Bài viết của Vương Anh, ký giả Minh Huệ Net
[MINH HUỆ 11-12-2020] Ngày 10 tháng 12, Ngày Quốc tế Nhân quyền, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ tuyên bố lệnh trừng phạt đối với 17 quan chức nước ngoài và người thân trực tiếp của họ. Trong số đó có Cảnh sát trưởng Hoàng Nguyên Hùng tại thành phố Hạ Môn, tỉnh Phúc Kiến.
Trong tuyên bố, Ngoại trưởng Mỹ đã nói: “Xúc tiến và thúc đẩy tôn trọng nhân quyền và các quyền tự do cơ bản tiếp tục là một ưu tiên của chính phủ Hoa Kỳ.” “Trong Ngày Quốc tế Nhân quyền này, Hoa Kỳ tự hào nhắc lại quyết tâm của mình trong việc sử dụng mọi công cụ và quyền lực phù hợp để thu hút sự chú ý đối với những hành động xâm phạm nhân quyền, bất kể nó diễn ra ở đâu, và xúc tiến truy cứu trách nhiệm của những kẻ xâm phạm nhân quyền đó.”
Ông Mike Pompeo, Ngoại trưởng Hoa Kỳ
“Hôm nay, căn cứ theo Mục 7031© Đạo luật Phân bổ Ngân sách cho Bộ Ngoại giao, Hoạt động Đối ngoại và Các Chương trình Liên quan năm 2020, và được tiếp nối bởi Đạo luật Phân bổ Ngân sách Tiếp tục năm 2021, Bộ Ngoại giao tuyên bố xác định 17 quan chức chính phủ nước ngoài và người thân trực tiếp của họ đã tham gia vào các hành động xâm phạm nhân quyền nghiêm trọng.”
Trong bản tuyên bố giải thích: “Mục 7031© quy định rằng trong trường hợp Ngoại trưởng có thông tin đáng tin cậy về việc các quan chức chính phủ nước ngoài tham gia vào việc xâm phạm nhân quyền nghiêm trọng hoặc có hành vi tham nhũng nghiêm trọng, Ngoại trưởng có thể tuyên bố xác định các cá nhân đó và người thân trực tiếp của họ một cách công khai hoặc không công khai, và những người này sẽ bị cấm nhập cảnh vào Hoa Kỳ.”
Trong những năm qua, chính phủ Hoa Kỳ đã đẩy mạnh nỗ lực thực thi tự do tín ngưỡng cả trong phạm vi quốc nội và quốc tế. “Bộ Ngoại giao xác định Cảnh sát trưởng Hoàng Nguyên Hùng thuộc Đồn Công an Ngô Thôn, Cục Công an thành phố Hạ Môn đã tham gia vào hành vi xâm phạm nhân quyền nghiêm trọng,” bản tuyên bố viết. “Hoàng Nguyên Hùng đã xâm phạm nghiêm trọng quyền tự do tín ngưỡng của các học viên Pháp Luân Công, cụ thể đã tiến hành giam giữ và thẩm vấn các học viên Pháp Luân Công. Lệnh trừng phạt hôm nay cũng áp dụng với vợ của ông Hoàng.”
Theo thông tin từ Minh Huệt Net, Đồn Cảnh sát Ngô Thôn đã thực hiện nhiều cuộc bắt bớ các học viên Pháp Luân Công kể từ năm 2004. Vào ngày 27 tháng 9 năm 2020, cảnh sát đã bắt giữ cô Dương Ái Thanh và đe dọa đứa con trai chỉ mới vài tuổi của cô.
Sau 37 ngày tạm giam và được thả, cô Dương Ái Thanh bị buộc phải báo cáo hàng ngày cho đồn cảnh sát. Chị của cô là Dương Quế Muội vẫn bị giam giữ phi pháp. Bản tuyên bố của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ viết: “Thế giới không thể khoanh tay đứng nhìn chính quyền Trung Quốc thực hiện các hành động xâm phạm một cách có hệ thống đối với người dân ở Trung Quốc Đại Lục, bao gồm vi phạm quyền tự do tư tưởng, lương tâm và tín ngưỡng, vốn đã được quốc tế công nhận.”
“Sự xác nhận này củng cố sự ủng hộ của chúng tôi đối với nhân quyền và xúc tiến truy cứu trách nhiệm đối với những kẻ vi phạm,” tuyên bố này kết luận, “Chúng tôi tự hào là quốc gia đi đầu trong việc ủng hộ nhân quyền trên toàn thế giới, qua đó khẳng định tầm nhìn của những nhà sáng lập quốc gia và thể hiện quyết tâm mà chúng tôi vẫn luôn theo đuổi trong thời gian qua để tất cả mọi người đều được tự do.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/12/11/美国制裁迫害法轮功的中共官员-416341.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/12/12/188725.html
Đăng ngày 13-12-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
