Theo phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc

Tên: Vương Vĩnh Hàng (王永航)

Giới tính: nam

Tuổi: hơn 30 tuổi

Địa chỉ: chưa rõ

Nghề nghiệp: luật sư

Ngày bị bắt gần nhất: ngày 04 tháng 07 năm 2009

Nơi bị giam gần nhất: Khu số 1 thuộc Nhà tù số 01 Thẩm Dương (沈阳第一监狱第一监区)

Thành phố: Đại Liên

Tỉnh: Liêu Ninh

Hình thức bức hại: kết án phi pháp, đánh đập, bỏ tù, biệt giam, cấm thăm viếng

[MINH HUỆ 02-06-2012] Ông Vương Vĩnh Hàng là một luật sư ở thành phố Đại Liên đã đại diện cho các học viên Pháp Luân Công trong một số trường hợp, và đã biện hộ cho sự vô tội của các học viên. Viên chức Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã bắt ông vào năm 2009, đưa ông đến Nhà tù Đại Bắc ở thành phố Thẩm Dương với bản án 07 năm tù. Sự tra tấn tàn bạo trong sáu tháng qua đã khiến tính mạng của ông đang gặp nguy hiểm. Hiện tại, ông xuất hiện các triệu chứng của bệnh lao cũng như tràn dịch màng phổi và màng bụng. Thêm nữa, phần thân dưới của ông bị tê bại và ông gần như đã bị liệt. Mắt cá chân bên phải của ông Vương đã bị thương khi công an bắt ông ba năm trước, đã không thể hồi phục hoàn toàn được nữa, khiến ông đi lại rất khó khăn. Sức khỏe của ông Vương đang rất yếu, ông cũng không còn đủ sức để nói chuyện.

Vợ ông Vương đã nhiều lần yêu cầu được vào gặp ông, nhưng các viên chức nhà tù luôn từ chối yêu cầu đó. Do sự bức hại của ĐCSTQ mà hai vợ chồng ông Vương đã không được gặp nhau trong ba năm.

Luật sư Vương Vĩnh Hàng

Gần đây chúng tôi được biết ông Vương hiện đang bị giam tại Khu số 1 Nhà tù số 1 Thẩm Dương. Do bị tra tấn tàn bạo và giam cầm trong thời gian dài, người ông rất yếu và xanh xao. Sau khi bị lính canh còng tay trong thời gian kéo dài, ông rất khó ngủ. Trong một thời gian dài, lính canh không những không đưa nước cho ông mà còn biệt giam ông Vương.

Dù tính mạng của ông Vương đang bị đe dọa và ông cần chữa trị y tế ngay lập tức, nhưng các viên chức ở nhà tù vẫn từ chối thả ông. Thậm chí khi ông Vương bị tra tấn ở trong nhà tù, nhằm chối bỏ trách nhiệm về tình trạng của ông Vương, các viên chức đã dối trá nói với người bên ngoài rằng sức khỏe của ông vẫn tốt.

Ông Vương là vị luật sư thứ hai, sau luật sư Cao Trí Thịnh (người cũng ủng hộ các học viên Pháp Luân Công), bị kết án nặng nề. Nhóm hoạt động nhân quyền cho Pháp Luân Công đã gửi một báo cáo lên Liên Hợp Quốc vào tháng 12 năm 2009, có cung cấp chi tiết việc ông Vương bị kết án và giam cầm phi pháp, cũng như ghi chép lại tên và cơ quan làm việc của những viên chức hành pháp, những người tham gia bức hại ông Vương. Trường hợp của ông đã được đề cập trong báo cáo thường niên 2010 của Liên Hợp Quốc.

