Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 21-10-2020] Một cư dân ở huyện Y Thông, tỉnh Cát Lâm đang đối mặt với sự truy tố vì đức tin vào Pháp Luân Công, một môn tu luyện tinh thần và thiền định cổ xưa đã bị chính quyền Cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999.
Ông Đổng Duy Hưng, một giáo viên 53 tuổi, đã bị bắt tại trường học vào ngày 10 tháng 10 năm 2020. Hiện ông bị giam ở Trại tạm giam Huyện Y Thông. Cảnh sát đã gửi hồ sơ của ông đến Viện Kiểm sát Huyện Y Thông.
Trong 20 năm qua, ông Đổng đã liên tục bị bắt và giam giữ vì kiên định với đức tin của mình.
trại tạm giam: Bị đánh đập, trói vào ghế kim loại và bị thổi trong gió lạnh
Ngày 13 tháng 3 năm 2002, ông bị bắt lần đầu tiên và bị đưa đến Đồn Công an Vĩnh Trữ Nhai. Cảnh sát đã còng tay ông và ghì ông xuống đất. Một người đá vào ngực của ông hai lần khiến ông gần như ngạt thở. Ông bị chuyển đến trại tạm giam Huyện Y Thông lúc nửa đêm.
Ngày hôm sau, lính canh đặt một cái xích nặng khoảng 25kg vào cổ ông và ép ông ngồi xổm trong nhiều giờ. Sau đó họ đẩy ông vào một cái ghế kim loại, xỏ hai chân ông vào ủng kim loại, còng hai tay ông vào hai bên ghế và đặt một thanh kim loại trước ngực ông trong khi vẫn để xích lên cổ ông. Một người bịt mắt ông bằng một mảnh vải và người khác đánh vào đùi ông hơn 20 lần. Hai bắp đùi của ông hoàn toàn thâm tím. Sau khi ông Đổng được thả ra khỏi ghế, trong nước tiểu của ông có máu.
Cảnh sát đã lặp lại sự tra tấn này vào hôm sau. Họ cũng lột quần áo của ông và mở cửa sổ để gió thổi vào người ông. Để hành hạ ông nhiều hơn, họ đã đổ nước lạnh lên người ông và mở quạt thổi gió vào sau lưng ông.
Tra tấn ở trại lao động: Ngồi trên một ghế đẩu nhỏ và cấm ngủ
Ông Đổng đã bị kết án 1,5 năm lao động cưỡng bức và bị chuyển đến Trại Lao động Cưỡng bức Vi Tử Câu vào ngày 14 tháng 5 năm 2002. Ở đó, ông đã bị ép ngồi trên một cái ghế đẩu nhỏ trong nhiều giờ mà không được cử động hay nói chuyện. Lúc đầu, việc tra tấn này kéo dài từ 6 giờ sáng đến 12 giờ đêm. Sau đó lính canh dần dần kéo dài thời gian đến 2 giờ sáng và 4 giờ sáng. Ông hầu như không ngủ được và mông bị mưng mủ.
Khi ông Đổng và các học viên Pháp Luân Công khác buồn ngủ, lính canh sẽ đưa riêng từng người đến một căn phòng nhỏ tối tăm để tra tấn bằng cách dùng cây gỗ đánh vào chân, chọc vào mắt hay nhấc chân họ lên và sau đó giẫm lên chân họ.
Bị giam 10 ngày vì đệ đơn kiện chống lại kẻ phát động cuộc bức hại
Ông Đổng đã bị bắt tại nhà vào ngày 15 tháng 12 năm 2015 sau khi cảnh sát phát hiện ông đã đệ đơn kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc, kẻ đã ra lệnh đàn áp Pháp Luân Công. Họ đã lục soát nhà ông và tịch thu ba máy tính, nhiều cái loa, các sách Pháp Luân Công cùng những tài sản cá nhân khác. Một người đã ghi hình ông trong khi ông bị giữ trên sàn với hai tay bị còng.
Sau đó cảnh sát đã đưa ông đến đồn công an, khóa ông vào một cái ghế với hai tay bị còng ra sau lưng và thẩm vấn ông. Ông đã được thả sau 10 ngày bị giam.
Có thông tin rằng lần bắt giữ cuối cùng này của ông Đổng là liên quan đến việc ông đã đệ đơn kiện Giang vào năm 2015.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/10/21/414063.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/10/26/187985.html
Đăng ngày 04-11-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
