Theo một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hà Bắc

[MINH HUỆ 12-09-2010] Phòng 610 tỉnh Hà Bắc và Phòng 610 thành phố Thương Châu đã tập hợp công an từ nhiều thành phố khác nhau để bắt giữ và sách nhiễu các học viên Pháp Luân Công vào đêm ngày 25 tháng 8. Theo những thống kê chưa đầy đủ, có khoảng 48 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp và hơn 20 học viên khác bị sách nhiễu.

Các viên chức Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã bắt giữ 12 học viên và sách nhiễu 7 người khác ở thành phố Thương Châu. Họ bắt giữ ba học viên tại huyện Thương, năm người ở huyện Thanh, và bốn người ở huyện Diêm Sơn. Công an huyện Hiến đã bắt giữ chín học viên (gồm có Lữ Vạn Kiệt, Bành Ngọc Mẫn, Vương Phú Cường, Vương Học Kiện, Văn Chiêu, Lý Hòa Bình, Cao Văn Mật, Vương Vĩnh Kiện và một học viên khác chưa biết tên) Họ cũng bắt giữ hai học viên ở huyện Đông Quang và bắt giữ một học viên và sách nhiễu hai người khác ở huyện Hoàng Hoa, cũng như một học viên khác ở huyện Mạnh Thôn và năm học viên ở thành phố Bạc Đầu (ông bà Cao Chí Anh, Tôn Triều Ấn, Khâu Chấn Mai, Vương Phong Hải). Ở thành phố Hà Gian, họ sách nhiễu một học viên và nhiều học viên khác ở huyện Ngô Kiều.

Vào lúc 5 giờ chiều ngày 25 tháng 8, Hoắc Chí Cương (phó Phòng công an chi nhánh Tân Hoa, thành phố Thương Châu) và Trương Anh Kiệt (lãnh đạo Đội an ninh nội địa) đã chỉ đạo hơn 10 công an đến gõ cửa nhà học viên Hoàng Hiến Mẫn với lý do kiểm tra hộ khẩu. Ông Hoàng đã từ chối mở cửa, nên họ đã cố phá cửa và không rời đi cho đến nửa đêm. Lúc 5 giờ sáng ngày 26 tháng 8, họ quay trở lại và tiếp tục phá cửa nhưng không thành công. Họ đưa đến hơn hai xe cứu hỏa và cố dùng thang ở trên xe để chui vào nhà.

Vì họ mất nhiều thời gian trong việc điều động, nên hàng xóm và họ hàng của ông Hoàng đã bị quấy rầy và thắc mắc với công an về hành động của họ. Công an không biết trả lời thế nào và đã chấm dứt khi nói rằng, “chúng tôi sẽ quay lại điều tra thêm.” Họ nhanh chóng rời đi ngay sau đó.

Vương Chấn Phong, Lý Chấn Giang, Dương Kim Nghĩa và nhiều người khác ở Phòng công an huyện Thanh và Phòng 610 đã bắt giữ các học viên: Mã Khánh Linh, Diêu Vĩ, Trương Thiết Sơn, Lý Học Minh và Bạch Tố Cần. Họ lục soát nhà của học viên Mã Khánh Linh và lấy gần hết đồ đạc. Họ đã ăn cắp nhiều đồ đạc trị giá 10.000 nhân dân tệ gồm nhiều chìa khóa và bao da. Một nhóm công an khác, cùng với Đồn công an xã Môn Điếm, đã đến nhà học viên Bạch Tố Cầm ở thôn Trương Dương Lâu. Cũng lấy lý do kiểm tra hộ khẩu, họ đã ăn cắp nhiều tài sản có giá trị trong nhà bà. Trưởng đồn Dương ở Đồn công an xã Môn Điếm đã lấy hơn 350 nhân dân tệ trong một cái ví tại nhà bà. Ông ta còn đe dọa bà, nói rằng: “Đưa sổ tiết kiệm của bà đây, để tôi giữ cho bà. Nếu Phòng 610 huyện đến đây, họ không lịch sự như tôi đâu.” Sau đó nhiều người thấy công an đã cắt lốp xe máy và xe đạp của bà Bạch. Họ còn ăn cắp chìa khóa xe máy.

