[MINH HUỆ 03-11-2011] Mục Tin tức hôm nay ở Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại xảy ra ở 15 thành phố hoặc các huyện ở 8 tỉnh. Trong báo cáo này, 15 học viên đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 20 học viên bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Thành phố Đông Hoàn, tỉnh Quảng Đông] Ông Doãn Chuyển Đệ đối mặt với việc đưa ra xét xử.
- [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Hạnh Khai bị tống vào trại lao động cưỡng bức
- [Thiên Tân] Bà Võ Tú Lan bị bắt
- [Thành phố Bảo Đình, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Thuật Bình bị bắt
- [Huyện Tấn Vân, tỉnh Triết Giang] Thêm thông tin về việc bắt giữ nhiều học viên.
- [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Hà Hữu Minh bị bắt
- [Thành phố Nghi Tân, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên nữ bị cưỡng ép đưa đến Trại tẩy não
- [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Kiến Xuân bị giam giữ
- [Huyện Cử Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Lữ Kỳ Lan bị bắt
- [Thành phố Khánh Dương, tỉnh Cam Túc] Bà Vương Hỷ Mai bị sách nhiễu
- [Trùng Khánh] Ông Thang Kiện bị bắt vào sáng ngày 1 tháng 11 năm 2011.
- [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Nhà ông Vương Trung Nhất bị lục soát
- [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
- [Trùng Khánh] Ông Phó Kỳ Quang bị bắt đến Trại tẩy não vào ngày 29 tháng 10 năm 2011
- [Thành phố Cửu Đài, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Lan Hương bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức
- [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bảy học viên ở huyện Thanh Long vẫn ở trong các Trại lao động cưỡng bức
1. [Thành phố Đông Hoàn, tỉnh Quảng Đông] Ông Doãn Chuyển Đệ đối mặt với việc đưa ra xét xử phi pháp
Tòa Trung thẩm Đông Hoàn sẽ xét xử ông Doãn Chuyển Đệ vào ngày 4 tháng 11 năm 2011. Bà A Hoa (chưa rõ họ) cũng bị bắt cùng với ông Doãn. Không ai biết hiện giờ bà thế nào. Một học viên lớn tuổi khác cũng bị bắt cùng họ, hiện đã về nhà.
La, trưởng Phòng 610 Đông Hoàn: +86-13602389055 (di động)
Tiểu Thôi, đội trưởng đội an ninh nội địa quận Đông Hoàn: +86-13922908939(di động)
Hà Bích Hà, viện trưởng tòa án trung thẩm thành phố Đông Hoàn: +86-769-89811000
2. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Hạnh Khai bị đưa đến trại lao động cưỡng bức
Bà Vương Hạnh Khai sống ở huyện Dương Huyền, thành phố Hành Thủy. Bà bị đưa từ Trại giam thành phố Hành Thủy đến Trại lao động cưỡng bức nữ thành phố Thạch Gia Trang vào ngày 1 tháng 11 năm 2011. Bà bị kết án một năm lao động cưỡng bức.
Cao Kiến Tỷ và Thôi Kim Điện, nhân viên Phòng an ninh chính trị ĐCSTQ, phòng công an huyện Dương Huyền: +86-13582681566 (Di động), +86-13831851889 (Di động của Thôi)
Lữ Đông Phương, Phòng 610 huyện Dương Huyền: +86-13932825650 (Di động)
3. [Thiên Tân] Bà Võ Tú Lan bị bắt
Bà Võ Tú Lan sống ở quận Đông Lệ. Từ khi cuộc bức hại xảy ra vào năm 1999, bà đã bị đưa đến trại lao động cưỡng bức ba lần. Sáng sớm ngày 6 tháng 10 năm 2011, bà bị tố giác khi đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công, và bị đưa đến Đồn công an thôn Tân Lập. Công an đã lục soát nhà bà. Bà Võ được thả lúc 2 giờ chiều cùng ngày.
4. [Thành phố Bảo Đình, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Thuật Bình bị bắt
5. [Huyện Tấn Vân, tỉnh Triết Giang] Thêm thông tin về việc bắt giữ nhiều học viên
Ông Vương Quan Đức, ông Tạ Triệu Vương, và bà Ưng Vũ Quyên bị bắt vào ngày 25 tháng 10 năm 2011, cùng với bà Thi Thụy Liên, khoảng 50 tuổi, ở thị trấn Ngũ Vân; bà Đinh Tử Hạnh, 65 tuổi, ở thôn Tân Kiến Trạch Cơ; bà Thẩu Thục Tiên, khoảng 60 tuổi, ở xã Đại Nguyên; bà Trần Xuân Tiên, khoảng 60 tuổi; và bà Văn Anh, khoảng 50 tuổi, cả hai đều ở thôn Tính Phan.
