[MINH HUỆ 03-11-2011] Mục tin tức hôm nay ở Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại xảy ra ở 14 thành phố hoặc các huyện ở 7 tỉnh. Trong báo cáo này, 12 học viên đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 16 học viên bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lưu Bảo Tài, và hai học viên khác ở quận Đông Lĩnh bị bắt giữ.
- [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Liêu Phái Mẫn, bị giam ở trại tẩy não.
- [Thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Quế Chi bị giam hai lần chỉ trong năm tuần.
- [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Kỷ Trung Mỹ bị bắt.
- [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Chu Phượng Lan và một học viên khác bị bắt giữ.
- [Thành phố Tâm Vũ , tỉnh Giang Tây] Ông Lý Hữu Vụ bị giam giữ.
- [Huyện Nghi Thủy, tỉnh Sơn Đông] Bà Thích Quế Linh và nhiều học viên khác bị đưa đến một trại tẩy não.
- [Thành phố Y Xuân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Ngọc Hoa hiện ở đâu không rõ.
- [Thành phố Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây] Ông Cao Vân Ngạn và vợ, bà Tần Tiểu Bình đã bị bắt.
- [Thành phố Đạt Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Giáo viên trường cấp hai, ông Vương Kỳ Tuyên bị đưa đến trại tẩy não.
- [Thành phố Gia Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Thục Hoa bị bắt giữ.
- [Thành phố Xích Phong, Nội Mông] Thêm thông tin về nhiều học viên bị giam cầm ở quận Nguyên Bảo Sơn.
- [Thành phố Tê Hà, tỉnh Sơn Đông] Thêm thông tin về việc bắt giữ bốn học viên.
- [Huyện Kiến Bình, tỉnh Liêu Ninh] Bà An Bình và bà Lý Quế Bình bị bắt giữ.
1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lưu Bảo Tài, và hai học viên khác ở quận Đông Lĩnh bị bắt giữ
Ngày 01 tháng 11 năm 2011, ông Lưu Bảo Tài bị công an ở Đồn công an đường Đại Khánh ở quận Đông Lĩnh bắt giữ. Không ai biết ông hiện đang ở đâu.
Sáng ngày 20 tháng 10 năm 2011, Từ Húc và nhiều công an ở Đồn công an đường Đại Khánh đã đến bắt bà Trương Tuệ Phức ở nhà bà. Bà Trương hiện đang bị giam tại Trại giam số 3 Cáp Nhĩ Tân.
Ngày 23 tháng 10 năm 2011, học viên Vương Lệ Na bị công an ở Đồn công an khu dân cư quận Đông Lĩnh. Bà hiện bị giam tại Trại giam số 3 Cáp Nhĩ Tân.
Vu Hồng Hải, trưởng đồn công an đường Đại Lĩnh: +86-13604803726 (di động)
Tống Thành Tân, chính trị viên ở Đồn công an đường Đại Lĩnh: +86-13009859789 (di động)
Trương Quốc Phương, thành viên Đội an ninh nội địa thuộc Phân cục công an Hương Phường ở thành phố Cáp Nhĩ Tân: +86-13030048361 (di động), +86-45187664993.
2. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Liêu Phái Mẫn bị giam ở trại tẩy não
Ngày 28 tháng 04 năm 2011, bà Liêu Phái Mẫn bị bắt tại nơi bà ở, bà bị đưa đến Trại tẩy não Kim Hoa ở quận Võ Hầu, Thành Đô. Bà hiện bị giam tại trại tẩy não.
3. [Thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Quế Chi bị giam hai lần chỉ trong năm tuần
Ngày 24 tháng 09 năm 2011, bà Vương Quế Chi bị viên chức Phòng 610 ở thành phố Lai Tây bắt giữ vì đang nói chuyện với nhiều người về Pháp Luân Công ở cổng phía Tây công viên Nguyệt Hồ. Bà bị đưa đến Đồn công an Đáo Thủy và bị giam trong một ngày.
4. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Kỷ Trung Mỹ bị bắt
Sáng ngày 01 tháng 11 năm 2011, bà Kỷ Trung Mỹ, sống tại thôn Tây Thành Tử , thị trấn Tất Quách, thành phố Chiêu Viễn, đã bị Kim Quang Yếu và nhiều công an khác bắt giữ do bà phát những cuốn sách về Pháp Luân Công.
5. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Chu Phượng Lan và một học viên khác bị bắt giữ
Tối ngày 01 tháng 11 năm 2011, bà Chu Phượng Lan và một học viên nam ở phố Huy Sơn, quận Thẩm Bắc Tân đã bị theo dõi và bị công an ở Đồn công an Huy Sơn bắt giữ. Công an đã lục soát nhà bà Chu và tịch thu các sách Đại Pháp cùng nhiều tài sản cá nhân khác.
Bà Chu đã bị đánh ở đồn công an. Trên mặt và trên người bà có nhiều vết thâm tím. Sau đó bà Chu đã thoát được ra ngoài. Có một học viên khác vẫn bị giam cầm.
Đồn công an Huy Sơn: +86-24-88041209
Chu Ủng, đồn phó: +86-13840266660 (di động)
Trương Hải Tân, công an địa phương: +86-13840543399 (di động)
6. [Thành phố Tâm Vũ , tỉnh Giang Tây] Ông Lý Hữu Vụ bị giam giữ
Tối ngày 27 tháng 10 năm 2011, ông Lý Hữu Vụ bị công an ở Phòng công an thành phố Tâm Vũ bắt giữ trong lúc đang dạy học tại nhà. Ông hiện đang bị giam cầm ở trại giam.
Vương Chí Siêu, đội trưởng Đội an ninh nội địa thuộc Phòng công an thành phố Tâm Vũ: +86-13807907951 (di động)
Lý Hồng Diễm, thành viên Đội an ninh nội địa: 86-13979006788 (di động)
Nhan Hồng, Trưởng Phòng 610 ở thành phố Tâm Vũ: +86-790-6433667, +86-790-6419388
Hồ Hiểu Bình (Hu Xiaoping), phó Phòng 610 ở thành phố Tâm Vũ: +86-790-6433766, +86-13507906702 (di động), +86-13006288505 (di động)
Trại giam thành phố Tâm Vũ: +86-790-6497272
7. [Huyện Nghi Thủy, tỉnh Sơn Đông] Bà Thích Quế Linh và nhiều học viên khác bị đưa đến một trại tẩy não
Sáng ngày 01 tháng 10 năm 2011, Trương Kinh Thành, trưởng Đồn công an Diêu Điếm Tử, và bảy công an khác đã bắt bà Thích Quế Linh ở thôn Phượng Đài, bà Trương Thăng Yến ở thôn Khang Gia Trang, bà Trương Thăng Phân ở thôn Phụ Tiền Trang, và bà Dương Hồng Cúc ở Mạch Pha Bình. Cả bốn học viên bị đưa đến Trại tẩy não thành phố Lâm Nghi
Đồn công an Diêu Điếm Tử: +86-539-2551117
Trại tẩy não thành phố Lâm Nghi: +86-539-8191389
8. [Thành phố Y Xuân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Ngọc Hoa hiện ở đâu không rõ
Bà Vương Ngọc Hoa bị bắt vào chiều ngày 02 tháng 10 năm 2011. Hiện không ai biết bà đang ở đâu.
9. [Thành phố Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây] Ông Cao Vân Ngạn và vợ, bà Tần Tiểu Bình đã bị bắt
Tối ngày 31 tháng 10 năm 2011, một số viên chức Phòng 610 thuộc Đội an ninh nội địa thành phố Quế Lâm và ở Đồn công an đường Thúy Trúc và bí thư ủy ban khu dân cư ở địa phương đã xông vào nhà hai vợ chồng ông Cao Vân Ngạn và vợ là bà Tần Tiểu Bình, rồi bắt họ. Không ai biết cả hai đang ở đâu.