Lưu Hải Quân và nhiều người khác ở Phòng công an huyện Mạnh Thôn, cùng với hơn 10 viên chức ĐCSTQ ở Đồn công an xã Tống Trang, huyện Mạnh Thôn, đi trong ba xe công an đến nhà học viên, bà Đường Ngọc Nga ở thôn Vương Trạch, xã Tống Trang. Đầu tiên họ cố phá cửa, sau đó trèo qua tường rào để chui vào. Họ lục soát nhà và lấy đi một điện thoại di động, một sạc, một máy MP3, và một thẻ điện thoại. Họ kéo bà Đường vào xe công an và đưa bà về Phòng công an huyện Mạnh Thôn. Họ thay phiên thẩm vấn bà vào ban đêm.

Lúc 9 giờ tối ngày 25 tháng 8, công an thành phố Bạc Đầu cũng điều động năm xe công an và hơn 20 công an từ Đồn công an Hà Đông và Đội an ninh nội địa. Họ bắt giữ học viên Cao Chí Anh và chồng bà, người không tập Pháp Luân Công. Và Phùng Thụ Quả, trưởng Đồn công an xã Văn Miếu, họ bắt giữ các học viên: Triệu Thụ Hương, Khưu Chấn Mai, Vương Phong Hải và nhiều người khác ở thôn Giang Tử, xã Văn Miếu. Những học viên này hiện bị giam tại Trại giam Đoạn Trang

Dưới đây là danh sách người bức hại:

Lô Nhuận Chương, trưởng Phòng 610 thành phố Thương Châu

2010-9-11-minghui-persecution-193238-0.jpg
Đường Quốc Lợi, phụ trách Đội an ninh nội địa Vận Hà

2010-9-11-minghui-persecution-193238-1--ss.jpg
Hoắc Chí Cương, phó Phòng công an chi nhánh Tân Hoa Thương Châu

2010-9-11-minghui-persecution-193238-2--ss.jpg
Hứa Quế Trí, bí thư chính trị và lập pháp thành phố Bạc Đầu

2010-9-12-hebeicangzhouevil-01--ss.jpg
Dương Kiến Quân, trưởng Phòng công an thành phố Bạc Đầu

2010-9-12-hebeicangzhouevil-02--ss.jpg
Tề Khai Thái, bí thư ĐCSTQ thành phố Bạc Đầu

2010-9-12-hebeicangzhouevil-03--ss.jpg
Vương Ngọc Trúc, cựu trưởng Phòng 610 thành phố Bạc Đầu

2010-9-12-hebeicangzhouevil-04--ss.jpg
Hoàng Xuân Trụ, cựu lãnh đạo Đội an ninh nội địa thuộc Phòng công an thành phố Bạc Đầu

2010-9-12-hebeicangzhouevil-05--ss.jpg
Tôn Hồng Phong, từ Đội an ninh nội địa thành phố Bạc Đầu

2010-9-12-hebeicangzhouevil-06--ss.jpg
Tạ Vĩnh Kha, thị trưởng thành phố Bạc Đầu

2010-9-12-hebeicangzhouevil-07--ss.jpg
Dương Kim Bảo, giám đốc Cục phát thanh truyền hình thành phố Bạc Đầu

2010-9-12-hebeicangzhouevil-08--ss.jpg
Vương Ngọc Ấn, bí thư chính trị và lập pháp thành phố Bạc Đầu

2010-9-12-hebeicangzhouevil-09--ss.jpg
Trương Vân Khanh, lãnh đạo Ủy viên công tố thành phố Bạc Đầu

2010-9-12-hebeicangzhouevil-10--ss.jpg
Kim Phượng Cương, lãnh đạo xã Bạc

2010-9-12-hebeicangzhouevil-11--ss.jpg
Bối Quân, bí thư huyện Nam Bì

2010-9-12-hebeicangzhouevil-12--ss.jpg
Tề Hoằng, cựu bí thư chính trị và lập pháp tại xã Phú, hiện là bí thư ĐCSTQ tại xã Tề Kiều

2010-9-12-hebeicangzhouevil-13--ss.jpg
Phòng 610 thành phố Thương Châu:

Lô Nhuận Chương, trưởng phòng: 86-317-2160038 (văn phòng), 86-317-2022966 (nhà), 86-13833705292 (di động)

Trại giam thành phố Thương Châu:

Hàn Chính Hoa, giám đốc, 86-317-5523198


Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/9/12/229519.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/9/29/120315.html
Đăng ngày 13-10-2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share