Theo phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc
Tên: Hàn Tân Lâm (韩新林)
Giới tính: Nữ
Tuổi: 36
Địa chỉ: Khu dân cư Hà Đông, thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc
Nghề nghiệp: Không rõ
Ngày bị bắt gần nhất: 25 tháng 6 năm 2010
Nơi bị giam gần nhất: Trại lao động cưỡng bức thành phố Đường Sơn (唐山劳教所)
Thành phố: Đường Sơn
Tỉnh: Hà Bắc
Hình thức bức hại: Sốc điện, cấm ngủ, lao động cưỡng bức, đánh đập, tra tấn, kìm hãm thể xác, cấm thăm viếng.
[MINH HUỆ 14-2-2011] Ngày 25 tháng 6 năm 2010, sau khi bị các viên chức ĐCSTQ sách nhiễu, học viên Pháp Luân Công cô Hàn Tân Lâm đã bị bắt giữ và bị đưa đến Trại lao động Đường Sơn. Gia đình và bạn bè của cô đã đến các ban ngành liên quan để khiếu nại, nhưng Cục công an không cung cấp bất kỳ văn bản chính thức nào sau hơn một tháng. Thay vì bênh vực nạn nhân, Cục công an lại bênh vực cho viên chức ĐCSTQ và công an đã vi phạm luật pháp. Diêm Hồng Lệ, trưởng Trại lao động cưỡng bức số 1 Hà Bắc, đã tra tấn cô Hàn trong bảy ngày. Họ tra tấn cô bằng dùi cui điện, đánh đập, cấm ngủ, và buộc cô phải đi chân trần nên nền đất đóng băng.
Trại lao động cưỡng bức Khai Bình Đường Sơn
Sáng ngày 12 tháng 1 năm 2011, cô Hàn Tân Lâm và năm học viên Pháp Luân Công khác là Vương Cửu Hoa, Từ Ái Hoa, Lão Phan, Bằng Tú Minh, Tào Á Xuân, bị giam tại Đội 6 của trại lao động, đang cùng nhau phát chính niệm. Các lính canh là Diêm Hồng Lệ, Lưu Lệ Anh, Cổ Phượng Mai, Lưu Khiết, Lưu Thuận Anh bước vào và ra lệnh cho họ bỏ tay xuống ngừng phát chính niệm. Khi cô Hàn Tân Lâm không làm theo lệnh, lính canh đã đánh vào tay cô. Sau đó Trương Phượng Hà, một lính canh trực ở khu hình sự, đã xé quần áo cô Hàn, và bắt đầu đánh đập cô. Với sự giúp đỡ của các lính canh khác, họ kéo cô ra ngoài. Khi Từ Ái Hoa giữ cô Hàn Tân Lâm lại để ngăn không cho lính canh kéo cô Hàn nữa, Trương Phượng Hà đã đấm mạnh vào bụng Từ Ái Hoa. Khi Từ Ái Hoa hô lên, “Pháp Luân Đại Pháp tốt,” Trương đã bịt miệng cô và cũng kéo cô ra ngoài.
Lính canh tiếp tục đánh đập cô Hàn Tân Lâm sau khi đưa cô ra khỏi phòng giam. Khi họ qua một hành lang, cô Hàn giữ chặt một cái lan can. Lính canh Lưu Thuận Anh đá vào chân cô và các lính canh khác tham gia đánh đập cô. Họ lôi cô đến phòng của đội trưởng, còng tay cô vào ống lò sưởi, và bắt cô ngồi xổm trên nền nhà bằng chân trần. Lính canh Diêm Hồng Lệ không ngừng tra tấn cô và dùng một đầu nhọn có điện để sốc điện vào đùi, mông và hai tay cô Hàn. Họ bỏ mặc cô bị còng tay ở đó trong ba ngày liên tục, để cô chân trần và cấm cô ngủ.
Sau đó, lính canh đưa cô đến một phòng lạnh hơn, ép cô ngồi trên một cái ghế, còng tay cô vào chân bàn và không cho cô ngủ. Khi nhân viên phụ trách thấy cô không mặc đầy đủ quần áo và lấy một cái chăn cho cô thì một lính canh đã ngăn lại. Cô Hàn Tân Lâm bị giữ ở tư thế đó trong bảy ngày với đôi chân trần. Cô đã bất tỉnh vì tiếp xúc với giá buốt trong thời gian dài.
Trại lao động số 1 Hà Bắc nằm ở quận Khai Bình Đường Sơn. Các học viên Pháp Luân Công bị giam ở đó không được phép tắm hay gội đầu. Nếu họ từ chối mặc đồng phục nhà tù hay trả lời số hiệu tù nhân khi điểm danh thì trại sẽ không cho gia đình họ vào thăm và không cho phép họ mua vật dụng cần thiết hàng ngày.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/2/14/河北省第一劳教所凶残折磨法轮功学员韩新林-236202.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/2/23/123418.html
Đăng ngày 01-03-2011; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho phù hợp hơn với nguyên bản.