10. [Thành phố Đạt Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Giáo viên trường cấp hai, ông Vương Kỳ Tuyên bị đưa đến trại tẩy não
Chiều ngày 02 tháng 11 năm 2011, ông Vương Kỳ Tuyên, một giáo viên ở Trường cấp hai số 7 Đạt Châu, đã rời khỏi trường khi phát hiện rằng đó là một cái bẫy được thiết lập bởi viên chức Phòng 610 thành phố Đạt Châu, hiệu trưởng Hà Bảo Thuận, và trưởng phòng Phùng Nhân Văn. Ông Vương sau đó bị đưa đến Trại tẩy não thành phố Đạt Châu.
Trại tẩy não thành phố Đạt Châu: +86-818-2382767
Hà Bảo Thuận, hiệu trưởng Trường cấp hai số 7 Đạt Châu: +86-13079011137 (di động)
11. [Thành phố Gia Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lý Thục Hoa bị bắt giữ
Tối ngày 28 tháng 10 năm 2011, bà Lý Thục Hoa, người sống tại khu dân cư Nhà máy vải Giai Mộc Tư, đã bị hai công an mặc thường phục bắt giữ. Không ai biết bà hiện đang ở đâu.
Từ Kiếm Bình, bí thư khu dân cư Nhà máy vải Giai Mộc Tư: +86-18745473816 (di động)
Bành Lệ Hà, thành viên ủy ban khu dân cư: +86-13803667820 (di động)
12. [Thành phố Xích Phong, Nội Mông] Thêm thông tin về nhiều học viên bị giam cầm ở quận Nguyên Bảo Sơn
Ngày 28 tháng 10 năm 2011, bà Tùng Bồi Lan đã bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Hô Thị và bị giam trong hai năm. Bà Dương Quế Chi và bà Mạnh Tường Chi hiện đang bị giam tại Trại giam quận Nguyên Bảo Sơn. Bà Dương bị kết án bốn năm rưỡi. Bà Mạnh đang đối mặt với việc bị đưa ra xét xử.
13. [Thành phố Tê Hà, tỉnh Sơn Đông] Thêm thông tin về việc bắt giữ bốn học viên
Tháng 09 năm 2011, bà Phùng Thúy Vinh, bà Khương Thục Anh, bà Lưu Quốc Linh, và bà Tôn Thiến Tĩnh bị đưa từ Trại lao động cưỡng bức Nam Sơn ở thành phố Yên Đài đến Trại giam thành phố Tê Hà.
Vương Long Cao, đội trưởng đội an ninh nội địa thành phố Tê Hà: +86-13805452898 (di động)
Tống Thư Bình, viên chức Đội an ninh nội địa thành phố Tê Hà: +86-13953522336 (di động)
14. [Huyện Kiến Bình, tỉnh Liêu Ninh] Bà An Bình và bà Lý Quế Bình bị bắt giữ
Chiều ngày 02 tháng 11 năm 2011, bà An Bình và bà Lý Quế Bình bị bắt giữ khi đang phát đĩa DVD Thần Vận, Họ hiện đang bị Đội an ninh nội địa giam giữ.
Khương Kiệt, viên chức Đội an ninh nội địa: +86-421-7829155, +86-15566792186 (di động), +86-13842168008 (di động)
Cao Kiến Hoa, chính trị viên ở Đội an ninh nội địa: +86-421-7829235, +86-15566792187 (di động), +86-13188155599 (di động)
Phòng trực ban ở Đội an ninh nội địa: +86-421-7829551
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/11/3/二零一一年十一月三日大陆综合消息（二）-248681.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/11/12/129402.html
Đăng ngày 02-12-2011; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