Lý Nhữ Đông, cục trưởng cục tư pháp: +86-13906881472 (di động)
6. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Hà Hữu Minh bị bắt
Ông Hà Hữu Minh sống ở quận Long Tuyền Dịch. Ông hiện đã bị giam đến năm thứ bảy tại Khu số 7 Nhà tù Du Đô ở Trùng Khánh.
7. [Thành phố Nghi Tân, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên nữ bị cưỡng ép đưa đến Trại tẩy não
Bộ phận tẩy não ở Trung tâm dưỡng lão Nghi Phi đã bắt giam 13 học viên từ tháng 6 năm 2011. Cuối tháng 8 năm 2011, hơn 11 học viên đã bị bắt giam tại trung tâm này. Ngày 26 tháng 10 năm 2011, có ba học viên ở Nhà máy Tam Giang, gồm có bà Đặng Kim Lan, bà Kim Tố Phương, và bà Dương Húc, bị cưỡng ép đưa đi tẩy não.
Phòng 610 Nghi Tân: +86-831-8231990
Ủy ban chính trị và lập pháp ĐCSTQ Nghi Tân: +86-831-2336712
8. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Kiến Xuân bị giam giữ
Bà Tôn Kiến Xuân đã bị bắt vào ngày 14 tháng 10 năm 2011, trong lúc đang phát tài liệu giảng chân tướng. Bà bị đưa đến Đồn công an Trung Hàn Biên Phòng, và sau đó bị chuyển đến Trại giam số 3 Đại Sơn vào chiều cùng ngày.
Du Khiết, công an phụ trách hồ sơ của bà Tôn: +86-13505327975 (di động)
9. [Huyện Cử Nam, tỉnh Sơn Đông] Bà Lữ Kỳ Lan bị bắt
Sáng ngày 30 tháng 10 năm 2011, một nhóm công an ở Đồn công an Trấn Tây đã bắt bà Lữ Kỳ Lan khi bà đi ra ngoài Bệnh viện nha khoa. Viên chức đội an ninh nội địa, Trần Hâm, đã lấy chìa khóa của bà, và sau đó lục soát nhà bà. Bà Lữ hiện bị giam tại trại giam.
10. [Thành phố Khánh Dương, tỉnh Cam Túc] Bà Vương Hỷ Mai bị sách nhiễu
Nhiều công an ở Phòng công an quận Tây Phong đã đến nhà bà Vương Hỷ Mai để yêu cầu lấy vân tay của bà vào ngày 14 tháng 10 năm 2011, nhưng bà đã từ chối hợp tác. Họ đã ở nhà bà từ 2 giờ chiều đến 4 giờ chiều. Sau đó bà Vương bị đưa đến phòng công an. Công an đã chụp ảnh, lấy mẫu máu và lấy vân tay của bà.
11. [Trùng Khánh] Ông Thang Kiện bị bắt vào sáng ngày 1 tháng 11 năm 2011.
12. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Nhà ông Vương Trung Nhất bị lục soát
13. [Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
Sáng sớm ngày 1 tháng 11 năm 2011, Trương Kinh Thành, trưởng đồn công an thị trấn Diêu Điếm Tử, đã dẫn một nhóm công an đến bắt bà Trương Thăng Yến, ở thôn Khang Gia Trang Tử, và bà Thích Quế Linh ở thôn Phượng Đài Trang.
14. [Trùng Khánh] Ông Phó Kỳ Quang bị bắt đến Trại tẩy não vào ngày 29 tháng 10 năm 2011
15. [Thành phố Cửu Đài, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Lan Hương bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức
Bà Vương Lan Hương là một nhân viên ở Bệnh viện thành phố Cửu Đài. Ngày 11 tháng 10 năm 2011, bà bị cưỡng ép đưa đến Trại tẩy não Xích Long Sơn và nhà bà bị lục soát. Bà bị đưa đi từ trại tẩy não đến Trại lao động cưỡng bức Hắc Chủy Tử ở thành phố Trường Xuân vào ngày 25 tháng 10 năm 2011, bà bị kết án giam 18 tháng.
16. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bảy học viên ở huyện Thanh Long vẫn ở trong các Trại lao động cưỡng bức
Bà Thiệu Văn Tuệ, bà Thiệu Chí Cần, bà Tạ Tiểu Anh, bà Trần Lệ Tân, và bà Quách Khôn Lan đang bị giam tại Trại lao động cưỡng bức nữ Thạch Gia Trang. Bà Dương Chí Văn và bà Trương Lệ Anh đang bị giam tại Trại lao động cưỡng bức Khai Bình ở thành phố Đường Sơn. Tất cả học viên này đều đã bị giam gần một năm. Chồng bà Trương Lệ Anh gần đây có một ca phẫu thuật u não. Gia đình đã nhiều lần đến trại để yêu cầu trả tự do cho bà, nhưng đều bị từ chối.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/11/3/二零一一年十一月三日大陆综合消息（一）-248666.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/11/12/129389.html
Đăng ngày 01-12-2011; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