Nhà tù số 01 Thẩm Dương ở tỉnh Liêu Ninh

Thông tin (Nguồn:http://en.minghui.org/html/articles/2011/2/1/122973.html#.T8tizfkrpTI )

Ông Vương Vĩnh Hàng là một luật sư ở Văn phòng luật Càn Quân ở tỉnh Liêu Ninh. Ông đã nhiều lần hỗ trợ về mặt pháp lý cho các học viên Pháp Luân Công từ năm 2007. Ông đã đăng bảy bài báo trên trang web Đại Kỷ Nguyên, bao gồm một bức thư ngỏ gửi đến cơ quan tư pháp tối cao ở Trung Quốc. Trong bức thư có tự đề “Những sai lầm quá khứ cần được nhanh chóng sửa sai hôm nay”, ông Vương đã chỉ ra rằng chính quyền ĐCSTQ đã điều khiển cả hệ thống lập pháp và tư pháp mà không có sự kiểm tra hay cân bằng, và dùng chúng để đàn áp những người tin vào Pháp Luân Công, dưới vỏ bọc luật pháp. Ông đã phơi bày bản chất phi pháp của cuộc bức hại, và yêu cầu cơ quan tư pháp tối cao nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề, ngay lập tức sửa sai, và trả tự do cho các học viên bị giam cầm phi pháp. Kết quả là, dưới áp lực to lớn, công ty luật nơi ông làm việc đã chấm dứt hợp đồng với ông. Bằng luật sư của ông cũng bị tước và hiện bị chính quyền giữ.

Ngày 04 tháng 07 năm 2009, công an đã bắt giữ phi pháp ông Vương. Theo nhiều nguồn tin trong hệ thống công an, Chu Vĩnh Khang, viên chức cấp cao phụ trách an ninh và trật tự, là Ủy viên  Bộ Chính trị, đã ra lệnh bắt ông Vương. Sau khi bị bắt, công an đã đánh ông đến khi xương ở bàn chân phải của ông bị gãy. Do điều trị chậm trễ, chỗ gãy xương đã bị nhiễm trùng nghiêm trọng. Vào ngày 10 tháng 08, ông bị đưa đến bệnh viện để phẫu thuật. Trong lúc ông bị giam tại Nhà tù Đại Liên, ông Vương đã tuyệt thực để phản đối việc bị hành hạ thể xác và ngược đãi các học viên Pháp Luân Công. Một bác sỹ ở nhà tù và nhiều tù nhân hình sự đã bức thực ông. Lần đặt ống bức thực đầu tiên đã khiến hệ hô hấp của ông bị chảy máu. Ông gần như bị ngạt thở sau nhiều lần chèn ống. Sau đó ông còn bị còng tay và phải nằm trên nền nhà trong 48 tiếng.

Ngày 27 tháng 11 năm 2009, ông Vương bị kết án 7 năm tù. Ông bị đưa đến Nhà tù số 1 Thẩm Dương ở tỉnh Liêu Ninh vào ngày 22 tháng 04 năm 2010. Vào tối ngày 11 tháng 10 năm 2010, trong lúc bị giam tại Khu số 18, ông Vương đã bị nhiều tù nhân – được lính canh khuyến khích – đánh đập tàn nhẫn. Ông tiếp tục bị đánh vào sáng ngày 12 tháng 10 năm 2010, và bị biệt giam. Ông đã chịu nhiều đau khổ cả về thể xác và tinh thần.

Những viên chức chịu trách nhiệm bức hại ông Vương:

Viên chức Trần ở Nhà tù số 1 Thẩm Dương: +86-24-89296266, +86-24-89296160

Phòng giám sát ở Nhà tù số 1 Thẩm Dương: 86-24-89296298

Phòng chính trị nhà tù tại Nhà tù số 1 Thẩm Dương: +86-24-89296160

Vương Bân, Giám đốc nhà tù: +86-13390111106, +86-24-89296100

Trần Quảng, Phó giám đốc nhà tù: +86-13390117358

Tứ Doanh, chính trị viên ở nhà tù: +86-13390117599

Trịnh Quân, Đội trưởng đội lính canh: +86-13390117799, +86-24-89296103

(Xin xem thêm bản tiếng Hán để biết thêm thông tin về các viên chức tham gia bức hại)


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2012/6/2/-大连正义律师王永航被迫害致生命垂危(图)-258381.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2012/6/7/133841.html

Đăng ngày: 8– 7– 2012. Bản dịch có thể đươc hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share