Theo phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc
[MINH HUỆ 05-03-2012] Hai học viên Pháp Luân Công lớn tuổi là bà Trần Á Hà và bà Vương Thục Phân ở Cẩm Châu đã bị tố giác với công an vì giảng chân tướng về Pháp Luân Công cho mọi người ở thôn Bát Gia Tử vào lúc 11 giờ sáng ngày 25 tháng 12 năm 2011. Có ba nam công an ở Đồn công an Tây Giao, quận Thái Hòa đã bắt giữ phi pháp hai học viên và đưa họ đến đồn công an.
Kim Huy và một công an khác đã đánh dã man hai học viên. Kim Huy đã đánh vào mặt và ngực của bà Trần và sau đó đánh vào lưng và vai của bà Vương.
Để phản đối việc bị bắt giữ phi pháp, các học viên đã không tiết lộ tên hay địa chỉ của họ. Kim Huy sau đó đã đánh vào ngực bà Trần và tát vào mặt bà. Trong lúc đánh bà Trần, Kim Huy đã hét lên: “Tôi sẽ đánh bà đến chết nếu hôm nay bà không trả lời các câu hỏi của tôi!” Quai hàm bên dưới của bà Trần vẫn rất đau từ lúc bị đánh.
Kim Huy cũng còng tay bà Vương và treo bà lên bằng còng tay tại đồn công an. Ông ta đã vặn hai tay của bà ở sau lưng rồi đấm mạnh vào hai vai của bà, khiến cho bà Vương bị đau dai dẳng ở hai cánh tay.
Kim Huy cũng khám người hai học viên ba lần và tịch thu 20 bùa hộ mệnh (1) và bảy cuốn lịch có thông tin về Pháp Luân Công.
Lúc 7 giờ tối hôm đó, hai học viên bị chuyển đến Trại giam Cẩm Châu. Vài ngày sau, khi gia đình bà Trần đến thăm bà tại đó, đội trưởng Mã đã không cho gia đình vào thăm bà, nói rằng vì bà Trần là một học viên Pháp Luân Công, nên bà không có quyền. Đội trưởng Mã sau đó đã tống tiền gia đình bà Vương 400 nhân dân tệ trước khi cho họ vào thăm bà. Các viên chức sau đó đã tống tiền gia đình bà Trần 7.000 nhân dân tệ.
Hai học viên đã bị giam trong 15 ngày. Đồn công an Tây Giao đã thả họ sau khi tống tiền gia đình hai học viên.
Thông tin liên lạc:
Kim Huy: +86-13941659929 (di động)
Ghi chú (1) Bùa hộ mệnh – Ở Trung Quốc, các học viên có lúc “giảng chân tướng” bằng cách tặng những đồ vật nhỏ để người khác mang trên người hoặc để lưu giữ, trên đó có viết những nội dung nhắc về vẻ đẹp của Đại Pháp.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2012/3/5/锦州恶警-“今天你不说，我就打死你-”-253851.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2012/4/5/132553.html#.T31JNHL0rMY
Đăng ngày 30-04-2012; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
