thống ra thế giới. Tôi tin rằng nó sẽ tạo một tiếng vang trên thế giới.”
Giáo sư Đại học Inje: Đoàn nghệ thuật biểu diễn xuất sắc nhất thế kỷ 21
Giáo sư Chen của Đại học Inje và Giám đốc của Tổng liên hiệp quốc gia xúc tiến việc học chữ Trung quốc cũng đã gửi thiệp mừng và bày tỏ sự chào đón nồng nhiệt của mình đối với chương trình trong chuyến lưu diễn ở Hàn quốc.
Ông nói trong thư, “Chương trình Shen Yun đã kết hợp múa và hát ở chuẩn mực cao nhất. Chương trình không chỉ kết hợp nghệ thuật truyền thống 5000 năm lịch sử của Trung quốc với nghệ thuật hiện đại, mà còn kết hợp cả âm nhạc phương Đông và phương Tây. Một tuyệt tác như vậy đã làm cho chương trình trở thành đoàn nghệ thuật biểu diễn xuất sắc nhất thế kỷ 21. Tôi tin là chương trình sẽ thành công rực rỡ. ”
Luật sư nhân quyền: Sự sống lại của văn hóa truyền thống Trung quốc
Luật sư nhân quyền nổi tiếng Kim Nam-Jun đã xem chương trình Shen Yun trong 2 năm qua. Khi ông biết rằng Chương trình Shen Yun sẽ lưu diễn một lần nữa ở Hàn quốc năm nay ông rất vui mừng và chân thành chúc chương trình thành công rực rỡ.
Luật sư Kim nói, “Chương trình Shen Yun năm ngoái và năm kia là một sự sống lại của van hóa Trung quốc hữu thần. Chương trình không chỉ giới thiệu văn hóa truyền thống Trung quốc chủ đạo mà còn giới thiệu sự đa dạng của văn hóa các dân tộc thiểu số. Các câu chuyện về mọi người trông về một tương lai tươi sáng trong hoàn cảnh khó khăn cũng rất dễ hiểu và rất cảm động.”
Luật sư Kim tin rằng văn hóa đóng một vai trò làm cầu nối để trao đổi giữa các nước và các dân tộc. Ông hy vọng rằng chương trình sẽ tăng cường thêm sự hiểu biết song phương giữa Hàn quốc và Trung quốc. Ông nói “Cũng như ‘thời trang hàn quốc’ đã giúp nhân dân Trung quốc hiểu về văn hóa Hàn quốc, chương trình Shen Yun sẽ cho phép chúng ta hiểu được văn hóa truyền thống Trung quốc sâu sắc.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/1/31/194615.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/2/6/104594.html
Đăng ngày 9-2-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát với nguyên bản
